وأُمٍّ يفوزُ بإعلانها

بنوها ويُدْهَوْنَ من سرِّها

A mother triumphs when her sons

Are guided by her secret signs

عجوزٌ ولودٌ تَعُدُّ البعولَ

كثيراً وكلٌّ أبو عُذرِها

An aging mother counts her husbands

Many, each with his excuse

إذا نتجت طامثاً كان ذا

ك أشبهَ في الحزم من طُهرِها

If she bears a bastard child

Resembling her in temperament

يطاها بنوها وهم مسلمو

ن حتى تعودَ إلى كفرِها

Her sons make her convert

To Islam, till to unbelief she returns

تدبِّرها أختها في الرَّضاع

فتمضِي الأمورُ على أمرِها

Her sister arranges her affairs

And things proceed as she desires

إذا ولدت بطنُها للتمامِ

فتىً شَهَرتْه على ظهرِها

When her womb bears to full term

A boy she shows off on her back

لها الفخر بالذكر والانتساب

إليها وتبعد عن ذكرِها

She takes pride in pedigree

And lineage through him, forgetting herself