مِلْ معي لا عليك ضرّي ونفعي

نسأل الجَزْعَ عن ظباءِ الجزعِ

I am weary, care not for my harm or benefit

We ask grief about the darkness of grief

قلتَ لا تنطق الديار ولا يم

لك بالي الطلولِ سمعاً فيُرعي

You said, the abodes speak not, and days gone by

For you, night is not long in hearing, so it tends

وعليّ السؤالُ ليس عليّ ال

عارُ إن ضنّت المغاني برجعِ

It is for me to ask, no shame to ask

If songs begrudge my return

لم أكن أوّلَ الرجال التوى صَغْ

وي لدار الأحباب أو مال ضلعي

I was not the first man who longed, still young

For the abode of loved ones or turned my cheek

قد شجا قلبيَ البكاءُ بنزف ال

أربع الحمرِ في الثلاثِ السُّفعِ

My heart is torn by weeping, bleeding

On all fours from the strikes of destiny

هل مجابٌ يدعو مبدِّد أوطا

ري بجمَع يردُّ أيامَ جَمعِ

Is there one who responds, gathering my scattered tent

Or trusted friend to carry my heavy concerns without complaint

أو أمينُ القوى أحمّله هم

ماً ثقيلاً بحطِّهِ دون سَلعِ

And remembering him, his preserved name flows

From his people's pact, and tending pasture

وعلى ذكره جرى باسمه المح

فوظُ من عهد أهله والمرعي

So relieve me with a breeze from his youth

Long has the hot wind blown, lifting me

فافرُجا لي عن نفحةٍ من صَباه

طال مدّى لها الصليفَ ورفعي

That breeze blows on a land, its expanse in the wind

Scattered by the hand of a gentle traveller

إن ذاك النسيمَ يجري على أر

ضٍ ثراها في الريح رقيةُ لَسعي

Tents folded over every full moon

The most beautiful between five and nine

وخيام تُثنَى على كلّ بدرٍ

ملكَ الحسنَ بين خمسٍ وتسعِ

In your narrowness and permitted ravaging of my love

O my friends, you robbed me and caused me anguish

وبما ضاق منكما واستباح ال

حبّ سلبي يا صاحبيّ وفجعي

Sing to me of Saad's mother, and my heart

Is with her, for today my heart will hear

غنياني بأمّ سعدٍ وقلبي

معَها إن قلبيَ اليومَ سمعي

Turn from me the blame, for it is not

You who transfer to me the nature of my making

واصرفا عنّيَ الملامة فيها

لستما تنقُلان باللوم طبعي

She asked about me, how do I stay and has he slept

After leaving me, disconnecting, and severing

سألتْ بي أنَّى أقام وهل نا

م بعينيه بعد هجري وقطعي

It was said he cries in the ruins, she said: What are ruins to me

If I do not see the dust of the ruins turn dry

قيل يبكي في الرَّبع قالت فما با

لي أرى يابساً ترابَ الربعِ

My heart sank, so my eyelids poured forth in the abode

And my blood was made licit by the shedding of my tears

خار قلبي فغاضَ في الدار جفني

فاستحلَّت دمي بتفريط دمعي

How much of Najd, if only Najd's people kept faith

Would have restored my heart from a mountain pass or crack

كم بنجدٍ لو وفَى أهلُ نجدٍ

لفؤادي من شَعبةٍ أو صدعِ

And sigh I taught the dove of the sands

What it knew not of yearning and lament

وزفيرٍ علَّمتُ منه حمامَ ال

دوح ما كان من حنينٍ وسجع

Nights in which I took pleasure in imaginings

And touches of light, from those meager meals

وليالٍ قنعتُ منها بأضغا

ثِ الأماني ومخلبات اللمعِ

How destiny mocked in the cheating of my fortune

Neglecting my intimacy, dividing my assembly

ما أخفَّ الأقدارَ في غبنِ حظّي

وتعفِّي أنسي وتفريق جمعي

Every day brings adversities, clutching

My banners either frontally or from the side

كلّ يوم صَرفٌ يخابط أورا

قي من الدهر أو يخالس فرعي

I bear tyranny gracefully until

The rend expands, beyond the sewing of patches

أرفع الضيم بالتجمل حتى

مرَدَ الخرقُ عن خياطِ الرقعِ

The people shunned the way of generosity until

They submit not to magnanimity nor its canon

رفض الناسُ مذهب الجود حتّى

ما يدينون للسماح بشرعِ

So they are equal, though Ahmad tread

The path of verse or insult and abuse

فسواء عليهمُ أبحمدٍ

طرَقَ الشِّعرُ أم بسبٍّ وقذعِ

Bestowing became token, though much

Was gained, until I mastered the taste of prevention

وأمرَّ العطاءَ نزرٌ كثيرُ ال

منِّ حتى استحليت طعم المنعِ

I ask the misers, and Allah is more worthy

Of the benevolent feat and goodly making

أسأل الباخلين واللّه أولى

بكريم الجدا وحُسن الصنعِ

And in the manner of heights, after a people

Whose abundance in them stretched widely my arm

وعلى خطّة العلا بعد قومٍ

طال باعي فيهم وأرحبَ ذرعي

They defend me, though no shield defends me

Like my sword, and no armor shields me

هم حَموني وما حمى حدّ سيفي

ووقَوني ما لا تقينيَ درعي

They stood in awe, shaking the world away from me

Though to prey it pounces like a crouching lion

وأهابوا فزعزعوا الدهرَ عنّي

وهو ليثٌ على الفريسة مقعي

I swear by the carved out gifts, the guidance

Of one gone astray, or closeness of a spring

قسماً بالمنقَّباتِ الهدايا

شُقَقِ الضالِ أو قسيِّ النبعِ

Every smooth plain the travel folded

Returns pricked as the hedgehog pricked

كلّ جرداءَ لفّها السيرُ بالسي

ر فعادت في النِّسع مثلَ النسعِ

It knelt under his saddle, yesterday lofty like a trunk

It shook off in Babylon and Mina thirty nights in seven

خضعت تحت رحلها بعسيبٍ

كان بالأمس مشرفاً كالجِذعِ

Nights and days go on, no difference

Between rising and setting, gathering and dispersing

نفضت بين بابلٍ ومنىً قا

ب ثلاثين ليلة في سبعِ

As spots on Abu Qubays appear to me

Like doves upon the hilltops and treetops

تدرج الليل بالنهار فما تأ

نس فرقاً ما بين رفع ووضعِ

They carried the burdens of sins and fulfilled them

In decades, after decades, in the seven and the seventh

طُلَّعاً من أبي قُبيس يُخيَّل

نَ حَماماً على الهضابِ الفُرعِ

My friend from Bani Muzarra delivered me and blessed my planting and watered my crop

Prepared in the morning and prepared

تحملُ السُّهَّمَ الملاويحَ أشبا

حاً توافَوا من كلّ فَجٍّ وصُقعِ

In defense, wearing out the time of resistance

Whenever their sheaths shake

زمّلوا أوسُقَ الذنوب وقضَّو

ها حِصاباً في السبع بعد السبعِ

They draw them out, intent, at every rising

They carried suns above them and guided them

لَحَلا من بني المزرّع مجنا

يَ وزكَّى غرسي وريَّع زرعي

So they came from darkness into pieces

The bite of hornets washes their disgrace

المَلبّون غدوةً والملبّو

ن دفاعاً ولات ساعةَ دفعِ

If they care about disgrace and bite

And if the sweat of a lost camel flows among them

كلمّا هُزَّت الحفائظُ منهم

أطلعوها ملمومةً كلَّ طِلعِ

The origin ignites its fire into the branches

They wore cloaks humbly and so rent

حملوا فوقها الشموسَ وقادو

ها فجاءت من الدجى في قِطعِ

With stars of heights, the darkness of cloaks

With noses atop kerchiefs that perceive scents

يغسل العارَ عنهمُ لذعُ خُرصا

نِ قناها إن همّ عارٌ بلذعِ

And necks under turbans that twist

Every seeker takes after his father in manner

وإذا فار فيهمُ عرقُ طيٍّ

أضرم الأصلُ نارَه في الفرعِ

And aspires to heights, striving

They tread the path of perfection interwoven

لبسوا النقع حاسرين فشقّوا

بنجوم العلا ظلامَ النقعِ

Like threading beads along holes in a necklace

Watering settlements, though the year desiccated

بأنوفٍ فوق الملاثم شمٍّ

ورقابٍ تحت المغافر تُلعِ

And their arms stretched among them like hyenas

With pure camels, milky when milked

كلُّ تالٍ أباه يجري كما يج

ري ويسعَى إلى العلاء ويُسعي

Into the bucket bleating at the teat

And when virgins became too burdened for them

سلكوا في الكمال فانتظموه

مُولَج الخيط في ثقوبِ الجَزعِ

They fed not their bars with fodder

So I departed them, carried on adversity

يُرطبون القرى وقد أعجفَ العا

مُ ومُدَّت فيهم ذراعُ الضَّبْعِ

My stout heart that long calling does not emaciate

I came to you desirous, distracted from all people

بِعلابٍ مفهَّقاتٍ إذا ما

ردَّ شُخبيهِ حالبٌ في الضَّرعِ

So my shepherd and satiation were you

The rope of the well-mannered has connected me

وإذا عزّت البِكارُ عليهم

لم يُغِذُّوا أعيارَها بالكسعِ

Like fortunate stars never severed

Her charms called me to his love turning me

فزت منهم على الظما بقليبٍ

لم يكدّر جمّاتهِ طولُ نزعي

From others and preventing my return

With the unique and wondrous among them, unmatched by you

جئته ساغباً مُحلّاً عن النا

س جميعاً فكان رِيِّي وشِبعي

In an excellence not originated

The people envied and abandoned me

وصلتْ بي حبلَ المهذَّبِ أنوا

ءُ سعودٍ ما كنَّ أنجمَ قَطعِ

Preferring to hear my speech in silence and amputation

But for you are hits of enemies bleeding

ودعتني إلى هواه سجايا

هنّ صَرفي عن سواه وردعي

Before pulled out by hands of fate

Every female gazelle in mentioning you

بالبديع الغريب فيهم وما جا

ءك من فضله فليس ببدعِ

In the land, by the tongues of transmitters

Walking on the lowlands without losing pace

سوَّد الناسُ ودَّهم وجلا لي

عن وجوهٍ بيضٍ من الودّ نُصعِ

Or being held back at pools an hour of water-drawing

Traversing land by mares, and sea by ships

ردّ صوتي ملبّياً ورعاني

بيدٍ كالغمام تُروي وتُرعي

Whose planks the traits of your glory composed in hearing

Like the Virgin's threading of her necklace of farewell

لا بملغٍ غريبها ملء أيّا

مِيَ فيه ولا بوَأْدٍ مقعي

From your loftiness I adopted jewelry for my molding

Seeking aid and choosing a unique pearl for my stringing

يا غياثي المبلوغَ قبل اجتهادي

وربيعي قبل ارتيادي ونَجعي

So listen to what none before or after you

With such speech has encountered, of hearing

وظِلالي من الأذى بين قومٍ

هجَّروا بي في القرقريّ النقعِ

The Nile brought you an untouched virgin

Who wed none but you, ever, in deflowering

كم كمين من راحتيك كريم

لم أُثِرهُ برُقيتي وبخَدعي

Though beside your worth, still I multiplied

So excuse my falling short and accept my capacity

جاء عفواً وعاد وَتراً وقد كا

ن كفاني منه وفورُ الشَّفعِ

لم تُصِخْ للعذول في فرط أشعا

ري ولم تزدجر بنهيٍ ووزعِ

شيمة ما نقلتُها عن أناسٍ

حملوا هضبةَ العلا غير ظُلْعِ

كلّ ليثٍ مشى الرُّوَيدَ وخفَّف

تَ إلى سبقه خُفوفَ السِّمعِ

بك طالت يدي وخفَّ على كل

لِ فؤادٍ يستثقل الفضل وقعي

وتنزَّهتُ عن معاشرَ لا يف

تحُ أبوابَ جودهم طولُ قرعي

صدتُ بالمضرحيّ أزرقَ فاستح

ييت صيدي بالناعقات البُقعِ

لامني الحاسدون فيك فآبوا

بين زَبنٍ شاهَ الوجوهَ وقَمعِ

ما لهم معرضين عنّي ومصغي

ن لقولي إلا اصطلامي وجدعي

ولك الصائبات حَبَّ الأعادي

بسهام يدمين قبل النزعِ

كلّ ركّاضةٍ بذكرك في الأر

ض على ألسن الرواة الدُّلْعِ

ماشيات على الظرابِ ولم تحْ

فَ ولا قيّدت قِبالاً بشسعِ

لا يزاحمن ذا كُراعٍ ولا يُض

رَبْنَ حول الحياض ساعةَ كرعِ

تقطع البرَّ بالمهارى الجديلي

يات والبحرَ بالسفين القُلْعِ

نظَمتْها سماتُ مجدك في الأس

ماع نظمَ العذراء خيطَ الودْعِ

من علاك انتخبتُ حِليةَ صوغي

مستعيناً واخترت دُرَّة رصعي

فاستمعها لم يلقَ قبلي ولا قب

لك ذو منطقٍ بها ذا سَمعِ

ساق منها النيروزُ عذراءَ لم تس

مح لصهرٍ سواك قطّ ببُضْعِ

كثرت وهي دون قدرك فاعذر

في قصوري واقنع بما قال وُسعي