أولى لها أن يَرعوي نفارُها
وأن يقر بالهوى قرارها
She more fittingly should let its fillies graze
And accept passion’s settlement
وأن تُرى ميسورةً خبْطاتُها
من مَرَحٍ منشوطةً أسيارُها
And let her missteps seem facilitated -
From playful frolics and docile behavior
تُرعى وتُروَى ما ضفا وما صفا
وللرُّعاة بعدَها أسآرُها
She should graze and be watered - whatever shines and is clear
For after her, the shepherds have their ordained portion
حتى تروحَ ضخمةً جُنوبُها
بخِصبها شاكرةً أوبارُها
Until she grows full - her sides
Thankful for the fertility of her pastures
وكيف لا وماء سَلع ماؤها
مقلوَّةً والعلَمان دارُها
How not when the water of Sal‘ is her water
Filtered and the two standards are her home
ودونها من أسلاتِ عامرٍ
جمرةُ حربٍ لا تبوخُ نارُها
Below her are from the copiousness of ‘Amir
The embers of war whose fire cannot be extinguished
وذمّةٌ مرعيّةٌ أسندَها
إلى حفاظ غالبٍ نزارُها
And a protected covenant whose defender
Leaned it on the preservation of victorious Al-Nuzār
لا شلّها ممّا تطورُ همَّةٌ
لطاردٍ فيه ولا عوّارُها
No worry made her resolve drop
Whether a pursuer had evil in him or innocence
كأنّها بين بيوتِ قومها
نواظرٌ تمنعها أشفارُها
As if amidst the houses of her people
She is glances that her lashes prevent
نعم سقى اللّه بيوتاً بالحمى
مسدلةً على الدُّمَى أستارُها
Yes, may God water houses with protection
Lowering over tear-stained cheeks their curtains
وأوجها يشفُّ من ألوانها
عنصرُها الكريمُ أو نِجارُها
And faces that the generous element of her creation
Or her carpenter would heal from their hues
سَواهِماً ما ضرّها شحوبُها
ومن صفاتِ حسنها استمرارُها
Except what her pallor harmed of her traits of beauty and continuity
I have not seen a whiter night in life
لم أر ليلاً في الحياة أبيضاً
إلا بأن تطلُعَ لي أقمارُها
Unless its moons rose to me
How many flowers upon verdure nod to me
كم زورةٍ على الغضا تأذَنُ لي
فيها بيوتٌ لم تصِلْ زُوّارُها
In which are houses that have not been frequented by visitors
And a night whose guardian intentionally forgave me
وليلةٍ سامحني رقيبُها
عمداً وأخلى مجلسي سمّارها
And emptied my sitting area of its entertainers
So I plucked the fruit of union with her
فبتّ أجني ثمر الوصلِ بها
من شجراتٍ حلوةٍ ثمارُها
From sweet fruit-bearing trees
And plentiful privacy for its own sake
وخلوةٍ كثيرةٍ لذّاتُها
قليلةٍ على الصِّبا أوزارُها
Yet brief for youths to bear
Its secret was not spied upon me with suspicion
لم يتوصَّمْني بريبٍ سرُّها
صوناً ولم يُقدَر عليَّ عارُها
Protecting and its shame was not able upon me
And Umm Khushf’s scent - its conversation
وأمّ خشف طيّبٍ حديثُها
بين الوشاة طاهرٍ إزارُها
Between slanderers is the purity of its wrapper
She started indulging me on condition of purpose
باتت تعاطيني على شرط المنى
نخبةَ كأسٍ ريقُها عُقارُها
The elite cup whose draught is its essence
Intoxicated, and in her sluggishness is her veil
سَكرى وفي لِثَاتها خَمَّارها ال
ساقي وعَطرَى نشرُها عَطَّارُها
No cupbearer and perfumed is its scent dispersal
The night recognizes me between houses
يعرفني بين البيوت ليلُها
بميسِمٍ يُنكِرُهُ نهارُها
With a mark the day denies
Passion does not control me, to its utmost
الحبّ لا تملكُني فحشاؤه ال
قصوى ولا يُسمعُني أمَّارُها
Nor is its solicitation heard by me
And the paths of the sublime do not incapacitate me
وطُرُقُ العلياءلا تُعجِزني
سعياً ولا تُوحشني أخطارُها
In effort, nor make me fear its perils
And an utterance whose plateau cannot be ascended
وقولةٍ لا تُرتَقَى هضبتُها
ولا تخاضُ غزراً غِمارها
Nor churns turbidly its clouds
Refractory to tongues from its path
عوصاءَ للألسن عن طريقها
تَعتَعَةُ الزالق أوعثارُها
Slippery, stumbling are its mires
I was toward excellence apologizing its audacity
كنتُ إلى الفضل أبا عُذرتها
وللرجال القالةِ اعتذارها
And to men, apologizing its oration
I stood with it extending me from behind it
قمتُ بها تمدّني من خلفها
دافعةٌ ما كُسعتْ أعيارُها
Repelling what its spears had gathered
As if I were of the excellence of the oaths of Bani
كأنني من فضل أيمانِ بني
عبد الرحيم واقفاً أمتارها
‘Abd al-Rahim stationed at its beacons
I sent it moving, broadcasting
أرسلتُها محكمةً سيّارَةً
لا لغوها منها ولا عَوَارُها
Neither vain from it nor clamorous
How not when their vestiges
وكيف لا وإنما آثارُهم
قُصَّتْ وعنهم رُوِيَتْ أخبارُها
Were narrated and their news reported from them
It watered the living with the mention of kings whenever
سقى الحيَا ذكرَ ملوكٍ كلّما
ماتَ الندَى أَنشره تَذكارُها
Dew died, its commemoration restores it
And increased glory souls that ascended
وزاد عِزّاً أنفساً تحلَّقت
فوق السها وما انتهت أقدارُها
Above the arrowhead and their destinies did not cease
They increase desire whenever they increase in dew
تزداد حرصاً كلّما زادت ندىً
ترى المعالي أنّه قُصارُها
For they see the heights - that it is their pinnacle
And if the hands of clouds and virtue hardened
وإن قست أيدي الغمام والتوتْ
فقيلَ في يمينها يسارُها
It is said its left is its right hand
So God supported palms that ransom
فعضَدَ اللّهُ أكفاً سَبْطَةً
تُفدَى ببوعِ غيرها أشبارُها
With their palms others’ fingers
What harmed land whose direction
ما ضرَّ أرضاً تستميحُ صوبَها
أنَّ السماءَ لَحِزْت أمطارُها
The sky loathed its rains over
An oasis of glory whose branches
دوحةُ مجدٍ بَسَقتْ غصونُها
من حيث طابَ وزكَى قرارُها
Grew from where its settlement thrived
For it in Persia it cracked open its bondmaiden
شَقَّ لها في فارس إماؤها
حُرَّ الترابِ وهُمُ أحرارُها
The noble earth - and they are its freemen
Bearing fruit unwithering is its shadow
مطعِمةٌ مورِقةٌ لا ظلُّها
يضوَى ولا يُغبُّك استثمارُها
That does not suffer and its cultivation does not waste you
Each era of its time is its spring
كلُّ زمانِ عامِها ربيعُها
لا جدبُ شهباء ولا إعصارُها
No barrenness, gale, or its hurricane
And its minister: Falq is sufficient for it
وحسبُها أنّ الوزيرَ فَلَقٌ
أبلجُ ممّا قدَحتْ أنوارُها
From what its lights kindled is a shining full moon
Planted thereby while he in power of elevation
شُجِّرَ منها وهو في حكم العلا
قُطْبٌ على سعوده مدارُها
Is an axis that revolves around its prosperity
It did not cease raising it its exaltation
ما برِحت يبعثها استعلاؤها
على عِضاهِ المجدِ واشتهارُها
To the glory’s arena and prominence
As if it had seen since it began
كأنها كانت تَرى مذ بدأتْ
أنَّ إليه ينتهي فخارُها
That to him concludes its pride
And for the heights in the lad are indications
وللمعالي في الفتى أمارةٌ
واضحةٌ من قبلها منارُها
Clear from it of its minaret
To the state’s pillar my reins stretched
إلى عميد الدولة اشتطَّت بنا
موائرٌ لا تُقتفَى آثارُها
Followed not their traces
Spreading from its trotters wings
تنشرُ من أخفافها أجنحةً
وخيدُها على الثرى مَطارُها
As its gait on land are its runways
Every path it shook off to the heights
كلُّ طريقٍ نفَضَتْ إلى العُلا
فهي وإن تطاولت مِضمارُها
It, even if its course lengthened
Does not fear the earth’s thorns even if
لا تتوقَّى شوكة الأرض ولو
ذابَ على حَرِّ الظِّرابِ رارُها
Its saliva melted over the heat of its love's agony
Traveling in needs and it is prepared
تَسفِرُ في الحاجات وهي عدّة
على بلوغِ ما ابتغَى سُفَّارُها
To attain what its envoy desired
Its torches in ambiguities guide it
تدلُّها في الشُّبهاتِ سُرُج
هنّ على جُرح الفلا مِسبارُها
Gently upon the wounded gazelle its spearhead
It does not know the excuse for frowning at delight
لا تعرف العذرَ على غضّ السُّرى
إذا المطايا عُذِرت أبصارُها
When the steeds are excused their visions
It moves slowly while its ascents crumble
تمضي حنايا ذُبَّلاً شخوصُها
سهامُها تُنفَضُ أو أوتارُها
Its arrows shed or its bowstrings snap
Until when it embarked in its territory generously
حتى إذا شرعنَ في حياضه
خالفَ من إيرادها إصدارُها
What it garners differs from what it produces
It meets it lightly so when it relaxes
تلقاه خِفّاً فإذا تروّحتْ
فكالهضاب فوقها أوقارُها
It is like plateaus above it are its dignities
Munificence proclaims through it that thus
يصوّت الجودُ بها ألا كذا
عن الملوك فلْيَعُدْ زُوّارُها
About kings - so let its visitors return
Through you the religion’s nobility sprouted
على نداك شرفَ الدين ربَتْ
فِصالُها وبَزَلَتْ بِكارُها
Its chivalry and maidenhood lapsed
And through you the vastness of its grants
وعندك الفاسحُ من أعطانها
والأمنُ إن أرهقها حِذارُها
And safety if precautions wearied it
A season of grace whose market does not wane
موسمُ فضلٍ لا تبورُ سُوقُه
ودار عزٍّ لا يذلُّ جارُها
And a house of glory whose neighbor is not disgraced
And gifts and sweets that amazed
وأعطياتٌ وحلومٌ عجِبتْ
منها جبالُ الأرض أو بحارُها
The earth’s mountains and even its seas
The world acknowledged despite its ignorance
قد دَرت الدنيا على جهلاتها
أنك خيرُ من حوت أقطارُها
That you are better than whoever its corners embraced
The single planet among its sons
الكوكبُ المفردُ من أبنائها
إن خُيِّرت لم يَعْدُك اختيارُها
If it were to choose none would surpass its choice
It multiplied with one of you just as
تكثَّرتْ بواحدٍ منك كما
قلَّلها من الوَرَى إكثارُها
It reduced the creatures with its abundance
And the state of Al Basal is certain
وأيقنتْ دولةُ آلِ باسلٍ
أنّك يومَ بطشِها جبَّارُها
That you on its assault day are its conqueror
And that what you compose of its affair
وأن ما تنظِمُ من تدبيرها
مريرةٌ لغيرك انتسارُها
Bitter for others is the diffusion of it
If brought close its enemies fear it
إذا قُرُبَت خافها أعداؤها
وإن نأيتَ خافها أنصارُها
And if you distance fear it its supporters
You left it since you secluded from its house
غادرتَها منذ اعتزلتَ بيتَها
لها نبوُّ العين وازورارُها
For it the welling of the eye and its tear ducts' burning
Wearing wretchedly no chastity and piety
يلاثُ قُبحاً لا عَفافاً وتقىً
على صفاحِ وجهها خِمارُها
Upon the surface of its face is its veil
Abandoned to vilification, its legal advocates prevent it not
مطروحةً للضيم لا يمنعها
قنا المحامين ولا شِفارُها
Nor its intercessors, and its pleadings extend
A hand clenched, in it not its sword
تمدّ للخطب يداً مقبوضةً
لا سيفُها فيها ولا سِوارُها
And not its bracelet, congregating against it
The passions toward you and leveled are its measures
واجتمعتْ على تنافي بينها ال
أهواءُ فيك واستوتْ أقدارُها
And confessed to you hostility our confession
Of truth when denial did not avail it
واعترفتْ لك العدا اعترافَنا
بالحق إذ لم يُغنها إنكارُها
And certain that you in us are a sign
Remaining, and good is its discernment
وآمنتْ أنّك فينا آيةٌ
باقيةٌ وحَسُنَ استبصارُها
And if it saw the face of denial it would deny
But rather the necessity of its confession
ولو رأتْ وجهَ الجحودِ جَحَدت
وإنما ضرورة إقرارُها
O you through whom I made the taste of my life palatable
After what my mouth had made bitter its passage
يا من به استحليتُ طعمَ عيشتي
من بعد ما قَضَّ فمي إمرارُها
And redirected my days despite its insistence
Regretful, its apology embarrassing me
وردّ أيّامي على إصرارها
مُنيبةً يُخجلني اعتذارُها
And whom I sanctified, so did not drop
My hopes’ reins nor their regulations
ومن تحرَّمتُ به فلم يَضِعْ
ذمامُ آمالي ولا ذِمارُها
Every day is an exotic grace
I am granted as if borrowing it
في كلّ يومٍ نعمةٌ غريبةٌ
أُوهَبُها كأنني أُعارُها
It comes and I had not pridefully reached
For it, nor tortured me is its wait
تأتي وما أنصبني تطاوُلٌ
لها ولا عذَّبني انتظارُها
Filling my void is its dress
And covering my defect is its splendor
محلِّياً من عَطَلي لَبوسُها
وراقعاً من خَللي نُضارُها
The closest that can be from me is its arrival
If it went away or its homes distanced
أقربُ ما يكون منّي وصلُها
إذا نأتْ أو بَعُدتْ ديارُها
So what harms my fortune from you
The orbits' ascent and descent
فما يضرُّ حسنَ حظّي منكُمُ
تصاعُدُ العيس ولا انحدارُها
But a burning longing in my ribs
A crime whose forgiveness cannot be grasped
لكنَّ شوقاً حرُّه في أضلعي
جنايةٌ لا يُملَكُ اغتفارُها
And anguish when I sigh for it
From my liver its flames burn me
ولوعة إذا تنفّستُ لها
عن كبدي حرّقني أُوارُها
Is there for this illness a soft recitation
That breathes in its knot its sorcerer
فهل لهذا الداء من راقيةٍ
ينفِثُ في عُقدته سَحَّارُها
Or is there from your noble grace
A visit whose burdens through you are accomplished
أم هل يكونُ من لطيف برِّكم
زيارةٌ تُقضَى بكم أوطارُها
It over souls is an extraordinary sign
A miracle in your view is its disregard
وإنها على النوى لآيةٌ
معجزةٌ عندكم احتقارُها
Neither reduced from you the shadows of your realm
The days' tribulations or its decrees
لا قلَّصتْ عنكم ظلالَ مُلككم
نوائبُ الدهر ولا أقدارُها
Nor transformed from your glory’s silver strands
Passage of days and their recurrence
ولا أحالَ من قشيب عزِّكم
مرورُ أيّامٍ ولا تَكرارُها
And endowed you true grace
Long are its covenants in age
وحالفتكم نعمةٌ صحيحة
عهودُها طويلةٌ أعمارُها
And it rouged its face from others
The state of the world unfolding to you
وخَمَّرتْ أوجهَها عن غيركم
دولةُ دنيا لكُمُ إسفارُها
Uncovering to you its secrets
Of who opposes your glory is its decline
عمن يُعادى مجدكم زوالُها
وعندكم برغمه استقرارُها
And in you despite him is its settlement
Moving with praise not seen
وسائرات بالثناء لا يُرى
مستعفياً من دَأَبٍ سيّارُها
Ceasing the habit of its travel
It does not create in its extent a withholding
لا تخلُقُ الظلماءُ في بسطتها
قبضاً كأنّ ليلَها نهارُها
As if its night were its daytime
It folds the horizons no guards for it
تطوي الفيافي لا خفارات لها
إلا الذي تضمنه أسطارُها
Except what its pages contain
The earth yearns for it, then it did not arrive
تشتاقها الأرض وبعدُ لم تصِلْ
لأنّها تسبِقُها أخبارُها
For its news precedes it
Its gathering imagines it when it passes by
يخالها النادي إذا اجتازت به
لطيمةً مرَّ بها عَطّارُها
A pleasing aroma passed by it a perfumer
It carries sins praising other than you
تحملُ آثاماً بمدح غيركم
حتى تُحَطَّ بكُمُ أوزارُها
Until with you are laden its burdens
It brings you from it at holidays a piece
تُهدِي لك الأعيادُ منها طُرَفاً
جواهراً تحت فمي بحارُها
Jewels beneath my mouth are its seas
From what I solace - neither loaned before
مما توحدتُ به لم تُفتَرَعْ
لا عُونها قبلُ ولا أبكارُها
Were its assistance nor its virgins
Tamim and Fuhayl and Wa’il’s stallions wished
ودّت تميم وفحولُ وائلٍ
من قبلها لو أنّها أشعارُها
Before it that they were its poetry
