تراك تَرى غُدوّاً أو أصيلا

يعود ولم يُعِدْ خطباً جليلا

Will you see tomorrow morning or evening

Returning without making any sublime speeches

وهل تلقى مَقيلاً من همومٍ

وجدن حِشاك للبلوى مَقيلا

Will you find any refuge from worries

That would make misfortunes a refuge

بلى هي تلك تأكلني سميناً

أصابتني فتُمعِنُ أو هزيلا

Yes, those very misfortunes that fatten me

Afflict me and then intensify or attenuate

نواهض بعد لم أنهض بعبءٍ

وقد قرَّبن آخَر لي ثقيلا

I rose up again after not rising up with any burden

And the last one brought me something really heavy

كموج البحر خطبٌ إثرَ خطبٍ

فليت الدهرَ روَّحني قليلا

Worries follow one after the other like sea waves

If only fate would give me some comfort

إلام أصاحب الأيامَ جَلْداً

وجسمي ليس يَصحَبني نحولا

Why do I withstand days with endurance

When my body cannot withstand me being lean

أعاركها ولي لا بدَّ منها

غداً قِرنٌ يغادرني قتيلا

I lend them to myself when I have no choice but to have them

Tomorrow they will leave me a slain victim

وما خطبٌ أجبتُ نداءَ حزني

له ودعوتُ يا دمعي نزولا

What worries have I answered the call of my sorrow for

I bid them goodbye, Oh my tears, flow down

كصبح حين صبَّح أمسِ عيني

أراني كيف أغتبقُ العويلا

Like the morning when my eyes bid yesterday goodbye

I watch myself bursting into loud wailing

ومفجوعين من أبناء سعدٍ

فروع علاً يبكُّون الأصولا

And two grieving sons of Saad

Lofty branches crying for the roots

رضُوا بالصمت من حزنٍ خشوعاً

وقد وجدوا إلى القول السبيلا

They were content with silence out of sad devotion

And they found the way to speak

وما استغفرتُمُ إلا لشخصٍ

أعدّ ليومه الذخر الجزيلا

I asked your forgiveness only for a person

Who prepared for his day plentiful provision

وحاكت أمّكم للحشر ثوباً

عريضاً من نزاهتها طويلا

And your mother tailored clothes for the Final Gathering

Spacious from her purity, long

ستلبسه غداً ويطول عنها

فتُلحقكم شفاعتُها الفضولا

Tomorrow she will wear them and she will join you

With her surplus intercession

سقى يا قبر ساقيتَيْ دموعي

وما عطشاً سألتُ لك السيولا

My grave, you watered my tears with your rainwater

And I never asked you for floods

محلّتك المنسِّيَتي شبابي

ومنزلك المذكِّرني الرحيلا

My two comforters have carried away my youth

And your dwelling reminds me of departure

سحابٌ يُنبت الحصباءَ خِصباً

ويؤهلُ صوبُهُ الرَّبعَ المُحيلا

A cloud that makes the meadows fertile

And its direction prepares the departing quarter

ولا برح النسيم ثراك حتى

يجرّرَ فوقه الروضُ الذيولا

The breeze still blows your earth until

The meadow drags its train over it

لقد أنطقتَ خرساءَ النواعي

وعلَّمت المؤبِّن أن يقولا

You made the silent wild doves speak

And taught the professional wailers to chant

وقالوا ما يمسُّك من مصابٍ

عداك الأهلَ والأبَ والقبيلا

And they said no calamity has befallen you

Other than losing family, father and tribe

فقلت وهل جَناني منه خالٍ

إذا ما ناب تِرْباً أو خليلا

So I said, does it make my tragedy any less

If it changes to dust or a boon companion

أبا الغاراتِ إن الصبر حصنٌ

من التسليم عيبُك أن يميلا

Oh father of raids, patience is a fortress

Your shortcoming is to let it weaken

قبيحٌ والفضائلُ عنك تُروَى

يُبَصَّر مثلُك الصبرَ الجميلا

Ugly when the virtues about you are narrated

The likes of you sets a good example of beautiful patience

وما شمسُ النهار وأنت بدرٌ

بمزعجةٍ إذا عزمتْ أفولا

The sun of daytime is not outshone when you are a full moon

Disturbing when it is intent on setting

أعرْها كلّما صعُبتْ عزاءً

يريك وعُورَ مَسلكها سُهولا

Show it whenever it gets difficult, consolation

And you will see the smoothness of its arduous course

وصن بالصبر قلبَك وهو سيفٌ

قراعُ الهمّ يملؤه فلولا

And guard your heart with patience, it being a sword

The clashing of worries filling it with shards

إذا رضيَ الحجورَ الموتُ قِسماً

فمشكور بما ترك الفحولا

If death was content with the honorable men as a share

Then well done what the knights have left