أتكتُمُ يومَ بانةَ أم تبوحُ
وأجدرُ لو تبوحُ فتستريحُ
Do you conceal the day of parting or confess it openly?
It's best if you confess, so you can find peace
حملتَ البينَ جَلْداً والمطايا
بَوازِلُها بما حَملَتْ طُلوحُ
You've endured separation stoically, and the camels
Wear out their harnesses with the burdens they carry
وقمتَ وموقفُ التوديعِ قلبٌ
يطير به الجوى وحشاً تَطيحُ
You stood to bid farewell, a heart
Flying with passion, crashing wildly
تَلاوَذُ حيثُ لا كِبدٌ تلظَّى
بمَعتبةٍ ولا جفنٌ قريحُ
Where there is no hurting liver or weary eyelid
At Mata'a, Abu Lu'lu' complains mournfully
فهل لك غير هذا القلبِ تحيا
به أو غير هذي الروحِ روحُ
By the life of my father Al-Nawa, if it were death
That would bring you paradise, it's a death without rest
لعمرُ أبي النوى لو كان موتاً
جَنَتْ لك فهو موتٌ لا يريحُ
A lover leaves, and one alive dies
The better of them is the one laid to rest
يفارِقُ عاشقٌ ويموتُ حيٌّ
وخيرُهما الذي ضَمِنَ الضريحُ
The distant said, "Separation is agreeable"
So why did your proximity double the departure?
وقال العاذلون البعدُ مُسْلٍ
فما لجواك ضاعفه النزوحُ
Rising in the dawn, a fawn of 'Ushayya
Abu Lu'lu', a soft-haired, slender gazelle
وفي الأظعانِ طالعةً أُشَيّاً
أبو لونينِ مَنّاعٌ منوحُ
His saliva's sweetness is forbidden wine
The rose of his cheek made permissible
سلافةُ ريقِه بَسْلٌ حرامٌ
ووردةُ خدّه مما يُبيحُ
When he hides in modesty and languor
Musk takes the place of his perfume's diffusion
إذا كتمْته خالفةٌ وخِدرٌ
وشَى بمكانه المسكُ النضيحُ
I steal him stealthily, not mixing with him
The slanderers and spies
أسارقه مُسارَقةً ودون ال
خِلاطِ به الأسنّةُ والصفيحُ
I've not seen an honest eye before me
Go astray, so I guided it with scent and wind
ولم أرَ صادقَ العينين قبلي
أضلَّ فدلَّه شمٌّ وريحُ
Oh wonder! He violates me with my weapon
When an ardent glance shattered my composure
أيا عجباً يُهتِّكُ في سلاحي
وقد حطم القَنَا طرفٌ طموحُ
He hunts me while I stumble
Though I've hunted his lions, a formidable hunter
ويقنصني على إضم وقدماً
قنصتُ أسودَها رشأٌ سَنيحُ
He threw my liver and left, his hands
Bloodied with my blood, so they called him the wounded one
رَمى كبدي وراح وفي يديه
نُضوح دمي فقيل هو الجريحُ
He sent with the consoler a phantom
Showing generosity while its sender's stingy
وأرسلَ لي مع العُوَّاد طيفاً
يُرِي كرماً وصاحبُهُ شحيحُ
When archery becomes difficult, he shoots weakly
So those wounds bled painfully
إذا كَربَ الرِميُّ يُبِلُّ شيئاً
ألمَّ فدَميَتْ تلك القُروحُ
He said, how much despair while you live
And how much does the wealthy one seek from the poor?
فقال كم القنوطُ وأنت تحيا
وكم تأتي الغنيَّ وتستميحُ
I complained and saw a strong man
So I said to him, does the healthy one complain?
شكوتَ ومَن أرى رجلٌ صحيحٌ
فقلتُ له وهل يشكو الصحيحُ
Why, O phantom, did your abandonment blame me
When the far-reaching journey allowed our meeting?
فما لك يا خيالُ خلاك ذمٌّ
أتاحك لي على النأي المتيحُ
How so, when between us a thread of love
I approached you, and the land is vast?
فكيف وبيننا خيطا زَرودٍ
قَرُبتُ عليكَ والبلد الفسيحُ
More resolute than the leader of the kingdom you travel by
Or the dew of his hand that flows gently?
أعزمٌ من زعيم الملك تَسرِي
به أم من ندَى يده تميحُ
You blamed a generous king
Whose return to my saddle the Messiah will hasten
حملتَ إذاً على ملكٍ كريم
إلى رحلي يعودُ بك المسيحُ
And you came with attainments that neither the sea
Nor the pouring rain could reach halfway
وجئتَ بنائلٍ لا البحرُ منه
بمنتصِفٍ ولا الغيثُ السَّفوحُ
God protected the son of Manjaba protecting me
When the shepherd was weakened and frail
حَمَى اللّهُ ابنَ منجبةٍ حماني
وقد شُلَّت على الراعي السُّروح
His generosity remedied my destitute state
When the patches were feeble over the rents
وسدَّ بجوده خَلاَّتِ حالي
وقد ضعفتْ على الخَرْقِ النُّصوحُ
He took charge of my needs when the comforters
Were preoccupied, and the loyal ones failed
تكفَّلَ من بني الدنيا بحاجي
نَتوجٌ في عقائمها لَقوحُ
His ready aid triumphed, so his
Rising stars and auspicious planets shone
تفرّغ لي وقد شُغِلَ المُواسي
وخالصني وقد غُشَّ الصريحُ
My praise settled on a people who did not waver
And he sang it, enchanted by the eulogy
وقام بنصرِ سؤددُه فسارتْ
مَطالعُهُ وأنجمهم جُنوحُ
As if poetry did not speak clearly but to a living one
Other than him, and all of it inarticulate stuttering
حَلَتْ مِدَحِي لقومٍ لم يَهشّوا
وغنّاه فأطربه المديحُ
Generous, changing in his different states
So neither ease nor relief could be seen
كأنّ الشعرَ لم يُفصحْ لحيٍّ
سواه وكلُّهم لَحِنٌ فصيحُ
When a market for his generosity stood up
Every merchant in it profited
جوادٌ في تقلُّبِ حالتيه
فلا سَعةٌ تَبين ولا رُزوحُ
Trained in sovereignty by the departed
Never resting in his fervor
إذا قامت له في الجود سوقٌ
فكلُّ مُتاجرٍ فيها رَبيحُ
Flowing copiously in its arenas
Like the outpouring tears of morning
تمرَّن في السيادة منه ماضٍ
على غُلَوائه لا يستريحُ
He confused people on the path of glory
As a guide between his eyes beckoned
جَرَى متدفقاً في حلبتيْها
كما يتدَفَّق الطِّرفُ السَّبوحُ
And he grasped the rope, made bitter and slackened
The brother of Tamiim, a forgiving avenger
وجمَّع مُلكُ آل بويه منه
على ما شتَّت الكافي النصيحُ
A day of safety, he's a drinker of barley broth
A day of injustice, a bread sopper without sipping
يقلِّبُ منه أنبوباً ضعيفاً
تَدينُ له الصفائح والسريحُ
Abu Hassan, your enemy whom fate cast
With ochre and fervent pottery
وكان الفارسَ القَلميَّ يُبلى
بحيث يُعرِّدُ البطلُ المُشيحُ
To the deeply rebellious beloved whom
His wantonness casts into perdition
وَرَى بضيائه والليلُ داجٍ
خُفوقَ النورِ منبلجٌ وَضوحُ
He squinted at the gazelle while blinded
To kindle admiration in her beauties
أضلَّ الناسَ في طرق المعالي
سبيلاً بين عينيه يلوحُ
He charges a boulder with his most hollow lust
Oh how soon the charging was smashed to pieces!
وضمَّ الحبلَ مُحلَولىً مَريراً
أخو طعمينِ منتقمٌ صفوحُ
By your right, I never confessed you from my heart
A secret that no desirous ear has heard
فيومَ الأمنِ وَرّادٌ شروبٌ
ويوم الغَبن عيَّافٌ قَموحُ
I concealed you from him though my love for you
And my hopes for union reached him
أبا حسنٍ عدوّك من تَرامَى
به الرَّجوَانِ والقدَرُ الجَموحُ
So if you mute the days' doubts about me
With your aid, though disasters scream at me
إلى متمرِّد المهوَى عميقٍ
فتطرحه مَهالِكَهُ الطُّروحُ
And overlapping needs did not test you against me
Coming and going by day or by night
تفرَّسَ في الغزالةِ وهو أعشى
ليقدَحَ في محاسنها القَدوحُ
While others carried my hopes thirstily
Upon them, though no tablets bore them
يناطحُ صخرةً بأجَمَّ خاوٍ
أيا سَرْعانَ ما حُطِمَ النطيحُ
You visited, turning away from my virtues
So my morning stars were lost to you
بحقك ما أبحتك من فؤادي
مضايقَ لم ينلها مستميحُ
You abandoned me, not counting a sin against me
With excuses, though they lack clarity
أصارك وهي خافيةٌ إليها
ودادُك لي ونائلُك السجيحُ
I blame him to transfer and awaken him
As the painful day tosses and turns
فإن أخرستَ ريبَ الدهر عنّي
بعونك والنوائبُ بي تَصيحُ
How much you've overlooked to preserve what
Came, covering up what's shameful if hidden
ولم تَبعْلَك بي مترادفاتٌ
من الحاجاتِ تغدو أو تروحُ
So endless repeating tales do not miss you
Dwelling in horizons or wandering round
وغيرك حامَ آمالي عِطاشاً
عليه وما يُبَلُّ لهنّ لُوحُ
They have a climbing path in your eminence each day
Shedding over reputations their stinking scent
تَزاورَ جانباً عن وجه فضلي
فضاع عليه كَوكَبيَ الصبيحُ
They rise in mountains endlessly
And the outpouring rain hurls them into seas
جفاني لا يَعدُّ عليَّ ذنباً
بأعذارٍ وليس لها وضوحُ
Days of celebration pass over you
Among them the blessed and the auspicious
أعاتبُه لأنقلَه ويعيا
بنقلِ يَلَملَمَ اليومُ المُريحُ
With the beauty of splendid festivities that were
Necklaces adorned with beads and pendants
وكم أغضيتَ إبقاءً على ما
أتى وسترتَ لو خَفِيَ القبيحُ
Tidings that your lifetime of glory
Counts double what Noah's centuries numbered
فلا تعدَمك أنتَ مكرراتٌ
على الآفاق تقطُنُ أو تَسيحُ
لها أَرجٌ بنشرك كلّ يومٍ
على الأعراض ضَوعتهُ تفوحُ
تَصاعَدُ في الجبالِ بلا مَراقٍ
ويَقذِفُ في البحار بها السُّبوحُ
تمرُّ عليكَ أيّامُ التهاني
ومنهنّ المبارَكُ والنجيحُ
بجيدِ المهرجان وكان عُطْلاً
قلائدُ من حلاها أو وُشوحُ
بشائرُ أنَّ عمركَ في المعالي
يَعُدُّ مُضاعِفاً ما عَدَّ نوحُ
