نوازعُ الشوق والغليلِ
عليَّ أحنى من العذولِ
The pangs of yearning and anguish
Have bent me lower than the bending twig
لام على بابلٍ سهادي
ونام عن ليلي الطويلِ
Alas for the sleeplessness of long nights
While my Laila slumbers long
فمرَّ لا راحماً ضلالي
فيها ولا سالكاً سبيلي
The night passed unpitying my wanderings
Neither following my path nor guiding my steps
ينفض طُرقَ الكرى بصيراً
بها وطُرْقي بلا دليلِ
It brushed aside the ways of others, seeing
While my own way was without guide
تخلَّ لا سرَّك التخلِّي
وذمّك الودُّ من خليل
It turned away uncaring though you spurned me
And your love blamed my estrangement
يا راكبَ الليل مستطيلاً
يُرجِلُكَ الصبحُ عن قليلِ
O rider through the long night
Dawn will soon unhorse you
أمامَك الظُّعْنُ رائحات
فكيف ترتاح للنزولِ
The mirages are before you
How can you rest to alight?
اُنظر فإن الدموع حالت
جفنِيَ عن ناظرٍ كليلِ
See, tears have blinded
My eyes from beholding like the nightblind
أبارقٌ ما تَشيمُ عيني
أم المصابيحُ في الحُمولِ
Lightnings - can you discern?
Or lamps in the darkness?
تسابق الشمسَ جنبَ سلع
حتى سبقن الدجى بميلِ
They race the sun alongside flocks
Till shadows outstripped them a little
ينقُلنَ وخداً بيضاءِ كنٍّ
نُحضنَ بالشدِّ والذميلِ
Bearing a cheek white as a silver cup
Clasped close in their urgency
أهدَى استتارُ الشموسِ فيها
لغُبْطِها صبغةَ الأصيلِ
The setting sun's retreat adorned it
With a flush like the glow of the noble
يا صاحبي والردَى منيخٌ
يُنظِرني ساعةَ الرحيلِ
My friend, and fate is against me
Granting me but an hour to depart
خذ بدمي طرفَ أمّ عمرو
إن أخِذ السيفُ بالقتيلِ
Take by my blood the earth of Umm 'Amr
When the sword takes the slain as booty
واستروح الريحَ من سُلَيمى
مرّاً على ربعها المُحيلِ
And breathe the air of Sulayma's land
Passing by her abandoned encampment
ولم أخلْ قبلَها شفائي
عند نسيم الصَّبا العليلِ
Before her I found no healing
In the breeze of the gentle east wind
وأقتضي أذرعَ المطايا
ما استصحبتْ من ثرى الطلولِ
I urge on the camels' legs
What they swept of the soil of departing
دارُك والركبُ مستقيمٌ
تعلمُ يا سَلم ما عُدولي
Your abode, though the party travels straight
You know, O Salm, I do not swerve
وكيف ظِلُّ الرداءِ فيها
إذا هُمُ هَجَّروا مَقيلي
And how the cloak's shadow clung there
When they, departing, folded my tent
أنصلَ كرُّ السّقامِ شِلواً
منّي ومنها كَزَّ السيولِ
The sickness of sadness went halting from me
And her - the torrents wash away
تَعلّم الوبلُ من دموعي
فغادر الربعَ في مُحولِ
The rain learned from my tears
And left the land for a different course
ما منجزاتُ الوعودِ عندي
أكرمُ من وعدكِ المَطُولِ
Not my gifts of promises to fulfill
Better than your long promise
ولا الحبيبُ الوصولُ أحظى
لديَّ من طيفِك البخيلِ
Nor the beloved's attainment more prized
Than your glancing image's avarice
ربّ سميرٍ سقاطُ فيه
للهمِّ أنفَى من الشَّمولِ
How often the night of communion is
Darker for me than all-encompassing gloom
أهوَى له أن يطولَ ليلي
ولو على سُقميَ الدخيلِ
I wish it to lengthen my night
Even if it worsens my chronic sickness
قد أخذَ الحزمُ بي وأعطى
وشفَّ عن ماطري مخيلي
Prudence has restrained me and granted me success
And inspired my imagination
وجرّب الدهر كيف يمضي
غربيَ فيه على فلولِ
And time has proven how it passes
My westering in it into extinction
إن سفَّهَ الجدبُ رأيَ قومٍ
عاد حليمي على جهولي
If dry years misled a people
My forbearance returned to my ignorance
أو أغنت السنُّ عن رجالٍ
أربتْ فِصالي على الفحولِ
Or if old age enriched men
My chivalry increased over the vigorous
ما خضعتْ للخُمول نفسي
وصونُ عِرضي مع الخُمولِ
My soul never surrendered to lethargy
And my honor is protected despite resignation
ولا استكانت يدي لفقرٍ
والمالُ في جانبٍ ذليلِ
Nor has my hand submitted to poverty
While wealth is humbled to one side
في بُلَغ العيش لي كَفافٌ
فما التفاتي إلى الفضولِ
In the comfort of life I have moderation
So I care nothing for excess
ما أنصف الرزقَ لو أدرّت
مزنتُه بُرقَةَ العقولِ
Fortune was not just in apportioning
Had I complained of its subtlety
وكم فتىً شاكلتْ علاه
خُلْقي على قلّة الشُّكولِ
How virtue modeled many a youth
After me despite my lack of means
منازلٌ كالهلال تُذكِى
قَدْحتُه في الدجى سبيلي
Abodes like the crescent moon revive
My kindling in the darkness my path
يطير بي رائشاً جناحي
والدهرُ يقتصُّ من نسيلي
My wings will carry me speeding
While fate takes away my flowing water
من آل عبد الرحيم وافٍ
كأنه بالمنى كفيلي
The family of Abdelraheem, faithful indeed
As if charged with fulfilling my wishes
من الميامين لم تُخذِّلْ
فروعُهم عزّةَ الأصولِ
The branches of their tribe did not
Disappoint the glory of their roots
ولا استماحوا العُموم فخراً
سدّوا به ثُلمة الخُؤولِ
Nor in their magnanimity have they sought
Pride, thereby plugging the gap of fraud
الغررُ الواضحاتُ فيهم
مجتمعاتٌ إلى الحجولِ
The clear jewels within them
Are societies bound for great deeds
ترطبُ أيديهمُ سِماناً
في لَهواتِ العام الهزيلِ
Their hands moist with belting on the sword
In the pleasures of the faded year
إذا الحيا أخلف استغاثت
أيمانَهم ألسنُ المُحولِ
If the living call for help
Their oaths are renewed by the tongues of swords
همْ قشروا العار عن عصاهم
بكلِّ عاري الظُّبا صقيلِ
They stripped bare the disgrace from their rods
With every stripping that bares the sharp sword
واستيقظوا للتِّراتِ لمّا
نامت عيونٌ على الذُّحولِ
And rose alert when nations slept
Eyes closed in slumber
كلّ غلامٍ يَسُدُّ مجداً
بنفسه ثُغرةَ القبيلِ
Every brave youth there stops up
A breach in the tribe with his soul
يحتشم البحرُ من يديه
والبدرُ من وجهه الجميلِ
The sea is abashed before his hand
The moon before his beautiful face
تَقلِص عن ساقه قِصاراً
ذيولُ سرباله الطويلِ
Beneath his leg the robes' trains recoil
Though long, now shortened
يذرع طولَ القناة قدّاً
وهي تنافيه في الذُّبولِ
He spans the canal's length in strides
While it shrinks from him in decay
تُنمَى العلا من أبي المعالي
إلى عريق الثرى أصيلِ
Glory grows from Abul Maali
To lofty ground, noble and sublime
ويحمل الخطبَ يومَ يعرو
منه على كاهلٍ حَمولِ
On the day glory is unveiled from him
He bears the burden on shoulders strong
أبلج يجري الجمال منه
في سنّتي واضح أسيلِ
Dazzling white he flows on the beautiful camels
In my path, clearly smooth
يردُّ خُزْرَ العيون قُبْلاً
إليه من شدّة القبولِ
The eyes rain down tears before him
From the severity of passion
لا فترةُ العاجز المروِّي
فيه ولا طيشةُ العَجولِ
No weakness in the helpless weakling
Nor recklessness in the hasty youth
يستند الوعدُ والعطايا
منه إلى قائلٍ فَعولِ
Promise and gift rely on him
As speaker of great deeds
معتدل الشيمتين حلو ال
طعمين في الصعبِ والذَلولِ
Balanced in nature, sweet in taste
Both difficult and gentle
يزيده النَّيلُ لينَ مسٍّ
إن لعب العُجبُ بالمنيلِ
The Nile adds to its softness
If conceit plays with the waterwheel
للفِقَر المشكلاتِ منه
عارضةُ البارقِ الهطولِ
To the knotty problems of poverty
He is a pouring cloud
إذا لهاة البليغ جفَّتْ
أرسلها من فمٍ بَليلِ
If the mouths of the glib go dry
He sends it from a mouth eloquent
يفديك مسروقةٌ علاه
راضٍ من المجدِ بالغُلولِ
Some ransomed slave of his would give his glory
Content with praise as recompense
مؤتنِفٌ غير مستزيدٍ
وعاثرٌ غير مستقيلِ
Complaisant without greed
And stumbling without resignation
أمواله ضَرَّة العطايا
وزادُهُ غُصَّةُ الأكيلِ
His wealth is liberal with gifts
And his provisions abundance to enjoy
يا موردي والفراتُ مِلحٌ
نميرَ ودٍّ أرضى غليلي
My solace as the Euphrates is salty
The cooling of affection fulfilled my anguish
أسرْتني بالوفاء لمّا
رأيتَه وهو من كبولي
You captivated me with loyalty when
You saw it, though I had little
وقمتَ لمّا ولِيتَ نصري
والناسُ من قاعدٍ خَذولِ
You supported me when you inclined to my aid
While people sat back, indifferent
أمرٌ وإن خفَّ كان عندي
في زِنةِ المُهبِط الثقيلِ
A matter, though slight, is weighty to me
In the balance of the steep ascent
إذا حملتَ الدقيقَ عنّي
ولست تعيا عن الجليلِ
When you carry the flour for me
You feel no disdain for the exalted
لم يرتجعك الجفاءُ منّي
عن كرم العاطفِ الوَصولِ
Estrangement does not turn you from me
From the kindness of fulfilled attachment
ولم تؤاخذْ قديمَ عجزي
عنك ولم تعتقب نكُولي
You do not reproach my lifelong inadequacy
Nor upbraid my failure
فلتوفيَنْك الجزاءَ عنّي
قاسطةُ الوزن والكيولِ
So the reward from me is incumbent on you
The weighing of deeds and recompense
إن أُتِيَ الشعرُ من قُصورٍ
صدرن من معرضِ مطيلِ
If poetry comes from palaces
Their breasts have not known chastity
أوانسٌ ما عرفن صوناً
قبلَك ما لمسةُ البُعولِ
Intimacies they knew no modesty before you
Never touched by separation
تغشاك حتّى أخشى عليها
حاشاك من فَترة المَلولِ
They envelop you until I fear for them
God forbid the boredom of jadedness
إذا خلوتم بها أقامت
لكم على مَخْبَري دليلي
If alone with them they stand openly
As guides of my traced footsteps
من عربيّ الطباع فيها
تخطِر مجرورةَ الذيولِ
Of Arab nature yet Persian behavior
The ends of their robes trailing
قد كنتُ أعددتُها ليومٍ
يُبلغني المجدُ فيه سُولي
I had prepared them for a day
When glory would reach my aspirations
أزفُّها فيه تحت ظلٍّ
من سُحْبِ نَعمائكم ظليلِ
I hoped to wed them beneath the shade
Of your rain of blessings, abundant
مصطفياً مَهرَها بحكمي
من فيضِ أيديكم الجزيلِ
Endowed with your judgment, Mahra for dowry
From the outpouring of your generous hands
فعدلَتْ بي الأيّام عنه
لا عَرفَتْ حَيرةَ العُدولِ
But time has turned me from it
Knowing the confusion of change
إن ينبُ دهرٌ بكم فِقدْماً
لم يخلُ من غدرةٍ وغُولِ
If an era breeds loss through you
It will not be without deceit and injustice
وكم أدبَّ الصدا فساداً
إلى ظُبا الصارمِ الصقيلِ
And how much wisdom corrupts into ruin
Like the striking sparks from Indian steel
وأرسلت أنملٌ لواها ال
ظنُّ على عهده المُحيلِ
And fingers are outstretched, forgetting
Oaths and covenants now void
ما خلَصَ الرأيُ من فسادٍ
يَقدحُ والعرضُ من خُمولِ
Wisdom is not safe from corruption
That kindles while honor slumbers
فالمالُ إن أمحلت رباه
خضَّرها الغيثُ عن قليلِ
So if I bear money's disgrace
The rain will revive it after a little
لا بد للشمس من كسوفٍ
والعمُرِ التِّمِّ من أفولِ
The sun must suffer an eclipse
And life, loss at its perfection
ثم يعودان لم يُزالا
بنقصِ نورٍ ولا نُقولِ
Then both return, unchanged
With no less light or blemish
وكالة الله فيكُمُ لي
حسبي رعتكم عينُ الوكيلِ
God's blessing on you is enough for me
I am content with your care, kind guardian
بكم أطال الزمانُ دِرعي
وأبرم الحظ من سَحيلي
Through you my time is prolonged
And fate is gentle to me
كما حاسدٍ عندكم مكاني
يدعو سهيلاً إلى النزولِ
While an envier among you desires my place
Calling Suhayl to descend
وغائبٍ ذنبكم إليه
أنّكُمُ قد فطنتُمُ لي
And one absent, whose crime is
That you have become aware of me
