ضمانةٌ يَصدُق وعدُ الضنا

فيها جناها الطَمَعُ الكاذبُ

A promise in which the deceitful hope

Believes its lying promise

عاد بها اليومُ جديدَ الهوى

وقد تولَّى أمسُها الذاهبُ

It returned today, renewed in passion

While yesterday took its leave

أيّة نارٍ قَدَحتْ في الحشا

عينُ مَهاةٍ نَندُها ثاقبُ

What fire has kindled in the thickets

With the keen eye of a wild animal

وأيُّ ثغرٍ ولَمىً صادني

نابلُ قلبي بهما الصائبُ

What cheek and soft glance wounded me

My heart pierced by them both

حُبّاً له من بَرَدٍ جامدٍ

يقطُرُ منه ضَرَبٌ ذائبُ

In love of him, from solid ice

Melting drops flow

اللهَ يا خنساء في مهجةٍ

أنتِ بها الثائرُ والطالبُ

O Khansa, by the passion in your nature

You are the rebel and the seeker

إن كنتِ حرَّمتِ وصالي فمن

أين دمِي حِلٌّ لكم واجب

If you have forbidden my desire

Whence is my blood made lawful to you

سلي سهامَ الشوقِ عن أضلعي

إن صدَقتْ عينُكِ والحاجبُ

Send the arrows of longing into my ribs

If your eye and brow speak truth

مَنْ مُوقِدُ النارِ وقد أُخمِدتْ

على فؤادي ومَن الحاطبُ

Who kindled the fire, now extinguished

Upon my heart - who is the arsonist?