أنشُدُ من عهد ليلَى غيرَ موجودِ
وأقتضيها مُعاراً غيرَ مردودِ
I recite from the era of Layla though it no longer exists
And I seek it on loan though it will not be returned
رِضاً بليلَى على ما كان من خُلُقٍ
جَعْدٍ ونَيلٍ كثيرِ المنّ معدودِ
Content with Layla as she was of manners
Curly-haired and soft, abundantly gentle and docile
من العزيزات أنساباً وأخبيةً
في صفوةِ البيتِ حلَّت صفوةَ البيدِ
Of the precious ladies, noble genealogies and bashful
In the elite of the house, she settled, the elite of the tents
محبُّها قد قضى في كلِّ معركةٍ
قصيّةٍ عن بلاغِ الأينُقِ القُودِ
Her lover had triumphed in every battle
Cut short from the eloquence of the delicate tied up
تُقَلُّ من غيرِ ذُلٍّ عند أُسرتها
بين القبابِ المنيعاتِ الأباديدِ
She moves with no humiliation among her family
Between the lofty impenetrable tents
كم ليلةٍ قد أرتني حشوَها قمراً
وجوهُها البيضُ في أبياتِها السُّودِ
How many a night has shown me its interior as the moon
And their white faces among its black verses
من كلِّ هيفاءَ إلا الرِّدفَ تحسبهُ
غصناً من البان معقوداً بجلُمودِ
I reckoned every slander about her except spite
As a bough of acacia gum tied up with resin
ما مستقيماتها للريح مائلةٌ
لكن براهينُ عِزٍّ لي المواعيدُ
Her upright stance inclines not to the wind
But proofs of honor are my trysts
لُثْنَ العناقيدَ فوقَ الخُمرِ واختلفت
شِفاهُهنَّ على ماءِ العناقيدِ
The clusters hung over the wine and their lips disagreed
Over the water of the clusters
ورُحن يَرمِين بالألحاظ مقتَنَصاً
فما تصيَّدنَ إلا أنفُسَ الصِّيدِ
And they tossed looks my way, hunting
But they hunted nothing but the prey itself
يا ليلَ لو كان داءً تقتُلين به
داويتِه كان داءً غيرَ مقصود
O night, if it were an illness that killed you
I would have cured it - an unintentional illness
اليأسُ أروحُ لي والصبرُ أرفقُ بي
من نومِ ليلكِ عن همّي وتسهيدي
Despair is more peaceful for me and patience more gentle
Than your night's sleep from my worries and turning over
ما ماء دِجلةَ ممزوجاً بغدركُمُ
وإن شفَى بارداً عندي بمورودِ
Neither the water of the Tigris mixed with your betrayal
Though cooling by my fever if filtered
ولا صَبَا أرضِكم هبَّت تروّحني
وفاءَ وعدٍ لكم بالمطلِ مكدودِ
Nor the clouds of your land that blew to refresh me
Keeping a promise to you with expected gifts
حسبي سَمحتُ بأخلاقي فما ظفِرت
في الناس إلا بأخلاقٍ مَناكيدِ
It suffices me, I was indulgent in my morals yet I succeeded
Among people only in hostile morals
وصاحبٍ لينُ أيَّامي وشدّتُها
فَرقٌ له بين تقريبي وتبعيدي
And a gentle companion for my days and their severity
Distinguishing for him between my drawing near and distance
يمشي ابنَ دأيةَ في ظلِّ الرجاءِ معي
وفي النوائبِ يعدو عدوةَ السِّيدِ
The son of Ta'abbata Sharran walks in my shadow of hope
And in tribulations he takes off running like a wolf
وواسعِ الدار عالي النارِ يُوهمني
خِصبَ القِرَى بين مبثوثٍ ومنضود
Of spacious house, blazing fire, he deludes me
The fertility of villages between scattered and heaped
يهوَى الأناشيدَ أن يَكذبِن سُمعَتَه
ولا يَهشُّ لأعواضِ الأناشيدِ
The songs desire to belie their reputation
And do not quake before the substitutions of songs
أغشاه غِشيانَ مجلوبٍ يُغَرُّ بما
رأَى وأُصرَف عنه صَرفَ مطرودِ
Engulfed by an overwhelming delusion, tempted by what
He saw and I am turned away, turned away forcefully
يجودُ مِلءَ يدي بالوعد يمطلُهُ
والمطلُ من غير عُسرٍ آفةُ الجودِ
He promises plenty with his hands but delays it
And delay without hardship is the bane of generosity
فَدَى الرجالُ وإن ضنّوا وإن سمحوا
فتىً يهونُ عليه كلُّ موجودِ
The men offer themselves even if they are stingy and generous
A man who finds every existent thing insignificant
لا يحسب المالَ إلا ما أفاد به
ثناءَ محتسبٍ أو ذِكرَ محمودِ
He counts money only what benefits him
The praise of a judge or a celebrated mention
كم جَرَّبَ المدحُ أملاكاً وجرَّبه
فصبَّ ماءً وحَتُّوا من جلاميدِ
How the flattery has tried assets and tried them
Pouring water and they were heated from frozen rocks
أملسُ لا عِرضُه الوافي بمنتقَصٍ
يوماً ولا مالهُ الواقي بمعبودِ
Unblemished, his faithful ally not accusing
A day, nor his money protecting a worshipped one
مَن سائلٌ بالكرام السابقين مَضَوا
وخلَّفوا الذِّكرَ من إرثٍ وتخليدِ
Who asks about the preceding generous ones who passed away
And left mention as inheritance and eternity
هذا الحسينُ فخذ عيناً ودعْ خَبراً
من الروايات عنهم والأسانيدِ
This is Al-Husayn - take an eyeful and leave an account
Of the reports about them and the chains of narration
من ساكني الأرضِ قبلَ الماءِ من قدمٍ
وعامريها وما ذَلَّت لتشييدِ
Of the inhabitants of the earth before water, since early times
And its builders, who bowed to its construction
كم حاملٍ منهُمُ فضلاً حمائلُهُ
تُحَلُّ عن عاتق بالتاج معقودِ
How many carrying superiority, their litters
Loosen from the shoulder by a crown laden
لم يبرحوا أجبُلَ الدنيا وأبحرَها
أصليْن من شاهقٍ منها وممدودِ
They did not leave the mountains and seas of the world
Original ones, towering and extended
وحسَّنوا في الندى أخلاقَ حلمهمُ
إِنَّ الندى في النُّهى كالماء في العودِ
And they beautified in dew the morals of their forbearance
Dew in restraint is like water in aloeswood
يا آل عبدِ الرحيم اختار صُحبتَكم
تأنُّقي في اختياراتي وتجويدي
O Family of ‘Abd al-Rahim, I chose your companionship
My refinement in my selections and compositions
أُحِبُّكم وتُحبُّوني وما لَكُمُ
فضلٌ ورُبَّ ودودٍ غيرُ مورودِ
I love you and you love me, and you have
No grace over a devoted lover with no clouds
قرابةٌ بيننا في فارسٍ وَصفتْ
عنّي وعنكم طهاراتِ المواليدِ
There is kinship between us through a noble ancestor who
Clarified for me and you the purities of noble births
لا زال مدحِيَ ميراثاً يقابلكم
عنّي إذا الشعرُ في آذانكم نُودِي
My praise still reciprocates you on my behalf
When poetry is sung into your ears
بكلِّ حسناء لو أحفَشتُها برزتْ
للخاطبين بروزَ الغادةِ الرُّودِ
By every beautiful woman, if I wooed her, she would come out
To the suitors with the appearance of a fawn
من نسج فكري تردّ العارَ دونكُمُ
ردّ السهام نبتْ عن نسج داودِ
From the weaving of my thoughts it deflects blame from you
Deflecting the arrows, cultivated from David's weavings
ما أنبتتْ لِيَ شَجْراءُ الرجاء بكم
خِصباً وما كرَّ دهرٌ عودةَ العيدِ
The fertile land of hopes did not grow for me through you
Fertility, and time never again returned the feast
وما تباحُ المُدَى مشحوذةً أبداً
صبيحةَ النحرِ من نحرٍ ومن جيدِ
And the extended eulogies are never loosened
The morning of sacrifice, neither by sacrifice nor generosity
