طَرقتْ على خطرَ السُّرى المركوبِ
والليلُ بين شَبيبةٍ ومَشيبِ
She came knocking at the abode of intimacy
While night lingered between youth and old age
وعلى الرحائل ساجدون دَحَأ بهم
سُكْرانِ سُكْرُ هوىً وسُكْرُ لُغوبِ
And over the litters knelt down, made giddy
By the intoxication of passion and vain talk
دعَموا الخدودَ بأذرعٍ مضعوفةٍ
وتواقعوا لمناكبٍ وجُنوبِ
They propped up their cheeks on folded arms
And expected visits and bosoms
وتعلَّلوا طرَباً إلى أوطانهم
بحنين كلِّ مندَّب مجلوبِ
They made excuses, confused in their longing
For their homes, each lovelorn pilgrim
فكأنَّ صَحْبي نافحتهم قَرقفٌ
أو فزَّ بينهُمُ عِيابُ الطِّيبِ
It was as though their company was sprinkled
By musk, or sweet perfume wafted among them
فعجبتُ للزَّورِ القريبِ دنا به
قَدرٌ وليس مَزارهُ بقريبِ
I wondered at Fate drawing near with ease
Though its destination was not near at hand
يَسرِي وحيداً بالعراق وأهلهُ
ما بين قُنَّةِ لَعلَعٍ وعَسيبِ
It went alone through Iraq and its people
Between Qunna Lahla’ and ‘Asayb
وأبي سَلامةَ إنما جَلبَ الكرى
منها عدوّاً في ثيابِ حبيبِ
Abu Salama brought woe from there
In the garb of a beloved enemy
لو حُكِّمتْ يقظَى لما زارت بلا
عِدَةٍ ولا وصلتْ بغيرِ رقيبِ
Had Wakeful been the judge, she would not have visited
Unequipped and without a chaperone
يا أخت فِهرٍ والمحبة بيننا
نسبٌ وإن ناداكِ غيرُ نسيبِ
O sister of Fahr, though another may claim you as kin
Our bond is one of lineage if he is no blood relation
لولاك لم أشِمِ الخِلابَ ولا صبتْ
نفسي لأحلامِ الكرى المكذوبِ
Were it not for you I would not have sensed beauty
Nor would my soul have poured itself into fanciful dreams
ولكان لي مندوحةٌ بالحَزْنِ في
أخويك من رشأٍ له وقضيبِ
And I would have had some respite in my sadness
From the one who contends with you and your opponent
ناهضتُ حبَّك والنحولُ يخونني
وكتمتُ سرّك والدموعُ تَشِي بي
I concealed my love for you though yearning weakened me
And I hid your secret though tears gave me away
وحَملتُ حتى قيلَ مات إباؤه
وجزعتُ حتى قيلَ غير لبيبِ
I endured till it was said, “He has no lineage”
And I grieved till it was said, “He lacks reason”
فإذا وذلك ليس عندكِ نافعاً
لما مِللتِ وقلَّ منك نصيبي
Yet if that does not benefit you
When you are bored and my share from you is slight
تتجرّمين الذنب تجزيني به
والشيبُ والإقلالُ كلُّ ذنوبي
You charge me with sin to punish me
While old age and scarcity are all my sins
ثِنتان لو خُيِّرتُ في كلتيهما
عُمَر الربا مالي وعَمْر مَشيبي
If offered a choice between two
A lifetime of wealth or a lifetime of old age
ولقد حَبستُ عن اللئامِ مَطامعي
وأطلتُ في دار الهوان مَغيبي
I have withheld my hopes from the vile
And prolonged my stay in the house of disgrace
وعزفتُ والأرزاقُ مطمحُ ناظري
أَنِفاً من المتمنَّنِ الموهوبِ
I have disdained means of living
With pride, unlike the begging covetous man
مالي أذلُّ وسيف نصري في فمي
والصونُ بين مآزري وجيوبي
Why should I be disgraced when my sword of victory is in my grasp
And protection lies between my waist-belt and pockets
وعليّ دون الحاسدين ونَبلِهم
دِرعان من فني ومن تجريبي
I have two coats of mail against the envious
One of art, another of experience
وحمايةُ الأحرارِ تحفظُ جانبي
والفضلُ يمنع سارحي وعزيبي
The protection of freemen guards my side
Merit defends my wanderer and stranger self
وإذا فزعتُ لجأتُ من أَسدٍ إلى
أسدٍ تأشَّبَ في القنا المخضوبِ
And if I panic I take refuge with a lion
From a lion whose collar is bloodstained
ونزلتُ في غُرفِ العلا متظلّلاً
بالعزّ تحت رواقها المضروبِ
I camped in the lofty rooms
Beneath its glorious, well-beaten ceiling
وعلِقتُ منها ذمَّةً ومودّةً
أن فات حمّادٌ بحبلِ شبيبِ
I made with it a pact and bond of friendship
In case Hammad missed his chance in his prime
الماجد ابن الماجدين وربما
تجدُ النجيبَ وليس بابن نجيبِ
The glorious son of the most glorious
The noble one, though son of no noble sire
وابن القِرى وابن الصوارم والقنا
والخيلُ تَخلِط أرجلاً بسبيبِ
Ibn al-Qirat and Ibn al-Sawarim and al-Qina
Horses mingling fore and hind legs
والواهبي ما لا يُجاد بمثلِه
والسالبي ما ليس بالمسلوبِ
Al-Wahbi grants what none can match
Al-Salbi takes what none can wrest
والراكبين إلى ذوي حاجاتِهم
ظَهراً من الأخطار غير رَكوبِ
Those who ride to people in need
With no fear of the formidable, dreadful route
جادوا فقال المالُ سُحْبُ مَواهبٍ
وسَطوْا فقال الموتُ أُسدُ حروبِ
They were generous, so property said “drain me”
They shed blood, so Death said “I am lions in war”
وتتابعوا في المجد ينتظمونه
والرمحُ أُنبوبٌ على أنبوبِ
Succeeding in glory, they string it together
While the spear is a tube upon a tube
كانوا الأسنةَ في مَعَدٍّ كلِّها
والناسُ بين مَعاقِدٍ وكُعوبِ
They were tongues in every stomach
While people sway between bonds and fetters
إن فوخروا شهِدت لهم أيّامهم
فيها بكلِّ معلَّم مكتوبِ
If they took pride, their days
Bore witness to them in every monument
يتوارثون مَارماً مُضَريَّةً
إرثَ النّبوةِ في بني يعقوبِ
Inheriting continuous, wounding exploits
The inheritance of prophethood in Jacob’s line
دَرَجوا عليها آخذين بحكمها
لم يُفسدوا حسناتها بعيوبِ
They held fast to it, following its rule
Their virtues not spoiled by any fault
وجرى أبو الحملاتِ يطلبُ شأوَهم
أكرِمْ به من لاحقٍ وطلوبِ
The father of campaigns went seeking their protection
Honor through them whoever pursues or solicits
قالوا الهمامُ فأفرجَتْ أبطالُهم
لك عن طريق الضيغمِ المرهوبِ
“The zealous ones,” they said, so their heroes
Opened for you the dreaded, formidable route
لقبٌ يصدّق فيك معناه اسمَه
ومن الرجالِ مُمَّوةُ التلقيبِ
A title confirming in you the meaning of its name
From men—ennobling by titles
لك يا شبيبُ صباحَها ورواحَها
عَقُر الكماةِ بها وعَقرُ النيبِ
Youths’ morn and eve belong to you
Breaker of arrows and breaker of fangs
وعلى سلاحك أو سماحك أُركِزتْ
راياتُها بِفنائها المطلوبِ
Upon your weapon or your pardon
Have their banners been raised, in the desired court
أصبحتَ غرَّةَ مجدها فبياضهُ
مستخرَجٌ من لونك الغِربيبِ
You have become the new moon of their glory
Your fairness extracted from your dusty complexion
وعلامةُ العربيّ دُهمةُ وجهه
ومن الوجوه البِيض غيرُ حسيب
The mark of the Arab is duskiness of face
None but the foolish count pallid among faces
والبدرُ أشرفُ طالِعٍ في أفقه
وبياضُه المرموقُ فوق شُحوبِ
The full moon is the noblest celestial rising
Its soaring brightness above any dimness
للّه بيتُك أمنُهُ وجِفانُهُ
والحق بين مَخافةٍ وجُدوبِ
By God, your house—its security and cornerstones—
Truth lies between fear and nearness
ومَكرَّماتُ النسلِ تُهوِن في القِرى
بالمصطفى منها وبالمجنوبِ
The honored lineages diminish settlements
By the Chosen One among them and the Possessed One
وإذا الوَوقدُ خَبَا جعلتَ لحومَها
حطباً لنارِ الطارق المجلوبِ
When the firewood is exhausted you make its meat
Fuel for the raider’s imported fire
من كلِّ مُشرِفةٍ تحدّث هامةً
ورديفةٍ عن صخرةٍ وعسيبِ
From every lofty enclosure news of a test
And a neighbor about boulders and thorns
الكُور في وضح الصباحِ لظهرِها
والسيفُ في الظلماءِ للعُرقوبِ
Platoons in the clear dawn are its rear guard
The sword in darkness is the trotting steed
حُدّثتُ والخبرُ الجليُّ مصدَّقٌ
عن سيبك المتدفِّقِ المسكوبِ
I was told—the clear news vouched for—
Of your freely-flowing, poured out sword
وشمائلٍ لك في الندَى مطبوعةٍ
كالتبر ليس صفاؤه بمشوبِ
Of features stamped on you in the dew
Like pure gold, no alloy mixing in
وبما عَرفتَ فضائلي ووصفْتَها
ورغِبتَ في ودّي وفي تقريبي
With what you have recognized of my virtues and described
Wished for my affection and my intimacy
فاستاق منك غريبَ أشعاري إلى
متوحِّدٍ في المكرماتِ غريبِ
Draw this stranger's poetry to
One isolated in noble deeds, a stranger
فبعثتُها لك فاتحاً ما بيننا
بابَ الوصال ونُهزةَ الترغيبِ
I have sent it to you, opening what lies between us
The door of reunion and incentive to desire
من كلِّ ساريةٍ بذكرك صيتُها
في الأرض بين فدافدٍ وسُهوبِ
Every standard that mentions you, its fame
Spreads in the land among ridges and wastes
تزدادُ صبراً في الزمان وقوّةً
أبداً على الإدلاج والتأويبِ
Increasing forever in patience in eras
And strength for compiling and binding
وهي التي شَجَتِ الملوكَ وخودِعوا
منها عن المنفوس والمرغوب
It is that before which kings knelt defeated
Lured from power and desirable goods
فاستقربوها مغَرمِينَ بها وما
تزدادُ غير تمنُّعٍ ونُكوبِ
Passionately seeking its favor, but it only
Grew more aloof and avertive
وتفرّدتْ في ذا الزمانِ بمعجزٍ
لم تُؤتَ من ردٍّ ومن تكذيبِ
It singled itself out in this age with a miracle
Not given to any objection or calling a lie
فاعرف لها حقَّ الزيارة بغتةً
وتلقَّها بالأهلِ والترحيبِ
So recognize its due right to visit suddenly
Receive it with family and welcoming
وأكرِمْ عليها تجتلبْ أخواتِها
إن الصلاةَ تتمُّ بالتعقيبِ
Honor it, it will summon its sisters
Completion of prayers is with subsequent ones
طلبتك تأملُ أن تنالَ بك الغنى
فلئن وَفيْتَ لها فغيرُ عجيبِ
Seeking you, it hopes to gain wealth through you
If you fulfill for it, nothing strange
