مَن مخبري عن الطَّفَلْ

قلَّص بعد ما أظَلّْ

Who told me of the child

Who shrank after growing tall

تناصُلَ البُردِ السَّمَلْ

ينصاعُ من فرط الوجلْ

Enduring the harsh cold

Succumbing to great anxiety

من الصباح المشتعِلْ

نجاءَ صِلٍّ من وَعِلْ

From the blazing morning

A piercing cry for help

أتبعُ منه بالأملْ

منسلخاً لا يستهلّْ

I followed hopefully

Peeling away, not starting anew

كنت المدلَّ المحتمِلْ

أياّم نبتي مبتقِلْ

I was the bent branch bearing fruit

In my budding days, unripe

غصنٌ يُلَسُّ بالقُبلْ

فليته لم يَكتهلْ

A branch fondled with kisses

If only he had not grown up

ظِلُّ دجىً لما انتقلْ

تحامت الشمسَ المُقَلْ

The shadow of darkness when he left

The extinguished sun set

يا هلْ ولا تنفع هلْ

يخضب دهرٌ ما نَصَلْ

Oh if only, but alas no if only helps

A fate dyed before it was woven

قنعتُ منه إذ رحلْ

ببدلٍ ولا بدلْ

I was content when he departed

With neither replacement nor compensation

مضى بشِرَّاتِ الجذلْ

وجاء يأخذُ الأجلْ

He went taking the gems of youth

And death came to take his life

طارق شرٍّ مذ نزلْ

أنكرتُ عاداتي الأُولْ

An evil guest since he arrived

I denied my old ways

ضيفٌ سرى على عجلْ

خاض الدجى وما استدلّْ

An uninvited stranger entered hastily

Wandering the darkness without asking for light

ولا دعا بحيّ هلْ

قريته ولم أُبَلْ

Without greeting "Hello living one"

I did not guide him to the young maidens

البكراتِ والبُزُلْ

والضرعَ جهدَ ما احتفلْ

And the nursing ewes

He struggled not celebrating their prime

نغبقه فما قبلْ

لحم سواى في الأُكُلْ

I enticed but he did not consent

To equal flesh in feasting

حتى انتقى لحمي وخلّْ

عطَّ الظُّبا رثَّ الخِللْ

Until he singled out my meat and left

He roused the hyenas and the howling beasts

وقادني نضواً أُبِلّْ

مع الرذايا والهَمَلْ

And led me to fresh pastures

Among the rubble and thistles

مطّرحاً لا أحتفل

مطرحة الشنّ النغِلْ

Discarded, not celebrating

Scattered are the filthy thorns

موت الشباب والغزلْ

ذكرتُ والذكرى شُغُلْ

Death of youth and passion

I remembered though memories disturb

بين الجفير والقُلَلْ

حيّاً فؤادي فيه حلّْ

Between valleys and hills

Where my heart once settled

رامين بالسود النُّجُلْ

فلا يخيب المنتبِلْ

Hurling black stones

So the critic will not fail

يُصبن ما تُخطي ثُعَلْ

فعادني عيد الخبَلْ

To straighten what the mind skews

So my celebration of foolishness returned

قرفك جرحاً ما اندملْ

فانشد رقادي أين ضلّ

Your wounds have not yet healed

Wanderer where did you stray

يوم الأسير في الطِّولْ

يا دار إني لم أسلْ

The day of the captive is prolonged

Oh home I have not forgotten

حين حَليتُ بالعَطَلْ

ونضب الدمعُ وقَلّْ

When I lodged in isolation

And tears diminished and were little

أين الشموس في الكِلَلْ

كلُّ مهاةٍ لم يزلْ

Where are the suns behind the hills

Every dart continues

جريحُها حتى قُتِلْ

مِرودها إذا صُقِلْ

Wounding until it kills

Its blade when polished

لوَّنَهُ صبغ الكَحَلْ

ذات قوام معتدلْ

Dyes it the kohl

Of moderate stature

من التَّريبِ والكَفَلْ

بين النشاط والكسلْ

Free of confusion and conceit

Between vigor and laziness

إذا احتبين بالأُصُلُ

على الأحاديث الفُضُلْ

If sheltered in origin

Discussing merits

ونُظِم العقدُ وحُلّْ

من العفافِ والخجلْ

With necklaces tied and untied

Of chastity and shyness

وقد تُرِكنَ في الظُّللْ

مثلَ مباركِ الإبلْ

While left in the shadows

Like the blessed camels

يا دهرُ أنت والعذلْ

قد وُقِرَ السمعُ وملّْ

Oh fate, you and injustice

Hearing is restricted and tired

غرَّك من عَوْدٍ بَزَلْ

نهوضُه بما حَمَلْ

You were fooled by a futile promise

His standing with all he carries

عقلاً قد اشتاق العُقُلْ

ربّ طليق محتبَلْ

A mind longing for minds

Perhaps a released madman

قد عدتُ من تحت الرحلْ

كأن غارتي أظلّْ

I have returned from under the saddle

As if my deprivation still shadows me

كما أطلُبُ الأمرَ الجلَلْ

بنصر أيّام خُذُلْ

As I seek great and glorious matters

With victory of defeated days

أعلو بحظٍّ قد نزلْ

أسوم خرقاء العملْ

I rise with fallen fortune

Handling the rough road

أيّ يدٍ لو لم تشلّ

لا تسع الرزقَ الحيلْ

What hand if not paralyzed

Cannot contain sustenance's tricks

ما أطعم الدهرُ فكلْ

وما حذاك فانتعِلْ

What fate did not feed, then toil

Oh my sickness, how can I reach

يا سَقمي كيف أُبِلّ

والطبُّ أعوانُ العِللْ

When medicine abets illness

If it is destined ignorance

إن يك مقدارٌ جهلْ

أو سحر آمال بطَلْ

Or sorcery of failed hopes

Caprice may relieve you

فقد يُقيلُك الزلَلْ

مولىً إذا قال فعلْ

A master if he speaks, acts

Living son of Job, incline

حيّ ابن أيوبَ ومِلْ

إلى ذَاره فاستظِلّ

To his sanctum and take shade

He saw people in a man

تر الأنامَ في رجُلْ

سُوِّدَ في العشرِ الأُوَلْ

Darkened in the first ten days

And fulfilled while facing

وتمَّ وهو مقتبِلْ

وداس عَوصاءَ السُّبُلْ

He trod the winding paths

To perfection so he perfected

إلى الكمالِ فكمَلْ

إن روّح المزنُ انهملْ

If the bough swayed it bore fruit

Or the branch leafed it carried

أو أورق الغصنُ حملْ

مدّ يميناً فبذلْ

He stretched his hand so he gave

Without the dew, blood is shed in vain

لولا الندى لم تُبتذَلْ

هامَرَها الغيثُ الهَطِلْ

The pouring rain quenched it

Trying but could not attain

مطاولاً فلم ينلْ

حتى إذا زادت وقلّْ

Until when it increased and diminished

He shouted at it and it bent

صاح بها وقد نَكلْ

هذا السماح لا شَلَلْ

This is generosity without avarice

What young man of high origin

أي فتَى عَقدٍ وحَلّْ

إن عافت الرأيَ الشُّكَلْ

If he heeds wisdom

And visits the sick

ومرّ يرتاد العللْ

ربُّ الضمير المنقفلْ

Lord of the secret soul

He attains wisdom and exalts

أنهلَ رأياً وأعلّْ

إذا طغى الخطب وجَلّْ

When matters get serious and weighty

The soul of the brave doer is excused for failing

وعُذِرتْ على الفشلْ

نفسُ الشجاع المصمِئلّْ

And the deep wound pours out

And the remedies of illness persist

وقذف الجرحُ الفُتُلْ

وكنّ أدواء عُضُلْ

He plunged into the sea, swam and reached the shore

Wringing the wetness from his clothes

خاض من البحر وشَلْ

ضحضاحِه ثم وألْ

Not out of obligation but as a hero

He attacked hastily in respite

يعصر ذيلاً من بَللْ

لا مكرهاً لكن بطَلْ

Persevering the entire night

If the battle was forced upon him

فتكَ عجولٍ في مهلْ

مصابرٍ طول الطِّيلْ

He spent a night not slept before

Except to correct the deviant path

إن ركبَ القِرنُ نزلْ

يُجيل فكرا لم يَجُلْ

It would awaken the weary day

For it, behind what was done

إلا لتقويمِ خَطَلْ

يصحو به اليومَ الثمِلْ

Is the eye of punishment, the day it prolongs

Of a people satisfied with fortunes

له وراء ما فعلْ

عينُ عُقابٍ يوم طَلّْ

Who filled the voids

And differed, so oaths were not tested

من معشر راضو الدولْ

وملأوا فَرْجَ الخِلَلْ

Their vows became worthless

Not accompanying decent living with benevolence

واحتلفوا فلم تحِلّْ

أيمانُهم على بُطُلْ

If money is spent, it is justice

The ones restricting it are misers

لا صَحبوا العيشَ بذلّْ

إن أُكل المالُ عدلْ

If they worry about poverty

They extracted secrets from the oppressed

مكثرُهم حالَ المقلّْ

إن هوّموا على ذَحَلْ

And rolled up surplus rags

From every smooth,polished fabric

سلُّوا الكرى من المُقلْ

وشمَّروا الرُّدنَ الفُضُلْ

Thought to be drawn from a scabbard

As if it were the harvested stalks

عن كلّ عبلٍ منصقِلْ

يُحسب من غمدٍ يُسَلّْ

And they poured onto tender plants

Their swords after the weddings

بالسمهريّ قد فُتِلْ

كأنه من الذُّبُلْ

Taking what the family lineage left

I tested the sword and it bent

وأفرغوا من العَجل

على عُصارات المقَلْ

While destitute brothers are few

Muhammad did not resolve

سيوفهم إثر الفَللْ

تأخذ ما أبقى الأسلْ

To the exemplary old ways

Awake, like all-hearing ears

جرّبتُ والسيف نَكَلْ

وإخوة الفقر قُلُلْ

He understands and relies

How eternal this year is for you

محمداً فلم يَحُلْ

عن شيم المجد الأُوَلْ

Of healing the deep wounds

From front and back

يقظان كالسِّمع الأزلّْ

يعقِلها ويتَّكِلْ

Detailed and general

Giving freely while the sea was stingy

كم لك في العام الأَزَلْ

من شافياتٍ للغُلَلْ

You made me rise above hope

Until you sufficed me and excelled

من دُبُرٍ ومن قُبُلْ

مفصَّلاتِ وجُمَلْ

So if words bear fruit

Or the trains divert

جوداً وفي البحر بَخَلْ

أطلعني فوق الأملْ

Then suffer the sorrows of the lowly

Daughters of thought, carefully selected

حتى كفاني وفضَلْ

فإن جرى قولٌ عَمِلْ

Born without conception

If they pass in the caravan

أو يعدل القطرَ السَّبَلْ

فقُدْ مصاعيبَ ذُلُلْ

On barren land, it becomes lush

Their carrier of what was conveyed

بنات فكر منتخلْ

يُولدن من غير حبَلْ

Among the travelers, cheerful and content

As if he started off

إذا مررن في الرِّحَلْ

بيبسٍ فهو خَضِلْ

His day swollen with fruit

Like the arrow of an envious critic

حاملُها بما نَقَلْ

في الركب مرحانُ جَذِلْ

He turns away having failed and disgraced

Criticizing what he is ignorant of

كأنه قد استهلّْ

ببابه يومَ ثَمِلْ

But loving when he celebrates

The house if they reconciled

كما سهم حاسدٍ نَصلْ

عنها وقد خاب وذلّْ

Or he borrowed from them

Or if he did not speak, he was muddled

يذمّ منها ما جهل

وودّه إذا احتفَلْ

Who among you is blind to the transformations

Messages do not reach the dead

بالبيت منها لو وصلْ

يَقرِضه أو ينتحِلْ

If you are speaking, then say

What comes improvised has reached me

أو لم يقل فقد هُبِلْ

من لك أعمى بالحَولْ

From my distress though it did not work

A cup of agony in the mountain

لا تُبِلغُ الموتى الرسُلْ

إن كنت قوّالاً فقلْ

Reach out a hand toward Capricorn

When the son of Job guarantied

قد جاءني ما يُرتجَلْ

من عيبتي فما عمِلْ

To preserve my secret though I did not attain

Make peace and time will treat you gently

مِبردُ قَيْنٍ في الجبل

أمدُدْ يداً قِبلَ زُحلْ

Attain honor and endure

Every day facing forwards

إذا ابن أيوب كفَلْ

يحفظ غيبي لم أُبَلْ

If mighty matters confine you

You shielded but did not reach

اسلم يسالمْك الأجلْ

ونل ذُرى العزِّ وطُلْ

And pour when abundant rain flows

You are of a people who accomplish

في كلّ يومٍ مقتبِلْ

إن طرقَ الخطبُ الجَلَلْ

حجبتَه فلم يصِلْ

وصُبْ إذا الغيثُ مَطَلْ

إنك من قومٍ فُعُلْ