أجيرانَنا بالغور والركبُ مُتهِمُ

أيعلَمُ خالٍ كيف بات المتيَّمُ

Our companions left us at dawn while the caravan was being blamed

Does an estranged uncle know how the orphaned spent the night?

رحَلتم وعمرُ الليل فينا وفيكُمُ

سواءُ وفيكم ساهرون ونوَّمُ

You left while the night was still young for you and us

It's the same, while some of you stayed up and some fell asleep

بنا أنتُمُ من ظاعنين وخَلَّفوا

قلوبا أبت أن تعرف الصبر عنهُمُ

You left us, among the complainers, and left behind

Hearts that refused to know patience without you

يقُون الوجوه الشمسَ والشمسُ فيهُمُ

ويسترشدون النجمَ والنجمُ منهمُ

They veil their faces from the sun, while the sun is in them

And seek guidance from the stars, while the stars are from them

أُناشِدُ نَعمانَ الأخابيرَ عنهُمُ

كفَى خبرةً مستفصحٌ وهو أعجمُ

I ask Nu'man the wise about them

His knowledge is sufficient though he is a foreigner

وأحلُمُ إشفاقا وللبين أنّةٌ

يبينُ عليها الطائشُ المتحلِّمُ

And I dream with sympathy while separation is sorrowful

Through which the reckless passionate one appears

ولمّا جلا التوديع عما عهدتُه

ولم يَبقَ إلا نظرةٌ تُتَغنَّمُ

When it was time to bid farewell to what I was accustomed to

And nothing remained but a gaze to be treasured

بكيتُ على الوادي فحرَّمتُ ماءه

وكيف يحلّ الماءُ أكثره دمُ

I cried over the valley and forbid its water

How can the water be permitted when most of it is blood?

ونفَّرت بالأنفاس عنّي حُدوجَهم

كأنّ مطاياهم بهنّ تُوسَّمُ

I turned my breath away from their perfumes

As if their riding camels were marked with musk

أعاذلَ إن كان السلوّ لغدرةٍ

فأصدقُ ما حدَّثتَ أنّيَ مغرمُ

I would blame if betrayal was the cause of estrangement

And I sincerely confess that I am passionately in love

وددتُ الهوى يومين وصلا وهِجرةً

به اليومَ يشقَى من به أمسِ ينعَمُ

I wished for the passion of union and separation for two days

Through it today suffers whom yesterday delighted

وأن ملوكا في بَرُوجِرْد كُرِّمَتْ

بهم بذلوا الإنصافَ فيما تكرَّموا

And that kings in their high castles were honored

By their justice in judgment for their generosity

فمُيِّز من أعدائهم أولياؤُهم

إذا انتقموا يوم الجزاءِ وأنعموا

They distinguish their friends from their enemies

When they retaliate on the day of reward and favor

ولكنّهم والجور من دين غيرهم

طريقا بسهم الجوْر في الناس قسَّموا

But they made an unjust path for other religions

A course they took through tyranny among the people

فلا ماءَ إلا في الحسود مرقرَقٌ

ولا نارَ إلا في المحبِّ تضرَّمُ

So the fresh water was only in the envious murky

And the bright fire only in the lovers' kindling

ألا راكبٌ بين الجبال سبيلُه

يُظنُّ نشاطا مُسهلا وهو محزِمُ

Oh rider between the mountains on his path

He seems to trot fast but he is actually slow

يبلّغُ من بعدِ السلام رسالةً

عساه على أخطارهَا بيَ يَسلَمُ

Delivering a message after greetings

Hopefully safe from its dangers coming to me

يحُطُّ بضَبِّيِّينَ جمرةُ فخرهم

بحيثُ انتمَوْا وملكُهم حيثُ خيَّموا

Your pride's embers have settled in Dhibyan

Where they belonged and their kingdom resided

فيطرقُ أسماعا تصَمُّ عن الخنا

وتُصغِي إلى داعي الندى فتصمِّمُ

Knocking on deaf ears that ignore the flirt

And listen to the caller of fidelity so they determine

إلام وكان البِرُّ منكم سجيَّة

تَواصُلُنا يخفَى وكم نتظلَّمُ

Why was decency an inborn trait binding us?

While it secretly dwindled and we are so wronged

وما بالُ غصنٍ فيكُمُ طاب أصلُه

فَرَعْتُم له الهِجرانَ فيما فرعتُمُ

A branch among you with good roots flourished

But you hurried to estrange it while it branched out

فطبَّقتُم الآفاق وقْفاً بصيته

فلمّا نمَى سوئلتُمُ فمسكتُمُ

You circulated news of it so it spread

But when it grew, you asked and held back

أواشٍ دهاني عندكم أم خيانةٌ

جنتها يدٌ حاشايَ من ذاك أو فمُ

Do you have whisperers or is it betrayal

By a guard's hand - far from that - or mouth?

أراجعُ نفسي أيُّ ذنب رمى بها

إلى السخط منكم والظنونُ تُرَجِّمُ

I rethink what sin cast me

To your displeasure as suspicions translate

فلا جرماً ما ناصفَت في حسابِها

سوى أن ملِلْتم والملالُ تَجَرُّمُ

Surely my account found no crime

Except that you bored, and boredom sins

وأن حسودا ربّما كان غاظه

على حظّه بالعجزِ حظِّيَ منكُمُ

Or that an envier's bitterness

Towards his share made my fortune from you pain him

تخلَّتْ لما أسداه بعدي وُجوهُكُم

فظلَّ ولَلخْالي الشجاعةِ يُلحِمُ

You turned away when they gave me support after you

So he stuck while the brave turned resolute

وبي ما به من غيظه بمحاسني

لأن كنتُ فيكم واقفا حيث يُرغَمُ

In my virtues he envied me

As I stood where he is subdued

وما أنا ممّن يستغرُّ بخدعةٍ

يعود على أعقابها يتندَّمُ

I am not one fooled by a trick

That later leads to regret

أسادتَنا والجودُ صيَّرنا لكم

عبيدا وعن قومٍ نَعِزُّ ونكرُمُ

Our generosity made us your slaves

Serving a people we honor and respect

بأيّ المساعي تكبِتون عدوّكم

إذا أنتُمُ أُغريتُمُ فقبلتُمُ

With what efforts can you subdue your enemy

When you are tempted and accept?

وفي أيّما حكمٍ تظنّون زَلَّةً

فيظهرُ من تأديبكم إن حَرمتُمُ

By what wisdom do you consider a slip

If your discipline appears prohibited?

ومغريكُمُ بي أن تكفُّوا نوالَكم

بمجدِكُمُ أغراكُمُ لو علمتُمُ

And your tempter by me to cease your gifts

Seduced you to your glory, had you known

أعيذُكم من مذنبٍ في عقوبةٍ

بقِيتم له عذرا ويقدَحُ فيكُمُ

I protect you from a sinful punishment

That you remained excused, yet it defames you

ولو أنكم لمّا وجدتُم عتبتُمُ

وأَعطيتُمُ أصلحتُمُ وشُكِرتُمُ

If only when you found fault, you would reproach

And reform when you reward and thank

نقَصتم بحذفِ اسمى صحيفةَ رِفدكم

فما زاد في أموالكم ما نقَصتُمُ

You omitted my name from the parchment of your gifts

What decreased of your money when you reduced?

وما الفقُر إذ أغفلتُمُ ما منعتُمُ

وليس الغنَى لو جدتُمُ ما بذلتُمُ

It's not poverty when you forgot to give

Nor wealth if you found what you spent

ولا كان قدرُ المال قدرَ انتقامكم

ألا بئس فتْكاتُ الملوك فتكَتُمُ

The worth of money is not the worth of your revenge

How evil the kings' tyranny when you're angry

ووالله ما لله فيما حفِظتم

ولا للعلا حقٌّ وحقِّي أضعتمُ

By Allah, He has no right in what you kept

Nor the Sublime while my right you wasted

ولا بيَ ميزانُ العطاءِ وإنه

ليصغُرُ عندي وهو في الدهر يعظُمُ

I do not weigh with the scale of giving yet

It seems small to me while in life so great

ولا ذلَّة عاما فعاما تجدُّ لي

على صَعدةٍ من عطفكم ليس تُعْجَمُ

No humiliation annoys me year after year

Due to your sympathy which cannot be foreign

وإني لأرضى من كثير طريقةِ اب

تذالي قليلا بالعفاف يُتمِّمُ

I'd be satisfied with the way of many fathers

Humiliated a little with chastity complete

وحسبيَ فيما أدّعيه بعلمكم

متى قلتُمُ في عفّتي ما عرفتمُ

My claim is known to you when I state

My decency which you recognized

ولكن مودَّاتٌ عذارَى نكحتُها

وإنّيَ من تطليقها أتذمَّمُ

But affections for maidens I married

And I'm saddened to divorce them

ونفسٌ قضَتْ فيكم زمانَ شبابها

رجَتْ أنَّها فيكم تَشيبُ وتهرَمُ

A soul that spent its youth with you

Wished to remain and grow old and weak

ويُخجلني أن ينشرَ الناسُ أنكم

طويتم من التنويه ما بي نشرتمُ

It embarrasses me for people to spread that you

Folded what you announced of me

إذا صور الإشفاقُ لي كيفَ أنتمُ

وكيف إذا ما عنّ ذكريَ صرتمُ

When worry imagined how you are

And how when my mention you forget

تنفسْتُ عن عتبٍ فؤاديَ مفصحٌ

به ولساني للحفاظ مجمجِمُ

I vent anger and my heart is eloquent

With it though my tongue preserves and ties up

وفي فيَّ ماءٌ من بقايا ودادكم

كثيراً به من ماء وجهي أرقتمُ

Within me remains water from remnants of your affection

Abundantly with it from my face you made flow

أضمُّ فمي صمتاً عليه وبينه

وبين انسكابٍ ريثما أتكلَّمُ

I clench my mouth silent upon it and between it

And pouring until when I speak

لمن يَذخَر المالَ الفتى وهو قادرٌ

به أن يحوزَ الحمدَ وهو مذمَّمُ

Why does the noble youth hoard money while able

To gain praise and he is dispraised?

ألمِّظُ نفسي عتبَكم وهو حنظلٌ

وأُورَدُ ما استَطْيَبْتُمُ وهو علقمُ

I inspire my soul with your rebuke though it pains

And ingest what you liked though bitter

فلا مات عِرض المرء وهو ابن حرّةٍ

وفي الأرض دينارٌ يعيش ودرهمُ

For the man's honor dies not while free

With a dinar or dirham to live and settle

أأربابَ نُعمايَ التي مذ عدِمتها

علمتُ وقد أثريتُ أنّيَ معدمُ

My comforts which since lost I've known

To enrich while deprived I am destined

وخُطَّابَ أفكاري التي وَلدَتْ لهم

ذكورا كراما والقرائحُ تَعقُمُ

And the ideas conceived for them

As noble men while minds are sterile

متى اعتضتُمُ منّي خطيبا بفضلكم

وهل مثلُ شعري عن علاكم مترجمُ

When have I proposed with your favor, yet like my poetry

To your heights, am I a translator?

وما غيرُ مدحي طبَّق الأرض فيكُمُ

وإن كان مِلءَ الأرض ما قد مُدحتمُ

None but my praise spread upon you

Even if the Earth's fill is what you are praised with

سواءٌ إذا لم تسْرِ قبلُ أوانسي

وشاعرُ ما لم يروه الناسُ مُفحَمُ

It's equal if my intimacies don't delight before

And the poet not seen, is defeated

فما بالُ عامَيْ هجرِكم لي جفاهما

جَدِيبَيْن عامُ الهجرةِ المتقدِّمُ

So why have two years of your estrangement been barren?

As if the years of estrangement progressing

أثَقَّلتُ أم كنتُ المَعيدِيَّ عندكم

سمعتم به غيرَ الذي قد نظرتمُ

Did I weigh heavily or was I slandered among you?

You heard other than what you have seen

فلا شكروا فضلَ العتاب فإنه

فُضالاتُ داء الصدر والداءُ يُكظَمُ

Then don't thank the grace of reproach, for it

Is excess of chest pain and the illness concealed

وما فاضَ حتى ضاق عنه إناؤه

وقد يملأ القَطرُ الإناءَ فيُفعَمُ

What overflowed until its container narrowed?

A drop may fill a vessel so it brims

صبَرت لكم حولين تِلوَيْن راجيا

أخيبُ ووقعُ الجرح في الجرح مؤلمُ

I endured two revolving years hoping

To be let down as wound piled on wound hurts

وأشهد إن لم تغنني العامَ هذه

فلا ريع ممنوعٌ ولا جاد منعِمُ

I testify if this year does not suffice me

Then there's neither withheld crops nor generous rain

إذا شئتمُ أن تنظروا كيف يبتني ال

علاءَ الثناءُ فانظروا كيف أنتمُ

If you wish to see how glory builds me

Then look how you are without me