ياابنةَ القومِ تُراكِ
بالغٌ قتلي رضاكِ
O daughter of the people, your sight
Kills me, your consent heals
أم دمي وهو عزيزٌ
هان في دِينِ هواكِ
Is my blood cheap
Or is it precious in your love's religion?
إن يكن طاح فما أو
وَلُ ما طَلَّتْ يداكِ
If it spills, it's no matter
As long as your hand reaches out
حُبَّ يومُ السفح إلا
أنه يومُ نواكِ
The love of the valley's day but
It's the day of your sleep
لعبتْ ساعاتُه بي
ما كفاها وكفاكِ
Its hours toyed with me
Not sating me, nor you
كم غزالٍ بالمصلَّى
سام وصلي فحكاكِ
How many gazelles knelt in the mosque
Praying, so polish their devotion with yours
جارياً في حَلبةِ الحس
ن ولم يبلغ مَداكِ
Passing through the hippodrome of longing
Without reaching your range
مرَّ لا أرهفَ عينَي
كِ ولا أرشفَ فاكِ
My eyes pass without discerning
You, nor gazing upon your cheeks
غيرَ أني قلتُ حُيِّي
تَ على ما أنت حاكي
Except that I say greetings
However you are speaking
وقصيراتِ الخُطى غي
رك لَدْناتِ العراكِ
And short of step unlike
The violent in altercation
عادلاتٍ عِللَ الوج
دِ بلذَّاتِ التشاكي
The just, the diseases of the body
With the pleasures of whispering
رُعْنَ في مكّةَ نومي
قبلَ تغريدِ المَكاكي
I slept in Mecca before the waking of the roosters
Each perfume of her lips
كلّ عَطْرَى شفتاها
عِتْرةٌ فوق مُداكِ
A spell above your caress
Her toothstick wanders
يغتدي مسواكُها ري
حانةً غِبَّ السِّواكِ
A scent blowing the siwaks
So my eyes saw but
فرأت عيني ولكن
ما رأى قلبي سواكِ
My heart saw none but you
I fight off sleep, and is there in sleep
أجتدي النومَ وهل في ال
نوم إلاّ أن أراكِ
Except seeing you?
No blame on whom the path was barred
ما على من حظَرَ الرا
حَ لو استثنى لمَاكِ
If he made exception for his destination
I was difficult, not bending
كنتُ صَعباً لا أُلوَّى
بالخَشاشاتِ الرِّكاكِ
To the flirtatious and weak
So continues the decree of my lovesickness
فمضى حكمُ اكتهالي
تابعاً حكمَ صِباكِ
Following the decree of your youth
Oh my friend the night of the valley
يا سميري ليلةَ السف
ح وقد نادَوا بَراكِ
When they called for the camel litter
And the rides blend the place
والمطايا تخلِط المَعْ
جَ كَلالاً بالسِّواكِ
Mingling nation with nation
Did you cry hypocritically
أتباكيتَ نِفاقاً
باللّوى أم أنتَ باكي
With emotion or are you crying?
Or did longing make you
أم أراك الشوق أشبا
هَ سُلَيمى في الأراكِ
Resemble Sulayma among the litters?
Sulayma’s mother asked me
سألتْ بي أمُّ سلمى
أين حزمي واحتناكي
Where is my resolution and composure?
And she saw the weakness in
ورأت ضعضعةً بَي
ن سكوني وحَراكي
My calm and movement
Twisting like the bend of a camel’s back
طاوياً كشحَ مَهيضٍ
ناشراً أنفاسَ شاكي
Spreading the breaths of a complainer
Don’t pretend to be conceited
لا تخالي خَوَراً ذا
ك فإني أنا ذاكِ
For I am the same as you
But gossipers conspire
بل رزئياتٌ تواصَي
ن شَماتاً بانتهاكي
Mocking my defeat
Every day a misfortune that
كلّ يومٍ حادثٌ ين
كأُ قَرْفي بالحِكاكِ
Peels my skin with grit
I become bare, in it
أَنتَحِي أعزلَ فيه
وسلاحُ الدهرِ شاكي
While the time’s weapons lash me
How I wrestled patience until
كم عركتُ الصبر حتى
جاء ما فلَّ عراكي
What made me stumble came
And I was disgraced, and the mockery
وتستّرتُ ورزءُ ال
فاطميِّين انهتاكي
Of the Fatimids, my violation
The ember faded, and my boiling
خَمدَ الجمرُ ووجدي
ببني الزهراء ذاكي
With the Zahra’s sons arguing
By my father seized
بأبي في قبضة الفُج
جَار منهم كلّ زاكي
By the wicked, every complainant
Stuck to the ground, his body
ملصَقٌ بالأرض جسماً
نفسُه فوق السُّكاكِ
His soul above the roofs
Alone, the palm of evil throws him
مفردٌ ترميه كفُّ ال
بغي عن قوسِ اشتراكِ
From the bow of assistance
The factions of Badr revealed
أظهرتْ فِرقةُ بدرٍ
فيه أضغانَ النواكي
In him the rancors of vindictiveness
All the hateful schemers
كلّ ذاكي الحقدِ أو يخ
ضِب أعرافَ المَذاكي
Or the traditions of the resentful
While the stranger is wrapped
وغريبُ الدار يُلفَى
موطِنَ الطعن الدِّراكِ
The seat of blaming wounds
—Pure, snatched
طاهرٌ يُخطَفُ بالأي
دي الخبيثاتِ السِّهاكِ
By the wicked, diseased hands—
Death silences when
يخرَسُ الموت إذا سم
مَتْه أفواهُ البواكِي
The voices of wailers poison it
O daughter of the pure, how many
ياابنةَ الطاهر كم تُق
شَر بالظلم عصاكِ
Are slaughtered by the injustice of your staff?
God was angered
غضِبَ اللّهُ لخطبٍ
ليلةَ الطَّفِّ عَراكِ
The night of the pond, the battle
And shepherded the fire tomorrow, a body
ورعَى النارَ غداً جس
مٌ رعَى أمسِ حماكِ
That yesterday shepherded your guardianship
A brother of injustice legislated
شرعَ الغَدرَ أخو غِل
لٍ عن الإرثِ زَواكِ
Treachery over your inheritance
O tombs in Gharyyana
يا قبوراً بالغرِيَّيْ
نِ إلى الطفِّ سقاكِ
To the Pond yourdestination
Every disentangled hair of the battlefield
كلُّ محلول عُرَى المر
زمِ محلوبِ السِّماكِ
Is dissolved in the directorship
Bearing prayers to God
حامل من صلوات ال
لَهِ ما يُرضِي ثراكِ
That satisfy your burial
And if you dispense with appointing
وإن استغنيتِ عن وك
ف حياً غيرِ حياكِ
One alive other than you
If the sea went dry
إنه لو أجدب البح
رُ اجتدى فضلَ نداكِ
Your surplus would flow
Or the moon lost in the horizon
أو أضلّ البدرُ في الأفْ
قِ سناه لاهتداكِ
Its glory would guide to you
O God’s guidance, and salvation
يا هداةَ اللّه والنج
وةَ في يوم الهلاكِ
On the day of annihilation
Through you I sought direction
بكم استدللتُ في حي
رةِ أمري وارتباكي
In the confusion of my matter and turmoil
Doubt darkened, while you were
أظلم الشكُّ وكنتم
لي مَصابيحَ المَشاكي
For me torches of the restless
