نديمي وما الناسُ إلا السُّكارَى

أدِرْها ودعني غداً والخُمارا

My friend, people are but drunkards

Turn it, and leave me tomorrow and the vine

من العجزِ تركُ الفتى عاجلاً

يَسُرُّ لأمرٍ يُخافُ انتظارا

It is weakness that makes a man leave hastily

What he fears waiting for brings joy

وعَطِّلْ كؤوسَك إلا الكبيرَ

تجِدْ للصغيرِ أُناساً صِغارا

Restrain your large cups unless for the little ones

For the little ones you will find little people

وقرِّبْ فتىَ مائةٍ أو يزي

دُ قد أُكمِلَ الشيبَ إلا الوقارا

And bring closer a lad of a hundred or more

Old age has been completed except for dignity

تُسِرُّ المَسَرَّةَ أحشاؤه

ويُبْرِزُ للعين طيناً وَقَارا

Its joy gladdens his guts

And it brings out for the eye mud and dignity

لوِن سواه رأيتُ الغلا

مَ ينفُضُ عن كتِفَيْه الغُبارا

Other than its color, I have seen wine

That does not shake the dust off its shoulders

وذي مِبزلٍ كزنادِ المكب

بِ يَقدَحُ بالبَزْلِ منه شرارا

And like the tinderbox carrier

That strikes a spark from it, a flame

فسلَّ من النار في وجهه

لساناً فأمسك فاهُ حِذارا

Ask the fire on his face to be sparse with its tongue

And hold back its mouth cautiously

وخادَعهُ عن خَلوقيَّةٍ

تُذوِّبُ في كأسها الجُلَّنارا

And deceive him about my nature

That melts its bitterness in its cup

جَنَتْ فقرَ شُرَّابها المسلمين

وأغنت بغُمَّى اليهودَ التِّجارا

Its poverty enriched the Muslims

And its sadness made the Jewish merchants wealthy

عَقرْنا البُدورَ لهم في المهو

رِ حتى جلَوها علينا عُقارا

We tore up the grapes for them in the wine presses

Until they clarified it over us as medicine

يطوف بها عاطلُ المِعصَميْ

نِ يُلبِسهُ الجامُ منها سِوارا

The unemployed roams with it on his wrists

The cup clothes him in bracelets from it

شفيقٌ على الحبِّ من غيره

إذا قلت ما أحسن البدر غارا

Pitying love from other than it

When I said how beautiful the full moon hid

ولا ومُقَبَّلِهِ ما فَرَقْتُ

أريقتُه الخمرُ أم ما أدارا

By its kisses I have not separated

Did I spill it, the wine, or did it not turn?

هنيئاً لِلْهَوِيَ إنِّي خلع

تُ حلمِي له وتركتُ الوقارا

Congratulations to the passionate, I took off

My patience for it and left dignity

وصرتُ فتَى غَبَقاتِ الملوكِ

عشِيّاً أخا النشواتِ ابتكارا

And became a lad of the carousing of kings

At night, brother to the pleasures of initiation

ودادِيَ والدهرُ ما دامَ دامَ

وشعرِيَ والنجمُ ما سارَ سارا

My love, and the age, as long as it lasts, lasts

And my poetry, and the star, as long as it moves, moves

وفيحاءَ من دورهم زرتُها

وأخلِقْ بها جَنَّةً أن تُزارا

And the deserts from their homes I visited

And created from it a paradise to be visited

تَلجلَجَ في وصفها المحدَثون

وحُدِّثَ رِضوانُ عنها فحارا

The storytellers glittered describing it

And Heaven was narrated about it and burned

تعرَّبَ قاسمُها عادلاً

فخطَّ وتحسبه العينُ جارا

Its archer straightened it out justly

So it etched and the eye considers it a neighbor

صُحُوناً طِوالاً كما تقتضِي

شجاعتُنا وحصوناً قِصارا

Tall, long, as our bravery necessitates

And short fortresses

وشَقَّ لبستانها عن ثَرىً

إذا طلعَ النبتُ فيه أنارا

And it split for its orchard from the land

When the vegetation in it emerged illuminated

وقد بَثَّ في ظلِّ شجرائهِ

عُيونَ الأذَى رِقبَةً واستتارا

And it scattered in the shade of its trees

Eyes of harm, a neck, and took cover

تخفَّرَ منها بمسلوبةٍ

سوى ورَقٍ أُلحفَتْهُ إزارا

Shedding leaves from it with a loincloth

When the wind stirs on its branch, it cannot withstand

من الهِيفِ حين يجورُ النسيمُ

على غصنها لا تُطيق انتصارا

I came upon a slender one with a spear

And avoided the big ones from the small

نحولٌ عَرَضْتُ له بالسِّمانِ

وصُغرَى تجنَّبتُ منها كِبارا

And an outspread one who covered herself

So she sewed a shirt and wound a headscarf

ومنشورةٍ ستَرتْ نفسَها

فخاطت قميصاً ولاثت خِمارا

And was chaste, protecting only her leg

And did not allow it except out of necessity

وعزَّتْ فصانت سوى ساقها

وما إن أباحته إلا اضطرارا

She tucks up her robes from it

For it is accustomed to plunging into the unknown

تُشمِّر عنه جلابيبَها

لعادته أن يخوضَ الغِمارا

So it nearly hid it stingily from it

And of her beauty, that it cannot be hidden

فكادت تُواريه ضنّاً به

ومن حسنها أنّه لا يُوارَى

She makes me doubt, compliant to the wind

Following it right or left

تُشكِّكُني وهي طوع الريا

حِ تَتْبعُها يَمنَةً أو يَسارا

Do I approach to offer it protection

Against the like of it or refuse the buttons

أتدنو لتُسعفَني بالعِنا

قِ في مثلها أم تَصدُّ ازورارا

And it dawns upon you, daughters of the abandoned camp

When the fronds put forth their fruits

وتجلو عليك بناتِ الفسيلِ

إذا كَستِ السَّعَفاتُ الثمارا

Braids of twisted thread that adorn them

And they refuse to do anything but flourish

غدائرُ غيدٍ يُضفِّرنَها

وتأبى عليهنّ إلا انتشارا

We brought it water from a towering

We returned, measuring ascent and descent

جلبنا له الماء من شاهقٍ

جزانا بحسْبِ الصعود انحدارا

And it did not flow until we freed the streams

And did not refuse until we made the tender sing

وما سال حتى أسلنا اللُّجيْنَ

ولا عَزَّ حتى أهنَّا النُّضارا

When it climbs high

Clinging by nature, seeking to flee

إذا ما تحلَّق مستعلياً

تَعلَّقَ بالطبع يبغي الفِرارا

So it bubbles foam when the girls

Speak to it of their news, brewing, excited

فثَوَّرَ خَمْساً إذا ما نطقنَ

بأخبارِهِ خِلتَ نقعاً مُثارا

When they are generous with its dew, its generosity overflows

And if they neglect it, it turns away

إذا جادهنَّ ندىً جُدْنَهُ

وإن فرَّ طِرْنَ إليه نِفارا

They desire its entrusted water until they strive

To fulfill it the borrowed water

هوِينَ الأَمانةَ حتى اجتهدنَ

لِيقضينَهُ ماءَه المستعارا

It relaxes with them in their midst

As the greatest caring for young daughters

تَروسُ عليهنّ في وسْطِهِن

نَ كُبرَى تعولُ بناتٍ صِغارا

They come out appearing to onlookers

Monasteries around it or minarets

برزنَ يُخيَّلْنَ للناظرين

صوامعَ من حولها أو مَنارا

If it aims at a spear, straightens a reed

They deflect flying arrows towards it

إذا سدَّدتْ لطعانٍ قَناً

حذفْنَ إليها نُصولاً طِرارا

Containing them, the miracle of the two signs

Freely giving life and extending the seas

حوتْهنّ معجزةُ الآيتينِ

تجودُ الحيا وتُمدُّ البحارا

So from between wrinkled, beaten

On a hill it carried deceived

فمن بين خَرْكاءَ مضروبةٍ

على تَلعةٍ حَمَلتْها اغترارا

Its channels turned above it

From the water, generous, manly, carpenter

تَولَّى مَجَاريَها فوقها

من الماء سمحٌ كريمٌ نِجارا

Whenever it is turned once

To impress, it flows and turns round and round

إذا ما أُديرَ لها مرّةً

لتُعجِبَ جادت فدارتْ مرارا

It has a sign that was not before it

But we overpowered it

لها آيةٌ لم تكن قبلَها

ولكن ظَهرَنا عليها اقتدارا

You see its shadow solid, fluid

And bearing two opposites, water and fire

ترى ظلَّها جامداً مائعاً

وتحمِلُ ضدَّين ماءً ونارا

And like a bride, a bride who continuously

Holds out her hands over her shoulders, scattering

ومثلِ العروسِ عروسٌ تُديمُ

يداها على مِنكبيْها النِّثارا

If they face it, it refuses chastely

With its chair to bear being settled

إذا ما جَلَوها أبتْ حِشمةً

بكرسيِّها أن تُطيق القَرارا

We sought a match for it from its people

But it refused, for other than a match is shameful

طلبنا لها الكُفءَ من قومها

فعزَّ وكان سوى الكُفء عارا

So we returned, courting it with platters

So it accepts chastely and preferring to conceal

فعدنا نُزرّ عليها السُّجوفَ

فترضى بها عفّةً واختفارا

And like the gazelle wronged in the name of beauty

So it is obstinate and disdains forgiving

وكالظبي يُظلمَ باسم الجِمال

فيطغَى إباءً ويُغضِي اغتفارا

And its mouth foams drool when

It separates from its lips, discharged

ويُزبِدُ فوه لُغاماً إذا

تفرَّق عن شَفَتيْه استطارا

It walks slowly when the camels’ humps thirst

Intensely for water and heat

يسير رَوِيّاً إذا ما اغتدت

كبودُ المطايا عِطاشاً حِرارا

And were it not for the one who created the duck

Praise would have succumbed in it and diminished

ولولا الذي فَعلَ الطِّنْبَلَنْبُ

لقد أنجدَ المدحُ فيه وغارا

But it is a guard against blame

I was its neighbor so it was unneighborly

ولكنّه خافرٌ للذما

مِ جاورتُهُ فأساءَ الجِوارا

I sang to it but did not succeed with my rise

And the expanse of my errors escaped from it fleeing

بغاني فلم أنجُ مع نَهْضَتي

ورحبِ خِطَائِيَ منهُ فِرارا

It shot me with an arrow belonging to it

Circling with the God-fearing however it turns

رماني فأصمَى بسهمٍ له

يدور مع المتَّقي كيفَ دارا

When it surpassed it to the hunt

It inflicted wounds confusing the trackers

إذا هو فَوَّقهُ للثيا

ب ألقَى جروحاً تُضِلُّ السِّبارا

So it tore my cloak and my breastplate came to you

Seeking vengeance from you

فأردَى ردائي وجاءت إلي

ك دُرَّاعتي تبتغي منكَ ثارا

My slain are with you so do not let

The blood of my clothes overcome you, Compeller

قتيلي لديكَ فلا تذهبنَّ

عليكَ دماءُ ثيابي جُبارا

And a house, when fate gathers winter

Takes refuge in it, so it gives sanctuary

وبيتٍ إذا الدهرُ ضامَ الشتاءَ

تَعوَّذَ منه به فاستجارا

صحِبتُ الخريفَ به في المصيفِ

وذكَّرني الليلُ فيه النَّهارا

وأهدَى الهواءَ له ناشرٌ

جناحيْن لو حَمَلاه لطارا

تنصَّت للريح مستفهماً

بأذْنيْن لا يحملان السِّرارا

إذا عَبَرتْ مطلَقاتُ الريا

ح يسلُكْنَه ظِلْنَ فيه أَسارى

فتلفِظُ منها السُّمومُ الشّرارَ

ويُلقى إلينا النسيمُ الحِبارا

غرائبُ روَّضتَ يا ابن الكرام

برأيك منها الشَّموسَ النَّوَارا

وباهلتَ بالأرض فيها السما

ءَ فاعترفت خجلاً وانحصارا

وقبَّحتَ في جنب تحسينها

بأعين أربابهن الديارا

فلو صاحبُ السَّدِّ لاحت له

تبيَّن فيما بناه العَوارا

وقيستْ لكسرَى بإيوانه

قَلاهُ ولم يُعطَ عنها اصطبارا

أرتك بدائعَها هِمّةٌ

تُهينُ عليك العظيمَ احتقارا

وفضْلٌ يُجَلِّيكَ يومَ الرِّها

نِ مَنْ لا يُبَذُّ ومَنْ لا يُجارَى

فأقسِمُ باللّه لو أنصفو

ك قِسْماً وَردُّوا إليَّ الخِيارا

لما كنتُ أرضَى لك الخافقيْ

ن مُلكاً ولا جَنَّةَ الخُلد دارا