يُذنب دهرٌ ويستقيلُ
ويستقيم الذي يَميلُ
Time sins then repents,
And the crooked becomes straight.
والعيش لونٌ يوماً ولونٌ
كلاهما صبغةٌ تحولُ
Life has a color one day, and another the next,
Each a changing hue.
وربّما حنّت الليالي
ثم لها مرة غفولُ
Perhaps nights once sang softly,
Then again blew unmindful.
فاسر فإن الدنيا طريقٌ
أسْهَلَ مِيلٌ وشَقَّ مِيلُ
So travel on, for this world is a road
Sometimes smooth, sometimes rugged.
لا غرو أن تظلَع المطايا
فيها وأن يغلط الدليلُ
No wonder the mounts stumble
And the guide goes astray.
والرجلُ الضربُ من تَساوى
في نفسه الصعبُ والذَّلولُ
A man of equal parts difficulty and gentleness
Rises and falls.
فهو إذا انحطّ أو تعالى
لا التيهُ منه ولا الخُمولُ
He is neither lost in decline
Nor idle in ascent.
كالسيفِ لا زَينُه التحليِّ
يوماً ولا عيبهُ الفُلولُ
Like a sword whose adornment is not its embellishment,
Nor its defect, rust.
فقلْ وإن نال من أناس
في حسد المجد ما تقولُ
Say that if he obtained from the envious
What you say in jealous glory,
أبناء عبد الرحيم أفْقٌ
لم يهتضم شمسَه الأفولُ
The sons of Abdel Rahim are horizons
Whose sun never sets.
إن شرّقتْ فالصباحُ منها
أو غرّبتْ فابنها الأصيلُ
If it rises, dawn is theirs;
If it sets, their noble son remains.
لها علاها فإن وجدتم
طولاً إلى نيلها فطولوا
For them, ascend the heights if you find
The road to their heights too long.
لا تحسَبوها إذا توارتْ
أنّ التواري لها نزولُ
Think not when they disappear
Their setting is a descent.
فالأُسْدُ أُسْدٌ في الغيل وال
نصولُ في قُربها نُصولُ
The lion in attacking or resting
Is ever a lion in its lair.
والماء في السحب مستسرٌّ
لحاجةٍ عندها يسيلُ
Water held in clouds flows
When the need makes it spill.
قد يهجر القومُ عُقرَ دارٍ
وهم بأخرى حيٌّ حُلولُ
A people may leave an abode in ruins
While alive and well in another.
والبدر في أفقه رديدٌ
ما بين أبراجه نقيلُ
The moon traverses its mansions
Crossing from one to the next,
وهو على ترك ذا لهذا
مباركٌ وجهُه جميلُ
Blessed in leaving these for those,
Beautiful its departing face.
ما اعتزلوا أن أطاف عجزٌ
بهم ولا صدّهم نُكولُ
They parted not out of incapacity
Nor dissuaded by despair.
ولا رأَوا هضبةَ المعالي
من تحت أقدامهم تزولُ
Nor did they see the summit lower
Beneath their feet and crumble.
كم جذَعٍ منهُمُ فتِيٍّ
لم يُعيِه حِملُه الثقيلُ
How many a delicate sapling of theirs
Bore a weight beyond its strength!
وبازلٍ فيهمُ جُلالٍ
أنهضه بالعلا البُزُولُ
How excellent the burdens shouldered
By the towering heights!
لكن لأمرٍ يغيب عنكم
تَعْلَقُ بالقُنّة الوُعولُ
Yet for something obscured from you
Did the fledglings cry.
فاجتنبوا اللوم وانظروها
غداً إذا استنوق الفصيلُ
So refrain from blame, and see them tomorrow
When the colt is rested,
وأُنكِحتْ والصَّداقُ وعدٌ
وغير أكفائها البُعولُ
And wed to peers, her bride-price a promise,
Not destitute suitors.
وهي إذا استصرختْ سواكم
أصرخها الناصرُ الخَذولُ
When she calls none but you,
The negligent aid her cries.
هم قطبها كيفما أديرتْ
وهم إذا ضلّت السبيلُ
They are her axis however she turns,
Her guide if she loses her way.
تقضي وتمضي الأمور فيها
وهي إلى أمرهم تؤولُ
Through them affairs advance or retreat,
To their command does she submit.
لله والمجدِ هم فروعاً
تمّت بإقبالها الأصولُ
Branches of glory are they,
Made firm by her roots.
توحّدوا بالعلا فبانوا
والناسُ من بعدهم شُكولُ
United in glory they shone,
Mankind after them but forms.
آباء صدقٍ دلّتْ عليهم
شهودُ أبنائها العدولُ
Fathers of sincerity, proven so
By their just sons' witness.
وأصدقُ النقل في صفات ال
أسود ما قالت الشُّبولُ
Most veracious transmission of descriptions
No calumniators can impugn.
قومٌ إذا ما السماء ضنّت
عاذت بأيديهم المحُولُ
A people when skies grew stingy,
To their hands did the deprived flee.
أحلامُهم رُزَّنٌ ثِقالٌ
ومالهُم طائشٌ جهولُ
Lofty their dreams, substantial their weight;
Possessions of theirs wild and confused.
فتحتَ عِمَّاتِهم جبالٌ
وفوق أقلامهم سيولُ
Under their turbans, mountains were humbled,
And over their pens, torrents poured forth.
إذا زعيم الملك انتفاهم
يحمي من الضيم أو ينيلُ
Did the sovereign seek to deprive them,
To protect from wrong or attain a prize?
فاقض على نازح بِدانٍ
واقطع فقد دلَّك الدليلُ
Judge the complainant clearly,
The proof before you is manifest.
واسأل عليّاً بما بناه ال
حسينُ واقنع بما يقولُ
Ask Ali what was built by
Al-Husayn, and accept what he says.
أبلجُ لا رفدُه نسِيءٌ
فينا ولا عهده غُلولُ
A full moon: no waning diminishes him,
No association makes him disloyal.
ولا نداهُ الحيُّ المعافَى
بالمطل مَيْتٌ ولا عليلُ
Time has not cheated him of vigor,
He lives; neither dead nor sick.
لِيَم على الجود والتعنِّي
أن تُعذَلَ الديمةُ الهَطولُ
Why blame his munificence and sympathy
If gifts like pouring rains are presumed?
سقَى وروَّى وفي يديه
من ماله جَدْولٌ نحيلُ
He gave drink and irrigated, though only
A slender stream his wealth could afford.
وضنَّ لُوّامُه ومنُّوا
وفيهمُ دِجلةٌ ونيلُ
While hoarders, recipients of his gifts, found fault;
In their hands, Tigris and Nile!
فيومُ سؤَّاله قصيرٌ
وليلُ عذَّاله طويلُ
So brief his day of reckoning,
While long the night of his torment.
مضى وما استرهفَتْ سِنُوه
فلم يخُنْه حدٌّ كليلُ
He went, his years not overburdened,
Nor betrayed by any weakness of old age.
أحرزَ شوطَ الصِّبا إلى أن
تناكصتْ خلفَه الكُهولُ
Then he sped crookedly, and the steeds
Returned their reins, aggrieved.
ثمَّ جرى أعوجاً فقامت
تَغُضُّ أرساغَها الخيولُ
His discordant pace tears the ground,
Raising dust the wretched slave smells,
يُنْشِقُها نقْعُهُ غباراً
يشُمُّه الراغم الذليلُ
The song of the trenchant, gleaming sword
Feeding the lean, famished hyena.
شِيمَ لهامِ العدا فأغنى
غَناءَه الصارمُ الصقيلُ
You were created furious at every soul
For whom ascension's glory is redundant.
وحمَّلوه الجُلَّى فأوفى
بيذبلٍ كاهلٌ حَمولُ
And all bodies lack glory, so you
Seethe in their breasts, simmer in their minds.
خُلِقتَ غيظاً لكلِّ نفسٍ
حبُّ العلا عندها فُضولُ
Merit exalted by you was debased,
And the martyred saint and his murdered son.
وكلّ جسم لا مجدَ فيه
فأنت في صدره غليلُ
Time cast you out of a garden
Whose breeze was acceptance, whose air welcome.
عزَّ بك الفضلُ فاستقادتْ
أمُّ الندى وابنُها قتيلُ
Charms that saddened, then softened
Like water and absorption.
وافترَّ منك الزمانُ طَلْقاً
عن روضةٍ ريحُها قَبولُ
A rising sun in the darkness
From which its moons and lights originate.
شمائلٌ أحزنتْ ولانت
كأنها الماءُ والشَّمولُ
None approach their beauty,
While others' beauty remains concealed.
وطلعةٌ تُشرِقُ الدياجي
منها وأقمارُها أُفولُ
You have possessed my soul through affection
Until I gained freedom through bondage.
للحسن وجهٌ أغرُّ منها
والحسن في غيرها حجُولُ
No fleeting authority could change
The loyalty I pledged.
ملكتَ رقّي بالودّ حتّى
صرتُ من العِتق أستقيلُ
You have sown, fertilized, while pretenders
Are barren ground, sparse vegetation.
ولم يحوِّلك عن وفاءٍ
عهدتُهُ دولةٌ تدولُ
You have not left me to a guide
Whose place in friendship is false.
رشتَ وأخصبتَ والخوافي
حُصٌّ ونبتُ المرعَى وبيلُ
He takes offense if I say, "O Generous One,"
Knowing that he is stingy.
ولم تكلْني إلى دعيّ
منِصبُه في الندى دخيلُ
For more apropos than my words
Is one whose actions contradict my speech.
يغضب إن قلتُ يا جواداً
لعلمه أنه بخيلُ
While praise on a wrist is a bracelet,
On other hands, only shackles.
فإنّ أولى من رابَ قولي
مَن فعلُهُ ضدُّ ما أقولُ
Nothing beyond indifference and rejection,
Like a serpent in holes out of sight.
والمدحُ في مِعصَم سوارٌ
وفي أكفٍّ أُخرَى كُبولُ
The patron excuses, the friend nothing,
Nor is the intimate pardoned.
سوى جفاءٍ يعنُّ نبذاً
كما أغبَّ الحيا الوَصُولُ
So seize now, while still near,
What was far in its reach.
يَعذِر فيه المولى المُولِّي
شيئاً ولا يُعذَر الخليلُ
Strike even a spark, for in darkness
The wick ignites however small the flame.
فابتدر الآن من قريبٍ
ما كان من شوطه يطولُ
Disdain not the little of it,
Perhaps a little may benefit.
واقدح ولو جذوة فإن ال
ظلماء يورى فيها الفتيلُ
Show the Nayrouz face a face
That smiles in its welcoming dish.
ولا تراعِ القليلَ فيها
فربّما ينفع القليلُ
A new day thatdispels
Whatever your kingdom's gloom harvested.
والق بوجه النيروز وجهاً
يضحك في صحنه القبولُ
Witnessing your ascendancy is feasible,
Nothing of your command is beyond reach.
يومٌ جديدٌ يردُّ غضّاً
من ملككم ما جنَى الذُّبولُ
Whatever glory you lost will return,
Its absence from you only temporary.
يشهدُ أنَّ السعودَ حالٌ
من أمركم ليس يستحيلُ
My poetry testifies without sin,
My witness is enough confirmation.
وإنّ ما غاب من علاكم
غيرُ بطيءٍ به القُفولُ
شهادة لا فسوقَ فيها
شعري بتصديقها كفيلُ
