عجِلتَ بحطّك فيها الرِّحالا

أثِرها أمنتُ عليك الكَلالا

You hastened to alight in it the travelers

I wished its effects safety upon you the worries

وقُدْها محدّبهً كالقسيِّ

من الضّال تسبي الفيافي نِضالا

And guided it crooked like the bow

Among the lost the beasts fight fiercely

كما انتحل الشدّنيُّ الحنينَ

بطوناً خماصاً وسُوقاً خِدالا

As Al-Shaddeny assumed yearning

With bellies shrinking and markets declining

ركائب من لا يخاف النها

ر يَعلَى ولا طارقَ الليل عالا

Ships not fearing the high seas

Nor the night visitor ascending high

أعذني فقد كدّني في اللّئا

م سومي بها حاجةً لن تُنالا

Relieve me as hardship has afflicted me

Branded with needs that will not be fulfilled

وإنّ بواسطَ جوداً يكون

لرأسٍ عِقالاً ورجلٍ شكالا

And by your generosity there will be

For a head sensibleness and for a foot strength

ومجداً إذا المجد كان الغريبَ

لقيتَ به منه حيّاً حِلالا

And glory if glory was the stranger

You will meet with him alive lawful

وإلا فصفْ أنت حالي وقل

إِنِ الدهرُ دون مُنَى النفس حالا

Or else describe my state and say

That fate is below the fulfillment of the soul's wishes

أيا جامعاً فِرقَ الخافقيْن

أوانسَ كنَّ شِماساً مَلالا

O gatherer who separated the eyelids

Were companions that became bored

خلتْ تتوافقُ فيها البلادُ

فها هي فيك اختصاماً تَقالى

Disputes arose in it the countries

And Baghdad has a debt upon you

وإنّ لبغدادَ دَيناً عليك

وقد ضعُفَتْ أن تُطيق المِطالا

Weakened to bear prolonging

In it and its people is honor

وفيها وفي أهلها عزّةٌ

أساء الولاةُ لها الإبتذالا

The governors did it injustice and degradation

Hasten to reform a people you see

تسرَّعْ لإصلاح قومٍ ترى

خلالَ أمورهمُ الإختلالا

Among their affairs disorder and imbalance

Herds who prolonged the sleep of the shepherds

سوامٌ تطاوَلَ نومُ الرعا

ة عن هديهم فتفانوا ضلالا

From their guidance so they were lost

Save with your justice their lifelines

تداركْ بعدلك أرماقَهم

فما أبقت النارُ إلا الذُّبالا

The fire left only the ashes

Seedlings of your first beneficence

غرائس إحسانك الأولون

بجودك أُعْطُوا الحيا والظِّلالا

With your kindness they were given life and shade

And since you never ceased to send graces

ومذ لم تزل تبعث المكرما

ت بينهمُ وتبُثُّ النوالا

Distributing among them and spreading gifts

And you heed for them the sanctity of mixing

وترعى لهم حرمةَ الإختلاطِ

بهم والمزارَ لهم والوصالا

With them and visiting them and connection

Slaves while you in loyalty

عبيدٌ وأنت بحكم الوفاء

تخالهمُ لك عمّاً وخالا

Deem them uncles and aunts

An abode of bliss for you but an assembly

ودار ندىً لك بل ندوةٌ

نحرت البدورَ بها لا الفِصالا

You slaughtered houses not separation

Pastures frequented by the hunters

مراتع يرتادها القانصو

ن صادوا غزالتها والغزالا

They hunted its gazelles and fawn

Kings perished in love of it

تفانَى الملوكُ على حبّها

وعقَّ لها ابنٌ أباه قتالا

And a son killed his father for it in war

Do you not long for the melody of love where it was good

أما اشتقت مغنى الهوى حيث طاب

ومنبِتَ غصنِ الهوى حيثُ طالا

And the place of growth of the branch of love where it lengthened

Is it not time for an emigrant to yearn

أما آن من نازحٍ أن يحنَّ

وللوصل من هاجرٍ أن يُذالا

And for the connected to be humbled for reunion

After you it denied its beauty

وبعدك قد أنكرتْ حسنَها

وحالت على الطِّيب حالاً فحالا

And its condition changed from good to bad

It was far from events

وكانت بعيداً عن الحادثات

فقد أخذ الدهرُ منها ونالا

So time took from it and attained

Heal it with your nearness from its disease

أعِرْها بقربك من دائها

شفاءً وإن كان داءً عُضالا

Remedy even if the disease is stubborn

And belie despite your envious enemies

وكذِّب على الرغم من حاسديك

أحاديثَ تحسبُ منها المُحالا

Tales they assume impossible from it

And censurers of inability of governors over it

ومعتبرين بعجز الولا

ة عنها نُكولاً ومنها نَكالا

Rejection from it and neglect

Making equal in might both hands

يسوّون في البطش كلتا اليدين

وينسون فضلَ اليمين الشِّمالا

Forgetting the favor of the right over the left

They thought you aware of Iraq's burden

فظنّوك تعيا بحمل العراق

كأنْ لم يَرَوك حملتَ الجبالا

As if they did not see you carry mountains

And you brought down the impenetrable fortresses

وأنزلتَ بالعُصُم العازبا

ت عنها وما طاولتك النزالا

Unreachable by it and not domineered by war

How many times the turns of time

وكم زاحمتْها صروفُ الزما

ن قبلُ فكانت عليها ثقالا

Afflicted it before so it was burdensome

If heaven was not high in elevation

ولو لم تكن في العلوّ السماءَ

لما كان غُنمُك منها هلالا

Your booty from it would not be crescent

You went to it so you were intimate

سريتَ إليه فكنتَ السّرارَ

لهُ ولبدرٍ أبيه الكمالا

To it and to its full moon father glory

New to trials, young to encounters

جديد التجارب غِرّ اللقا

ءِ ما ردّدته الحروب انتقالا

Wars did not make him frequently travel

And he admired the number that increased him

وأعجبَه عددٌ زاده

غداة تولى هزيماً خبالا

The next morning assuming defeat a calamity

He saw your war kindle fire so he sought

رأى حربَك النارَ تُذكَي فسا

قَ حَشْداً ليُطْفئَها واحتفالا

A crowd to extinguish it and celebration

He did not know confused

ولم يدرِ مختبطاً أَنّها

بفضل الوَقود تزيد اشتعالا

That by the fuel it increases inflammation

You sent swords so if time stumbled

بعثتَ سيوفاً إذا الدهرُ زل

ل جِئن به صاغراً فاستقالا

I came to it submissive so it rose

So you healed it from the illness of disobedience

فداويتَه من سَقام العقوقِ

وعلَّمتَه الصبرَ والإحتمالا

And taught it patience and endurance

And you changed from rings of armor

وبدّلتَ من حلقاتِ الدروعِ

خفافاً له الحلقاتِ الثقالا

Light sandals the heavy rings

So he shortened his pace reluctantly

فقصَّر مشيتَه مكرهاً

نتيجةَ أدهمَ بالأمسِ حالا

A consequence of yesterday's affliction

His legs grieve, his hands benefit

تؤمل رجلاه جدوَى يديه

إذا رَفع الخيطَ فِتْراً فشالا

When raising the thread, unsuccessful

And frightened of the treasures of time

ومذخورة من كنوز الزما

ن جرّ عليها السنينَ الطّوالا

The long years dragged over it

And the truth entrusted them to a guardian

وأودعَها الحقَّ مستظهرٌ

توثّق ما اسطاع جهداً وعالى

Who secured what he could, striving and ascending

He appointed the planets its guards

أقام الكواكبَ حرّاسَها

عيوناً له لا تخاف اغتيالا

Eyes for Him not fearing assassination

And he sold himself and souls for it

وباعَ بها نفسه والنفوسَ

زماناً فأرخصَ منها وغالى

A time so he cheapened and became expensive

A pain established in the throats of kings

شجاً قائماً في حلوقِ الملوك

إذا حلَموا أبصروه خَيالا

When they are forbearing they see it a specter

Until you sent a sign for it

إلى أن بعثتَ لها آيةً

نسختَ بهَدْيك فيها الضلالا

Your guidance eliminated misguidance in it

And taught the stingy one generosity

وعلّمتَ فيها البخيلَ السماحَ

وحسّنت للكادح الإتكالا

And beautified reliance for the toiler

So people did not fortify after it

فلا حصَّن الناسُ من بعدها

مآلاً ولا ادخروا قطُّ مالا

Destination or hoard any money

And being in Baghdad one hopeful

وكائن ببغدادَ من آملٍ

ومن زاجرٍ فيك فالاً ففالا

And deterring regarding you so or more

And a thirsty one his mouth gaping

ومن عاطشٍ فمُه فاغرٌ

يراقب واديك من أين سالا

Observing your valley from where it flowed

Counting the day by its hours

يعدّ النهارَ بساعاته

يسائلُ عنك الضحى والزوالا

Asking the morning and afternoon about you

And the likes of me from a dormant servant

ومثليَ من خادمٍ خاملٍ

ولو طاول النجم بالفضل طالا

Even if the star reached high in merit

And a collector of the good traits

ومن جامعٍ حسناتِ الخِلال

وقد قبّح الفقر تلك الخِلالا

While poverty vilified those traits

Perhaps you revive the faded fortunes

لعلّك تحيى الحظوظَ الرفاتَ

وتُسمن هذي الجدودَ الهِزالا

And fatten these emaciated bodies

Praise with the generous vanished

تلاشى مع الكرماء الثناءُ

فلا قول معناه أن لا فعالا

No words meaning no actions

Their questioned one still devoid

وما زال مسؤولهم جافياً

وحاشاك حتى جفونا السؤالا

And you refrain until our eyes are devoid

I was silent for long until I found

سكتُّ طويلاً إلى أن وجدتُ

مقاماً أُصدَّق فيه مَقالا

A position I utter in it speech

A tongue a sword but no blade

لسانٌ حسامٌ ولا مضربٌ

فلو ذاب سيفٌ لذاب انفلالا

If a sword melted, it would melt dissolving

It prepared to describe you its verses

أعَدَّ لوصفك آياتِه

ليُظهر صفواً له وانتخالا

To show purity for it and careful selection

And presented this future

وقدَّمَ مستقبلاً هذه

شبيه مدحك واقتبالا

Resemblance praising you and yearning

They crowd around you the delegation of praise

تُزاحمُ حولك وفدَ الثناء

وإن عدمتْ في الزحام المَنالا

Even if attainment was lacking in the crowding

So do not let the multitude of visitors

فلا تجعلنَ كثرةَ الزائرين

لها فترةً وعليها اعتلالا

For it a respite and upon it weakness

For who was peerless in time

فمن كان لا غيره في الزما

ن كان الأنامُ عليه عيالا

The people upon him were dependents