ما المجدُ إلا بالعزيمة فاعزِمِ

من لم يغامر لم يفز بالمغنمِ

Glory is naught but through resolve, so be resolute

He who dares not take risks shall not gain spoils

كم ذا القُنوع بوقفة المردودِ عن

بابِ العلاء وجِلسةِ المتظلِّمِ

How many a contented man halted at refusal

From the door of eminence and the council of the wronged

متأخراً بالفضل أُبخَسُ حَقَّه

وأُرَى مكانَ العاجز المتقدّمِ

Delayed in merit, his right is diminished

And shown as the place of the incapable, though ahead

حتى كأنّ خليجَ قلبي ليس في

صدري ولا سيفَ انتصاري في فمي

As though the gulf of my heart is not in

My chest, nor my sword of victory in my mouth

قد كان يرتاب الغبيُّ بفطنتي

ويريبني بالعجز فرطُ تلوُّمي

The foolish used to doubt my wisdom

And suspect me of incapacity, so very gloomy

ومشى إلىّ الضيمُ مشيَ تسلُّطٍ

وطُماعةٍ في عفّتي وتسلُّمي

And injustice marched towards me arrogantly

With greediness for my chastity and submission

وأصاتت الأيامُ بي قم تحتشمْ

وأشارت العلياء خاطرْ تعظُمِ

And time humbled me when I was proud

And the eminent hinted to esteem

إن كنت تُنكر يا زماني جلستي

فلأنهضنَّ لها نهوضَ مصمِّمِ

If you, my time, deny my status

I shall rise for it with determined resolve

ولتدعونّي ثائراً مستيقظاً

إن كنتَ أمسِ دعوتني في النوَّمِ

And you called me slumbering yesterday

I shall shake the fanciness off my shoulders

ولأنْفُضنَّ من الهويني منكِبي

نفضَ العُقاب سقيطَ طَلٍّ معتمِ

Like a hawk shaking off the remnants of bonds

And I shall mount you riding from my determination

ولألقينَّك راكباً من عزمتي

جرداء تفتح في الطريق المبهمِ

Bare, opening up the ambiguous path

In the rider’s hand a bridle of a brave knight

في كفِّ راكبها عِنانُ مسمِّحٍ

في السبق غرّةُ وجهه لم تُلطَمِ

Whose face in racing has not been blemished

His whip and bridle suffice him

يكفيه وزعةُ سوطِهِ ولجامه

ما مس في فخذيه إثر المحزمِ

The steeds rush as if maddened

Plunging downhill from the mountain ridge

تنضو الجياد كأنها ملمومةٌ

هوت انحداراً من فَقار يلملمِ

Beneath the darkness, a penetrating comet from them

Jinn of calamities have not been pelted with its like

تحت الدجى منها شهاب ثاقبٌ

جِنّ الخطوب بمثله لم تُرجَمِ

Panting after the pursuer as though it is

A spark fallen from flint onto tender

تهفو على أثر الطرادِ كأنها

قبسٌ تهافتَ عنَ زنادٍ مصرمِ

I traverse with it the tracts of every smooth plain,

An unsullied virgin, never trodden and foreign

تجتاب بي أجواز كلِّ تنوفة

عذراءَ ما وُطئتْ وخَرقٍ أعجمِ

And if I keep the star safe in it I am not confused

What trace in it was lost or what landmark

وإذا حفِظتُ النجم فيها لم أُبَل

ما ضاع من أثرٍ بها أو مُعلَمِ

And I have ridden to glorious quests before it

The backs of valor, whether I was safe or not

ولقد ركبت إلى المآرب قبلها

ظهرَ الخطار سلمتُ أو لم أسلَمِ

I gain glory with life, and he who dislikes

The love of life, thereby is disgraced or wronged

أبتاع عزّاً بالحياة ومَن يَمِلْ

حبُّ الحياة به يُهَنْ أو يُظْلَمِ

Amongst youths who share their waters

With companions, from the clouds' overflowing udders

في فتيةٍ يتصافنون مياهَهم

بالراح من حَلْب السحاب المصرِمِ

And if their provision runs out

The very well-endowed amongst them turns destitute

وإذا عيابُ الزاد فيهم أصفرتْ

كان المموِّلُ كلّه للمعدمِ

Jostling to mount, some bored of weariness

While others unsatisfied, persisted

متهافتين على الرحال فناكسٌ

سئم الكَلالَ وناصبٌ لم يسأمِ

And the night wraps them in a sheltered corner

From us, and the darkness spreads them in a sheltered corner

والليلُ يطويه السُّرى في مخرِمٍ

عنّا وينشره الدجى في مخرِمِ

And the star in the setting horizon is a

White banner, or the cheek of a restrained steed

والنجم في الأفق المغرّب رايةٌ

بيضاءَ أو خدّ الحصان الملجَمِ

Until we attained glory in its verses

And honor in the custom of the ahead

حتى صبَحنا المجدَ في أبياته

والعزَّ في عاديّةِ المتقدِّمِ

Noble, so that injustice is ashamed of our honors

While our appearance is on a crumbling decline

كرماء يمسي الضيمُ من أعراضنا

وشخوصنا في مَزلَقٍ متهدّمِ

As though our long arms were suspended

From the minister’s rope, pledged and forbidden

فكأن أيديَنا الطوالَ علِقْن من

حبل الوزير بذمةٍ وتحرُّمِ

And as though our delight is the cheer of his face

And our purpose from attaining him is the allotted share

وكأنّ مَسرانا بُغرَّة وجهه

ومَرادَنا من نَيله المتقسّمِ

The opinion of the discerning advisor was not

The cleavage of the bottle before him with filler

شعَبَ الممالك رأيُ طَبّ لم يكن

صدعُ الزجاجة قبله بملأَّمِ

Manifest on its blemishes, accustomed

To not obeying the steadfast or restrained

جَلَّى على غُلَوائه متعوّدٌ

لم يجرِ طاعةَ حازم أو مُلجِمِ

Proceeding, seeing that delay is disgrace

The eminent has not glimpsed the face of ahead

ماضٍ يرى أن التأخُّرَ سُبّةٌ

ما آنستْ علياه وجهَ تقدُّمِ

The banner fluttered over the cheekiest of foreheads

Good tidings of spoils before the encounter

خَفَق اللواءُ على أغَرَّ جبينُه

قبلَ اللقاء بشارةٌ بالمغنمِ

It meets the canal with an outpour from his sword

And his tongue’s edge increasingly dispraises

يصلُ القناةَ بفضلة من زَنده

ويزيد حدُّ لسانه في اللَّهذمِ

And the kingdom’s might from it extends with an arm

Delving ahead of the destroying swords

وامتدّ باعُ الملك منه بساعدٍ

متوغِّلٍ قبل الحسامِ المخذمِ

Turbans are adorned when he leans back resting

And accounts dwindle at the time he sleeps

تُزهَى الدسوت إذا احتبى متوسداً

وتضاءلُ الأحسابُ ساعةَ ينتمي

And he returns the bosom of time gently

Its fingers grazed by the sheep’s soft wool

ويردُّ في صدر الزمان براحةٍ

تُزري أناملها بنوء المِرزمِ

So white the bridle greens at its touch

And the forehead of the swarthy steed grays

بيضاء يخضرّ العنانُ بمسّها

وتَشيبُ ناصية الحِصان الأدهمِ

And if politics hustled, it is backed

By his opinion with the side of a sturdy mountain

وإذا تدوفعت السياسةُ أُسندت

من رأيه بجنُوب طودٍ مُعصمِ

And if kings called to spend their pure wealth

Supplication for the kingdom would be most protected

وإذا الملوك دعَوا بخالص مالهم

كان الدعاء مؤيّدَ المُلكِ اسلَمِ

They name the best title-bearer and assign to him

The crown of pride on the anointed’s forehead

يَسِمون خيرَ ملقَّبٍ وضعوا له

تاجَ الفخارِ على جبين المِيسمِ

And they delegate their affairs to him kindly

Heeding their incident’s rights as the elder statesman

ويقلّدون أمورهم متعطّفاً

يرعى لحادثِهم حقوقَ الأقدمِ

Good for the countries’ ailments if injustice crept in them

An unresolved affliction spreads

طَبّاً بأدواء البلاد إذا سرت

للجور فيها عِلّةٌ لم تُحسمِ

Mother of ministries birthed him a horseman

After difficult labor and isolation

جاءت به أمُّ الوزارة فارساً

ولدته بعدَ تعنُّسٍ وتعقُّمِ

Well-trained, reviving its original traditions

And detailing what had not been detailed

متمرّناً أحيا دروس رسومها ال

أولى وزاد فخطَّ ما لم يُرسَمِ

He masters the ministry’s pens, served by the pens

With a thousand crowned led by a turban

فندت ظُبا الأقلام يخدُمها الظّبا

ويقادُ ألفُ متوَّج بمعمَّمِ

God grace you, and the canal divides by you

And horsemen against horsemen hurl

لله درّك والقنا يزَعُ القنا

بك والفوارسُ بالفوارسِ ترتمي

And the steeds stumble in the fray with their heads

Covered in suits of mail darker than dark

والخيل تعثرُ في الوغى برؤوسها

متبرقعاتٍ بالعَجاج الأقتَمِ

And over your frenzied nerves is composure

And over war’s foolishness is composed manner

وعليك من طيش الحلوم سكينةٌ

وعلى سفاه الحرب ثوبُ تحلُّمِ

And the trails of trains are reckoned by its cargo

Steps of water in the lake, starry

ومُفاضةُ الأذيالِ يُحسَب متنُها

أدراجَ ماء في الغديرِ منمنَمِ

Haughty, its tale slides with slick tongues

Slick as granite on a starry night

رتقاء يزلَق بالأسنّة سردُها

زلَقَ الصفاةِ بليلةً بالمنسِمِ

No cowardice touched you, rather

They ruled by merit for the brave

ما زرّها جبن عليكَ وإنما

حكموا بفضل الحزم للمستلئمِ

How many necks have you severed with your sword that were not

So when you triumphed, pitied those who did not pity

كم قدتَ من عُنُقٍ بسيفك لم يُقدْ

فإذا ظفِرتَ رحِمتَ من لم يَرحَمِ

And if bitter refusal said to you “take revenge”

Your noble manners said “nay, be forebearing”

وإذا الإباء المرُّ قال لك انتقم

قالت خلائقك الكرام بل احلُمِ

A law of pardon you alone uphold of its creed

A virtue none before you had yet ahead

شرعٌ من العفو انفردتَ بدينه

وفضيلةٌ لسواك لم تَتَقدّمِ

So that the innocent may well prefer

To turn himself to you despite the criminal's reputation

حتى لقد ودّ البريء لو أنه

أدلى إليك بفضل جاهِ المجرمِ

The land is not reformed but by an unbiased

Arbiter who quenches with two cups, its sweet and bitter

لا تصلح الدنيا بغير معدّلٍ

يَسقِي بكأسَيْ شهدها والعلقمِ

Wakeful, spreading a charming hand generously

Be it for their rights from spoils or debts

يقظان يبسُط راحةً أخَّاذةً

بحقوقها من مغنمٍ أو مغرَمِ

If it floods, it is a spring of dew

Or if parched, it is a spring of blood

إن سيل رفداً فهي يَنبوعُ الندى

أو سيم ضيماً فهي ينبوعُ الدمِ

And people are either ambitious or ascetic

So master them by sword or coins

والناس إما راغبٌ أو راهبٌ

فاملكهُمُ بالسيف أو بالدرهَمِ

Time laughed at you after its sullenness

And your justice illuminated the gloomy times

ضحِكتْ بك الأيامُ بعد عبُوسها

وأضاء عدلك في الزمان المظلمِ

And every intractable virgin humbled herself to you

Thereby neglecting men, and mothers

وتذلَّلتْ لك كلُّ بكرٍ صعبةٍ

في الملك فارَكتِ الرجالَ وأيِّمِ

How much bounty you retroactively attached

To previous ones, and strung on a necklace

كم نعمةٍ لك ألحقتْ متأخّراً

بالسابقات وحلّقتْ بمحوِّمِ

And gifts you exceedingly spent without

Matching it after with blame of the regretful

وعطيّةٍ أسرفتَ فيها لم تعُدْ

في إثرها بلواحظِ المتندّمِ

I am a plant your bounty watered after barrenness

And my season rose up fixed with you

أنا غرس نعمتك ارتوت بك أيكتي

بعد الجفوف وقام عندك مَوسمي

You saw where I lacked and heard me

While deaf to me or blind was everyone but you

أبصرتَ موضعَ خَلّتي وسمعتَ لي

وسواك من قد صَمَّ عني أو عَميِ

You enriched me with your eternal river

Without needing the stingy’s measly gifts

أغنيتني بجَداك حِلّاً واسعاً

عن ضيّق بندى سواك محرَّم

And you lifted off me the humiliation of villains and their drivel

My lips with a sea of your gift inspired

ورفعتَ عن بلل اللئام ورشحهم

شفَتي ببحرٍ من نوالك مفعَمِ

And you staunched my prolonged thirst from them

As though your right hand had staunched my blood for me

وحقنتَ طَوْلاً ماءَ وجهي عنهُمُ

فكأنما حقَنتْ يمينُك لي دمي

I used to shun praising kings

And begging whomsoever of them

قد كنتُ عن مدح الملوك بمعزل

وعن السؤال على طريقٍ أيهْمِ

Stingy ones do not pity my wrath

Nor do I please at the generous one's gift

لا يُشفِق البخلاءُ من غضبي ولا

أرضَى بفضل عطيّةِ المتكرّمِ

So you moved my lingering trait

And breached my condition of scarcity and thrift

فنقلتَ بالإحسان تالدَ شيمتي

ونقضتَ شرطَ تقلّلي وتحشمي

And you granted me what I have not attained, so I knew

My poetry’s qualities in you I had not known

وأنلتني ما لم أنل فعلمتُ من

عادات شعري فيك ما لم أعلمِ

And I wore your blessings, some of which

I straightened up to thank the benefactor

ولبستُ أنعمَك التي من بعضها

أن صرتُ مضطلعاً بشكر المنعمِ

So if my conscience obeys you or the daughters of superior intellect

In their slowness to speak, eloquently expressed to you

فلئن أطاعك خاطري أو أفصحتْ

لك من إِبايَ بناتُ فكرٍ معجِمِ

And you possessed of my praise what they had not

Except through straining beyond comfort

وملكتَ من مدحي الذي لم يملكوا

إلا بفرطِ تكلُّف وتجشمِ

And by spreading thriving praise of my reputation

You witnessed unmatched advancement of mine

فبما نشرتَ منوِّهاً من سُمعتي

وشهدتَ غير مقلِّد بتقدمي

And you championed the truth of me without conformity

And judged with equity without an arbiter

ونصرتَ فيَّ الحقَّ غيرَ مراقَب

وحكمتَ بالإنصاف غيرَ محكَّمِ

And if I remain, striking wonders shall you hear

Not given before me by faculties of any speaker

ولئن بقيتُ لتسمعنّ غرائباً

لم تُعطَها قبلي قُوَى متكلِّمِ

Beauties bred in their interiors for you

Amongst singular men and the peerless

تلك المحاسنُ منجَباتُ بطونها

لك بين فذٍّ في الرجال وتوأمِ

The envious decree by necessity

For the high-flying merit ahead of the ahead

يقضِي الحسودُ لها قضاءَ ضرورةٍ

بفضيلة الطاري على المتقدمِ

Submissive before you on the day of their tune

My mouth the bridle of every hearing deaf

تنقادُ بين يديك يوم نشيدها

لفمي خِطامةُ كلِّ سمع أصلمِ

They jostle at the lip of its verses

As pilgrims crowd the sides of Zamzam

يتزاحمون على ارتشاف بيوتها

حشدَ الحجيج على جوانبِ زمزمِ

Time stored in the treasury of your kingdom’s era its treasure

Until it became shining with bliss

ذَخَر الزمانُ لعصر ملكك كنزَها

حتى تكونَ منيرةً بالأنعمِ

And there emerged with prosperity a nobler ascendant

From its horizon, and you arrived with gladder arrival

وإذا زففتُ لديك من نحلاتها

عِظمَ الفصاحةِ في المقال الأعظمِ

And you dressed for celebration in two robes of fortune

Two patterned brocades amidst threaded and dotted

نطقتْ فصاحتُها بأنّي واحدٌ

والشعرُ بين ملَجلَج ومجمجَمِ

Characterizing your height between Arabized past

In tongue of itsjourney and incoming foreign

قد عُطِّلت سُبُلُ القريض فكلُّهم

يتخابطون بجُنح أعشَى مظلمِ

So time took pride in you until

Every day ties back to the days of your rule

ما بين حيْرةِ قائلٍ لم يحتشم

كشْفَ العيوب وسامع لم يفهمِ

And people’s eyes from you are night blind

So I seek refuge for your glory from eyes of stars

وتكاثَر الشعراءُ كثرةَ قِلَّةٍ

فغدا السكوت فضيلةً للمُفحمِ

May its shadows never divert from us

It is the refuge of the glowing and haven of the gloomy

فتمَلَّ مدحي واحتفظ بي إنني

زادُ المقلِّ ونُهزةُ المتغنِّمِ

And time is devoid while your eternal rule remains intact,

No ruin or decay

واعطف علي وقد عطفت وإنما

أبغى المزيد وقد بدأت فتمّمِ

And the most virtuous ascendant rose with fortune:

You arrived with the most joyous arrival

أعطيتَني سرّاً ولكن لم يبن

بالمال عندك شهرتي وتوسُّمي

And you dressed for the two festivals in robes of fortune,

Two patterned brocades amidst threaded and dotted

فأجلْ على عِطفي علامةَ مفخر

يُثنيِ برأيك فيّ من لم يعلمِ

They feature your stature between a fluent past,

In language of its journey, and a comprehensive incoming,

يعلو بها بين الأعادي ناظري

ويبين فضلُ تحقُّقي وتحرُّمي

By you time took pride until all of it

Is a feast belonging to the days of your rule.

وأعنْ على دنيا حملتُ ثقيلَها

بك مع تلاشي بنيتي وتهدُّمي

And people's eyes are blinded from you

So I seek refuge for your glory from eyes of the stars.

لا تبلُني فيها بغيرك حاكماً

لم أخلُ من شكوى بها وتظلُّمِ

وسنان عن حقّي إذا نبّهتُه

قالت خلائقُه الجعادُ له نمِ

لولاك لم أظفَر بنهلةِ طائرٍ

من مالهِ المتأجِّن المتأجِّمِ

يا بردَ أحشائي صبيحةَ قيل لي

هذا الوزير فطب صباحاً وانعَمِ

فكأنّ أوبةَ مالكٍ ولك البقا

طرَقتْ بها الأخبارُ سمعَ متمِّمِ

عادت إلى دار السلامِ سُعودُها

بك فارعها وأقمْ عليها واسلمِ

وهبِ الوصالَ لأنفسٍ مشتاقةٍ

شَوْقَ العِطاشِ إلى السحابِ المُرهمِ

لا حُوِّلَتْ عنّا ظلالُك إنَّها

متقيَّلُ الضاحِي ومأوَى المُعتمِ

وخلا الزمانُ وعمرُ ملكك خالد

لم ينتقِضْ هَرَماً ولم يتخرَّمِ

وطلعت بالإقبال أشرف طالع

من أُفقهِ وقدِمتَ أسعدَ مقدَمِ

ولبستَ للعيدين ثوبَيْ دولةٍ

أرِجَيْنِ بين مُرَقَّشٍ ومُرَقَّمِ

يصفانِ طَوْلَك بين ماض معرِبٍ

بلسانِ رحلتِهِ وآتٍ معجِمِ

فخرت بك الأيامُ حتّى كلُّها

عيدٌ إلى أيَّام ملكك ينتمي

وغدت عيونُ الناس عنك كليلةً

فأعيذُ مجدَك من عيونِ الأنجمِ