يلومُ عليكِ لا عدِمَ الملامَهْ
صحيحُ القلب غرّتْه السلامَهْ
They blame you though you've done no wrong,
For pure hearts can be misled.
أبى لؤمُ الطباع له وَلَوعاً
بمثلكِ أو ضُلوعاً مستهامَهْ
Ill-natured souls find anguish still,
In the likes of you, or rib mis-wed.
ولم تنبُلْهُ باللّحَظات عينٌ
ولم تطعَنْه بالخطرات قامه
No eye allured him with a glance,
No slender waist with curves fair-spread.
ولاماتت له نفس وعاشت
مِراراً بالرحيل وبالإقامَهْ
No soul that lived and left in woe
By parting's bitter, sweet home-stead.
وما يُدْريه ما نَزَواتُ صدري
إليكِ وما الذي استدعى غرامَهْ
Unknown what passions stir my breast
For you, what loves you forward sped.
وما سرٌّ ملكتِ قيادَ قلبي
به فمضيتِ آخذةً زمامَهْ
You seized the reins of my poor heart
And rode away, all ties home-tread.
وهل وصفَتْكِ أعجازُ الليالي ال
طوالِ له وأعوادُ البَشامَهْ
Did nights of glory paint your cheeks
As bowsprits pierce the dawn new-bred
وأُوسِعه الإهانةَ ثم يُفضِي
إلى اسمِكِ بي فأُوسعه الكرامَهْ
Or crimson sails when day first beams?
I'll bare him to rebuke, then grace instead.
سقَى عهدَ الطُّوَيلع ما تمنّى
زمانٌ أن تصوب له غمامَهْ
He hoped in youth to find the joy
That only beaming clouds o'erspread
وعيشاً بالجَرِيب وأيّ عيش
ودِدتُ وما انقضَى لو كنت هامَهْ
A hut's my joy, if you were there,
All comfort's loss I'd cozen, unmisled.
وليلاً بدره لم يُنضِ عشراً
غَرِمتِ وقد سفَرتِ لنا تِمامَهْ
Sleepless till your full orb shone forth
Enflamed me, lighting nightly bed.
وليت ونابل الأيام رامٍ
يصيب بنا المنى أيام رامهْ
Would some sweet day we might attain
The joy we crave in days that fled.
أسائل بان دومة عن فؤادي
وقد أودعته سمر اليمامهْ
To Dumat Sal I put my heart -
Within the sands enfolded, lost its tread
وكيف بمهجةٍ أمست بنجدٍ
مضللة وتنشد في تهامهْ
Bewildered, Nejd's songs I sing,
Seeking in waste, the caravan misled
مَن الساري تجِدُّ به بنجدٍ
أضاليل السرى عقب السآمهْ
Who's my friend to Nejd I wend?
The miles efface, when friends withdraw in dread.
إذا وخزتك أنفاسُ الخُزامَى
فهبَّ لنا ابنُ ليلٍ كان نامَهْ
If drunkards' breath gives pain,
Ibn Layl dispels the ache instead.
فخذ حدّ الأثيل وقل سلامٌ
على بيتِ عقيلتُه سلامَهْ
Greet in peace his noble house -
Peace salutes it, peace by all folk spread.
وما الظبياتُ سارحةً ورُبْضاً
ولا الأغصانُ مَيْلاً واستقامَهْ
Gazelles pace not, nor boughs sway -
All's inclined or straight, disquiet dead.
بمن أعني الكُنَى عنه ولكن
بكلٍّ من محاسنها علامَهْ
At each of your beauties hints I give
Not you, but your perfections, threads instead.
أمنها والكواكبُ جاثماتٌ
خيالٌ لم يمتّعنا لِمامَهْ
You leave, and fixed stars stare down,
Vain illusion, not what visions fed!
سَرتْ والشهرُ قد أرمَى ثلاثاً
على العشرين خائضةً ظلامَهْ
You left when just three nights remained
Till twentieth, engulfed in darkness dread.
على غَرَرٍ وساعةَ لا طُروقٌ
ألا ما للجبان وللصرامَهْ
Pure glory, time without mischance!
Would the coward know, or hero's arm outspread?
فحيّت واقعين على الولايا
نشاوَى لم تُنَشِّهم المُدامَهْ
I saluted the loyal ones -
Wine awoke them not, left dull all laughter fled.
فُواقاً ثم طار الصبحُ منها
مجفِّلةً بقادمتَيْ نعامَهْ
Dawn burst forth - the sand grouse come
Bearing litters - beauty's hour fresh outspread.
تقولُ خف الوشاةَ وإن ألمُّوا
بفاطمةٍ فقل طرقت أُمامَهْ
Say, "Disdain the gossipmongers' breath,
Though it injury Fatima," instead.
ومن لي أن يتم غداً جحودٌ
وحولي من عُتَيرتها قَسامَهْ
Who's my shield when foes attack?
Your clan surrounds me, champions dread.
ألا هل رُقيةٌ من مسّ دهرٍ
خفيِّ الكيد شيطانِ العُرامَهْ
Does Rukayya suffer time's caprice,
Guileful Satan sowing mischief, sorrow fed?
يخاتلني الزمانُ فلستُ أدري
بأيّ جوانبي أنفي سِهامَهْ
Assailed from all sides, I know not
How to avoid the arrows threaded
وحظٍّ لو سألتُ بِلال ريقي
عبابَ البحر صاعبني مَرامَهْ
A luck, had I but asked Bilal,
Would fill the oceans, drive me ship unled.
يريد الرزقُ أن أُدلَى عليه
بذلٍّ أو يقال الحرصُ ضامَهْ
Sustenance requires me bare my throat,
Or say, "Greed drives me ravenous," instead.
وليست قطرةٌ من ماء وجهي
حَرىً أن استدرَّ بها جِمامَهْ
No tear of mine deserves to bead
A necklace, glittering precious thread.
وأعذل في القناعة أن حبتني
وباعتني الضؤولةَ بالوَسامَهْ
I'm wronged - ‘gainst meager wisdom stand
The noble soul who me poor favor wed.
وكم ذي شارةٍ معناه رثٌّ
وأشعثَ بين طِمْريه أُسامَهْ
How many men with high renown
Lie low, forgotten among the centuries dead.
سيغشِم قائدُ الأطماع عُنْقي
بأنفٍ لا يلين على الخِزامَهْ
My stubborn neck ambition's blade
Will sever, though I cry mercy, unset.
وينصرني وإن ضعُفَ اصطباري
وقد تُحمَى البنانةُ بالقُلامَهْ
You aid me, though enfeebled my resolve,
The cudgel strengthened with nails stubborn-embedded.
وأروعُ لا يَحُلُّ الخطبُ منه
معاقدَ حبوتيه ولا اعتزامَهْ
Your finest qualities need no praise
No oaths bind you fast, or formal promises said.
صليب العود يغمِزُ جنب رضوى
ولم تُدرِك غوامزَه العَجامَهْ
The sapling bends near Rathwa's flank
Nor knows the hints that pass smiling overhead.
إذا ضاقت رحابُ الرأي جاءت
بصيرته ففرجت ازدحامه
When minds constrict, your wisdom comes,
Dispersing crowds, paths unclear outspread.
تريه عواقبَ الأمر المبادي
ويُبصر ما وراء غدٍ أمامَهْ
You see time's long unfurling scroll,
And what beyond tomorrow waits, misfortune fled.
وقورٌ لم يخض لغواً بفيه
ولم يُسدِل على غَزَلٍ قِرامَهْ
Serious, shunning idle talk,
No legends told, or rhyming threads outsped.
تحمِّله فينهضُ مستمرِّاً
مليّاً بالحَمالة والغَرامَهْ
Bearing, you rise though hurt, prepared,
Filled with commitment and endeavor cherished.
إذا نكص الرجالُ مضى جريّاً
كأنّ ممِيلَ أقوام أقامَهْ
When men retreat, forth you run
As if your tribe's defeat drove you ahead.
أغرَّ ترى الهلالَ يتمّ بدراً
إذا أبصرتَ منحدراً لِثامَهْ
Does the moon's bow smile when full-orbed?
Downslope, its figure glows, light threaded.
تودّ كواكبُ الجوزاء لو ما
تكون إذا امتطى سَرْجاً لجامَهْ
Stars in Gemini would happily
Not be, when you bestride your steed purebred.
وإن ركب السريرَ وزيرُ ملك
رأيت التاجَ تَشرفُهُ العِمامَهْ
When the vizier ascends the throne,
The crown's a turban on his head instead.
ومبهمَةٍ مذكَّرة زَبونٍ
تخال شَرار جاحمها ضِرامَهْ
A black tent, dimmed, made known
As mother Ai'ishah's place of rest.
ملبدةِ الجوانب أمِّ نقع
ترى البيضاء منها مستضامَهْ
Its folds make plain the glowing white,
Though plunged in deepest dark, the black drapes shed.
يحاذرها الحمام إذا تداعت
بها الأبطال تحسبها حمامَهْ
Doves fear it, warriors take it for
A Bath's hot chambers, not the embroidered shed.
كفاها غير معتقِلٍ قناه
ولا متسربلٍ حلَقاتِ لامَهْ
None binds it, sways it, with ringed ropes,
No bands encircle it, or gridlines interlaced.
يَشيمُ لحسمها قلماً نحيلاً
سمينَ الخطب تحسبه حُسامَهْ
Its poles need no thin paring knife -
You'd think its thick script a brave sword's edge instead.
يناط الملكُ من شرف المعالي
بمندمج القُوى ثَبْتِ الدِّعامَهْ
The King depends on its lofty heights,
Its sturdy pillars his great frame outspread.
كلوءِ العين يحمى جانبيه
إذا ذُعرت مشلَّلةً سَوَامَهْ
The evil eye can't breach its sides,
When heroes throng, like fluttering wings o'erspread.
تكفَّله فتىً يفَعاً وكهلاً
وفي الودَعاتِ لم يبلغ فطامَهْ
A noble youth bears it, mature elder -
Still from its poles, no weaning can be said.
فلم يُسلم لخابطةٍ جناه
ولم يترك لخائطةٍ نظامَهْ
No low Kittan its honor stains,
No Khattan disrupts its order, perfect threaded.
وكان متى تعبه بدار صَيدٍ
بنائقُه يُحِلَّ بها حَرامَهْ
Its restful hunting lodge one day
Became unlawful, no blood could be shed.
دعا الكافي الخطير لها فلبَّى
أزلّ يشدُّ للجُلَّى حزامَهْ
The mighty Duff called it forth -
He rode the noble camels, reins home led.
سألتُ فما حلبتُ به بكيّاً
ولا استمطرت صائفة جَهامَهْ
No weeping squeezes what I ask,
No lightning storm delivers water's threads.
ولكن جاد محلولَ العزالي
إذا بدأ الحيا أدلت عصامَهْ
But you gave freely, when the snakes crawled forth,
Your staff strikes them, though harm to you they spread.
كريم البشر تحسبُ وجنتيه
سماءَ الجودِ والبرقَ ابتسامَهْ
Noble man - your cheeks seem skies
That rain and lightening smile instead.
إذا ما شاء أن يُغرِيه يوماً
بفرط البذل من يغريه لامَهْ
None surpasses your excessive generosity,
Or blames you, when you urge them to be fed.
يزيد الغمطُ نعمتَه سُبوغاً
ويَقبَلُ حبَّه العفوَ انتقامَهْ
Raising your merit, my thanks but grow
Your gift, approving me, with grace embedded
ينيلك وهو أصفرُ منك كفّاً
كساقي الماء واستبقَى أوامَهْ
Your justice bridged the days between us,
No darkness cast, to obscure the light you shed.
على دين الأكارم وهو خِرْق
يعدُّ الحمدَ أولى ما استدامَهْ
Protect then what my words cannot suffice
To thank - reward them with the lines instead.
وحبُّ الذكر خلَّى الذكرَ عند ال
سموأل والندى عند ابن مامَهْ
With each far, lofty verse, and each
Lowly, gentle line bowed down, humble head spread.
غرستَ بعَقْوتي نِعماً رِطاباً
مجانيها بشكري مستدامَهْ
They swarm when sent, like stars trailing
The sun, arriving with the night new led.
ووسَّعَ لي مديحُك فضلَ صيت
ووصفُك لي وبِرُّك بالكرامَهْ
Mankind's faults shine, till lines engraved
On the poet's brow, like moles fresh embedded.
ولم تترُك بعدلِ علاك بيني
وبين صروف أيامي ظُلامَهْ
Could but the wounded gain such lines,
They'd cheer his tomb, and feed his bones long dead.
فصنْ غرساً إذا لم يجز فعلاً
على نعمى جزاك بها كلامَهْ
Their lasting brand marks souls and bodies,
As ankle rings round the dove's soft neck are spread.
بكلّ بعيدةِ المسَرى رفوعٍ
وهادَ القول خافضةٍ إكامَهْ
The New Year Morn is decked with them,
Strung gems no eye has seen the last thread shred.
تَحَلَّق حين أُرسلها فتمسى
رديفَ النجم سائمةً مَسامَهْ
Proclaiming you will live four thousand years more,
As you have lived four thousand just now fled.
تَبين بها عيوبُ الناس حتى
تُخالَ على جبين الشِّعر شامَهْ
None dare your mighty throne assail,
Though mortal man so dreamt, sedition led.
لو انّ لذي القروح البيتَ منها
لسرَّ ضريحَه وسقى عظامَهْ
Such might is not for always - fear
Only one who stops all might - God instead!
لها وسمٌ على الأعراض باقٍ
بقاءَ الطوق في عُنُق الحمامَهْ
On Judgment Day all pomp will fade,
And coward, hero, meet their common end.
تُحلَّى صبحةَ النيروز منها
بعِقدٍ لا ترى الدهرَ انفصامَهْ
مبشِّرةً بأنك ألفَ عام
ستدركه كما أدركتَ عامَهْ
رحيبَ الملك ضخم العزّ صعباً
ذَراك إن امرؤٌ بالبغي رامَهْ
بقاءً ما له أمد فيُخشَى
عليه قاطعٌ إلا القيامَهْ
