سواك ومن وثقتُ به يخونُ

وغيرُك يومَ أسأله الضنينُ

None but you, though I trusted them, betray me,

While others, when I complain of thirst, disdain me.

أعيذك أن تُنافيَني مِطالا

وقد قُضِيتْ سوى ديني ديونُ

I beg you not to deny me, importuning me,

When, besides my religion, I have debts galore.

وأقبِحْ يا مكذِّبَ فيك ظنِّي

إذا صدقَتْ سوايَ بك الظنونُ

How ugly, if you belie the good opinion I had of you

When others corroborate the good opinions I held!

وكان الحقُّ لو أنصفتَ أني

إذا أنجزتَ أوّلَهم أكونُ

And, in fairness, I ought to have been the first

Whose pact you would have honored, had you kept your word.

يعِزّ عليّ أن ترضَى بسُخطي

على زمني وإرضائي يهونُ

That you should be content to see me sad

Grieves me, when my pleasure is so slight to you.

ذوَى غصني بحبسك من سمائي

وكم تبقَى على العطش الغصونُ

My boughs are withered by your imprisonment of my clouds,

How long will branches suffer thirst?

ومن غلطِ إذا أبردت نفسي

حرارةَ ما يعالجه الحزينُ

When I cool my heart after a passion,

What a fevered man endures!

سأسكتُ ثمَّ تحسبني سواءً

وأنت وبيننا في الحال بُونُ

I shall keep silent, then you will think me the same,

While between us yawns a gulf.

وأستر تحت أثوابي هزالا

إذا أبديتَه شَمِتَ السمينُ

I shall hide my emaciation under my clothes

When you expose it, the sleek will gloat.

ومهما يستعِنْ غيري فإني

عليك بحسن رأيك أستعينُ

Whatever aid others invoke, I only

Rely on your good opinion to assist me.