الليلُ فالأرضُ لليثِ الشرى

عرّسَ يبغي راحةً أو سرى

The night, and the earth belongs to the bold lion

Who roams seeking rest or prey

فتارةً مفترِشاً غابةً

وتارةً مفترساً مُصحِرا

Sometimes stretching out in a forest

And sometimes lurking at dawn

والظَّفَر الحلو له إن عفا

عمداً وإن نَيَّبَ أو ظَفَّرا

Sweet victory is his if he shows mercy

Intentionally, and if he growls or shows his claws

مرَّ على هِزَّة ألبادِهِ

يكبُرُ أن يؤمرَ أو يُزجَرا

He passed by his prides’ celebration

Scornful of being commanded or deterred

يَرى من العزَّة في نفسه

ما لم يكن ماحضُ نصحٍ يَرَى

He sees in himself a dignity

Unlike the insincere counsellor’s view

أغلب لم يُخلَقْ رَكوبَ المطا

سهلاً ولم يُقصَر لخزمِ البُرى

Most were not created to easily ride horses

Nor were saddles made short for the backs of humans

فما تريد اليدُ من مِقودٍ

يرجِعُ عنه باعُها أبترا

So hands do not desire a bridle

That their owner then finds maimed

للّه رامٍ سهمهُ رأيُهُ

إذا رأى شاكلةً فكَّرا

For the one who aims his arrow is his opinion

Whenever he sees a resemblance, he ponders

يطيع من عزمته مُقدِماً

ما غلَّس النهضةَ أو بَكَّرا

He obeys his own resolve leading

Without hesitating or delaying

تنصره الوثبةُ من أن يُرَى

مستصرِخ الخُلسةِ مستنصِرا

The leap helps him before he is seen

Appealing for cowardice or help

لا تجذُبُ الأوطان منه ولا

يخدعه للضيم طيبُ الكرى

Homelands do not attract him, nor

Is he fooled by the charm of settlements

يأنسُ بالنعمةِ ما ساندت

جنباً منيعاً وحمىً أعسرا

He is content with grace as long as it supports

A strong side and protects the vulnerable

فإن مشت في جوّها ذلّةٌ

رابك مذعوراً ومستنفرا

But if humiliation creeps during it

It disturbs him, alarmed and ready for battle

لِيمَ على غَشْمتِه فاتكٌ

هلّا ارتأى فيها وهلّا امترى

His nobility scorns being commanded

Or deterred like a docile horse

وقيل لو عُلِّلَ مستأمناً

والداءُ إن موطِلَ يوماً سَرَى

When resolved, nothing delays his charge

Or makes him falter or hesitate

وكم جَنَى الرَّيثُ على حازمٍ

فودّ لو قدَّمَ ما أخَّرا

Say to the leader of the state, be successful

The opponent has surrendered and hostility has ended

يا فارسَ الغرَّاء يرمِي بها

سهلَ العِنانِ الجانبَ الأوعَرا

So observe those who trail behind

The blinded must eventually see

يردُّ من غُرَّتها مُعتِماً

على الدآدي غَلَساً مقمرا

You rode it while young and smooth

Bearing the fierce, intrepid lion

ينُصُّ من أرساغها والمطا

إما جناحاً طارَ أو مَنسِرا

It casts the home of humiliation behind

Seeking glory and prominence ahead

قل لعميد الدولة افلح بها

قد سلَّم الخصمُ وزال المِرَا

Whispering, taking its share

Approaching, leaving nothing behind

فانظر إلى الأعقاب من صدرها

لابد للمعتم أن يُفجِرا

Until it firmly carried you in comfort

Honouring the desert as it would a city

ركبتَها بزلاءَ مخطومةً

تحملُ منك الأَسَدَ القَسْورا

Guarding the surroundings, if provoked

It would shake the white and the brown

ترمِي بدار الذلِّ من خلفها

ظهراً وتبغِي في العلا مظهرا

It reminds you of glory, visiting dignitaries

Night talk and the fires of encampments

ناجيةً تأخذ من حظّها

مقبِلةً ما تركَتْ مدْبِرا

And youths around you from settled lands

Your allies, invited and offering help

حتى استقلَّتْ بك بحبوحةً

تشرُفُ بالبادية الحُضَّرا

When angry you’d think it a supernatural creature

Making the mountain side tremble

محميّة الأرجاء إن هُيِّجت

زعزعتِ الأبيضَ والأسمرا

It obeys your every command and prohibition

That you disdained to command or prohibit before

تُذكِرُك المجدَ بوفد الجدا

وسامرَ الليل ونارَ القِرى

Your hopeful enemy whom you cannot see

Has now, after you, become minister

وغلمةً حولك من عامرٍ

شَرطَك مدعُوّاً ومستنصَرا

A suitor’s prayer who did not find his fortune

More miserable through you or deprived

تحسَبُها إن غضِبتْ جِنَّةً

وجانبَ الزاب بها عَبقَرا

After you, it denied his courtship

Seeing no equal or dowry

تأمر في ذاك وتنهى بما

أنفتَ أن يُنهَى وأن يؤمَرا

It was degraded until its back

Became more calloused than when it cantered

عدوُّك الآملُ ما لا يرى

أصبح من بعدك مستوزَرا

Spurned among the blind

The one-eyed competes for it against the sightless

دعوة داعٍ لم يجد حظُّهُ

أشقى له منك ولا أخسرا

The pauper appropriated it when it became

Sold for a coin, yet still unaffordable

قد أنكرتْ بَعدك خُطَّابَها

فما ترى كُفئاً ولا مُمهِرا

It had delighted you with passionate love

Today it is desolate ruins

وابتُذلتْ حتى غدا ظهرُها

أجلبَ مما ركِضتْ أدبرا

Your absence made it your enemy’s

Letting the wolf graze on it at dawn

بين بني العاهات منبوذةً

يزاحم الأعمى بها الأعورا

Remorseful, fists clenched

Regretting it completely

واستامها المفلِسُ لما غدتْ

تباعُ بالفلْس فلا تشتَرَى

It asks the travelling caravans about you

Like a lover who willingly abandoned his loved ones

كانت بكم مغنَى هوىً آهلاً

فاليومَ أضحت طللاً مقفرا

And spent the night tossing and turning

Where, it asks, where are you, regretting,

وساقَها سالبُها ظلَّكم

للذئب يَرعَى سَرحَها مُصحِرا

Apologising, hoping to be forgiven

Missteps cannot be undone

داميةً من ندمٍ كفُّه

يأكلها الإبهامَ والخِنصَرا

By one who persists without remorse

O treasure, no companion retained you

ينشُدُ منكم وطراً فاته

ويسأل الرُّكبانَ مستخبِرا

The merit of a treasure is to be cherished

Tomorrow your treacherous critic will come

كعاشقٍ فارقَ أحبابَهُ

طوعاً وسامَ الليلَ طيفَ الكرى

Newly aware, repentant

With deceit he hopes to regain favour

أين له أين بكم نادماً

معتذراً إلا بأن يُعذَرا

Begging a slip be overlooked

But stand firm, able to hold your resolve

ما أخلقَ العاثرَ يمشي به

كسيرهُ أن يبتغي مَجْبَرا

Without distraction, cool your anger

And show habitual forgiveness

لا يعرف المعروفَ من أمره

مُعمَّرٌ حتى يرى المنكَرا

As one like you, authoritative, is wont to do

Let the wound heal, it has been

يا نعمةً ما صاحبتْ صاحباً

وعُقلَةُ النعمة أن تُشكَرا

Cauterized by branding iron and healed

Make haste lest it escape; no cadaver

غداً يوافيك بأيمانهِ

جاحدُك الغامطُ مستبصِرا

Was ever shrouded faster than it recovered

Ride it, for it has been tamed

بغدرةٍ يرغبُ في بسطها

وزَلَّةٍ يسأل أن تُغفرا

Humbled to be reined or saddle-broken

Absence and its discipline

فثَمَّ فاردد قادراً رأيَك ال

شاردَ وابرُدْ صدرَك الموغَرا

Have subjugated the necks of the arrogant

A sapling you planted and raised

واجرِ من الصفح على عادةٍ

مثلُك مستولٍ عليها جرى

Do not let another reap its fruits

The Almighty does not commence

والتحِم الجُرح فقد طُوّحَتْ

جَنْبَاه بالمِسبار واستنهَرا

Without building high and seeing through

Ask for my promises about the likes of it

بادرْ بها الفوتَ فما شِلوُها

أوّل مَيْتٍ بك قد أنشِرا

Did I fail or speak untruthfully out of threat

If revelation descended on a poet

واركب مطاها فقد استخضعتْ

ذلّاً لأنْ تُلْجَم أو تُثفَرا

I would be the bearer of good tidings, warning

Or if one unqualified claimed miracles

وروّضَ البُعدُ وتأديبُهُ

لك الرقابَ الذلَّ والأظهُرا

I would be the evident, dazzling miracle

How many signs I have for you, had you

غَرسٌ فتيٌّ أنت أنشأتَهُ

فلا تدَعْ غيرَك مستثمرا

Preserved them, events and omens set in motion

It thanks openly and complains if

ما أسَّسَ القادرُ إلا بنَى

عُلْواً ولا يخلُقُ إلا فَرَى

What is said proves true or untrue

No truth grants its advocate

واسأل مواعيدِيَ في مثلها

هل أخلفت أو كذّبتْ مَزجَرا

A reward or prize for being purchased

My best fortune with you was whatever

لو نزل الوحيُ على شاعر

قمتُ بشيراً فيكُمُ منذرا

I gave generously and poetically

Forgetting while destiny rules supreme

أو ادعى المعجِزَ من ليس بال

نبيّ كنتُ المعجِزَ المبهرا

And power requires I be remembered

You were my spring and the fertile soil of your land

كم آيةٍ لي لو تحفَّظتُمُ

بها وفألٍ بعلاكم جرى

Where the thirsty serpent finds joy expectantly

Why has my meadow, once flowering, withered

يشكر مقروءاً ويشكو إذا

صح الذي حدّث أو خبّرا

Since you became inaccessible, remote

My scream is to you, not from you

لا حقُّ من قدَّم حقّاً به

يُعطَى ولا فوزَةُ ما يُشتَرى

I am not fortune’s traitor or cheat

Estrangement has consumed me since you left

وجُلُّ حظي عندكم فيه ما

أجودَ ما قال وما أشعرا

Consuming only an emaciated youth

It has found my flesh sweet, even lacking

تناسياً في حيث تقضي العلا

وتوجبُ القدرةُ أن أُذكَرا

Anything but brackish, bitter taste

I was shriveled, yellow leaves

كنتم ربيعي وثرى أرضكم

يلقى الحيا ظمآنَ مستبشرا

From being deprived of your water

So how am I, while the wells of your homes

فما لربعي دارساً هامداً

مذ صرتم الأنواءَ والأبحرا

Have denied even a drop to fall?

Who will preserve my life in his shade

إليكم الصرخةُ لا منكُمُ

ما أخونَ الحظَّ وما أجورا

As I count the years and months?

And who but you can face adversaries

قد أكلتني بعدكم فترةٌ

ما أكلت إلّا فتىً مُقْترا

Satisfying and conciliatory?

You even called me wasteful

واستعذبتْ لحمي وإن لم تجد

إلّا مُمِرّاً طعمه مُمقِرا

When a praiser is called prolific

I swear if time passes me by

كنتُ على البِلَّةِ من مائكم

منتفضاً من ورقي مُصفِرا

Those who fell short will regret after me

O my intimate pillar, reconsider

فكيف حالي ونوى داركم

قد منع القطرةَ أن تقطُرا

An outcast abandoned in the wild

Help immediately, even modestly

من لي بصون العمر في ظلِّه

سِنيَّ أُحصيهنَّ والأشهرا

And guarantee your generosity for the sake of what

The valley has granted and the land has known

ومن لكم غيري طباق الملا

ما راضه فيكم وما سَيَّرا

And do not leave me with the prayers of youth

Miserable among the destitute

حتى لقد سُمِّي بكم مسرفاً

حيث يُسمَّى مادحاً مكثرا

Remind yourself that my devotion to you

Will shame you, despite me

أقسمتُ إن فاتكم الدهر بي

لَيندمَنْ بَعدِيَ مَنْ قَصَّرا

Observe the moon rising unblemished

Although its crescent remained hidden one night

يا عُروتي الوثقَى أعدْ نظرةً

في خَلَّةٍ منبوذةٍ بالعرا

Make use of the New Year and celebrate it

Employing it for glory and conquest

تلافَ بالعاجل ميسورَها

وصُبْ ولو مؤتشِلاً مُنزِرا

One day in days but it was seen

To have merit and pride over them

واضمن على جودك من أجل ما

قد أنعم الوادي وعمّ الثرى

As if its lack of colour was solely

To avoid competing with your command

ولا تدعني ودعاء الصّبا

في معشرٍ أشقَى بهم مُعسِرا

Attribute it to Chosroes, for if you choose it

You will have matched its character

نَبِّهْ على أنّ اختصاصي بكم

يُخرِجُكم بالرّغم مني يَرَا

It swears, and honesty is its oath,

By He who loved the earth and illuminated it

واطلع طلوعَ البدر ما ضرّه

سرارُه ليلةَ ما أقمرا

That you will remain eternal owner

Without time altering or repeating

واستخدم النيروزَ واسعد به

مستعملاً في العزّ مستعمرا

يومٌ من الأيام لكن رأى

له عليها الفضلَ والمفخَرا

كأنه من نخوة قُلِّد ال

تسويدَ عن أمرك أو أُمِّرا

ينسب كسرى فإن اختاركم

ديناً فقد وافقكم عنصُرا

يُقسم والصدق قمينٌ به

بما حبا الأرضَ وما نوّرا

أنك تَبقَى مالكاً خالداً

ما ردّ منه الدهر أو كرّرا