صدق الوشاة العهدُ عندكِ ضائعُ
لو كان يوعَظُ فيكِ قلبٌ سامعُ
The slanderers spoke truly, your pledge is lost
If there was a heart in you that could be admonished
قُلت التعاتبُ وهو هجرةُ ليلةٍ
ثم استمرَّ وزاد فهو تقاطعُ
I said reproach was a night's estrangement
Then it continued and increased, so it is a breach
تَحّتكِ نفسٌ تطمئن إذا الهوى
ترك النفوسَ إليكِ وهي نوازعُ
A soul finds peace in your affection when love
Leaves souls yearning for you though they struggle
ومدامع يُبْس النواحي كلّما
بَلَّت عليك من الحفاظ مدامعُ
Tears that dry my eyes each time
Pour down on you from eyelids that guard them
أهَوَى المليحة كلُّ ما أحرزتهُ
بك ضائرٌ أفأنت يوماً نافعُ
Does the beautiful one desire all I have gained?
With you lost, am I ever profitable?
قسماً لئن رَدَّ الشبابَ وجاهَه
ما قد علمتَ فما إليها شافعُ
I swear if youth and glory return
You have not known, to it there is no intercessor
أعدوّةً والحُبُّ أنتِ وإنما
تَعصينَ فيه إن أحبَّك طائعُ
A foe, yet you are love, though
You disobey in it if I obey enamored
شهد الوفاءُ بأنني لو خنته
ما كان يجمعني وعهدَك جامعُ
Loyalty testifies that if I betrayed it
It could not unite me and your pact
عاداتُ أيامي اللئيمةِ غادرت
نِعَمِي بمن أهوى وهنّ فجائعُ
The miserable habits of my days left
My blessings through one I love, and sorrows devastated
دمِيَتْ قروحُك يا جريحَ زمانِهِ
تحت الحمول أما لِخَرقك راقعُ
Your wounds have bled, O wounded by his time
Beneath burdens, though your gashes have no bandage
نظراً لنفسك ما حياؤك كاشفٌ
عنك الهوان وما احتشامك دافعُ
Considering yourself, how modest you are, revealing
No disgrace, your integrity no defender
سالمتُ دهري قبلَ أعلم أنه
فيمن يهادنه السلامةَ طامعُ
My life was safe before I knew
Who hopes for safety, he is tempted
فالآن أصميه بسهمٍ ماله
في قلبه إلا المنيّةَ نازعُ
So now I deafen him with an arrow that
In his heart has nothing but death struggling
يَزدانَفَادارٌ وليس بمدّعٍ
من قال لابن الشمس نورُك ساطعُ
A crawling reptile, no pretender is he
Who said to the sun’s son “Your light is brilliant”
لا قِرن لي وعليَّ منه وفي يدي
درعٌ مضاعفةٌ وسيفٌ قاطعُ
I have no match, yet he is against me, and in my hand
Is a doubled coat of mail and a cutting sword
في فارسٍ نسبٌ يجاذب فخرهُ
ما فيه لابن المَرزُبانِ منازعُ
In a horseman, a lineage that contends with his pride
No rival in the son of Marzuban
للّه درّك واهباً متبرّعاً
وسواك مرغوبٌ إليه مانعُ
God reward you giving freely
None but you is sought, all else withholding
لم يؤتَ من حظّ الشجاعة ساهرٌ
فيها الذي تؤتَى وطرفُك هاجعُ
No wakeful man was given a share of valor’s fortune
That which you are given, though your eyelid slumbers
وكم انتضيتَ من الدواة مهنّداً
خطراتُه بالدارعين وقائعُ
How you have removed from the pen, made deadly
Its strokes against the armored, and battle days
مَيْتٌ له بالنِّقس نفسٌ حيَّةٌ
ظامٍ وفي شفتيه ماءٌ مائعُ
A corpse with, in its mold, a living soul
Silent, yet in its lips fluid water
يجري غداة النَّيْلِ أسودَ كالحاً
وكأنه للنقع أصفرُ فاقعُ
It flows the morning after the Nile, black as tar
As if for pitch, yellow bursts forth
يفديك قوم يستغيثك كلما
خابت وسائلُ عندهم وذرائعُ
A people ransom you whenever
Their means fail them and stratagems
باعوا المحامدَ بالثراء وحسبهم
خسرانُ صفقة ما اجتناه البائعُ
They sold praise for wealth, and it suffices them
The loss of a deal from which the seller profited
اليومَ عيدُ مَن الملوكُ جدودُه ال
ماضون حقٌّ مستفيضٌ شائعُ
Today is the feast of one whose royal ancestors
Were past, a streaming right, widely known
كم من نصيبٍ للخلافةِ عندنا
في مثله رمضانُ منه مانعُ
How much good fortune for the caliphate among us
Is withheld from it when the crescent rises in Ramadan
فالبس له حُلَلَ المعمَّر بعدَه
في العزّ ما نَجَمَ الهلالُ الطالعُ
So dress him in the garb of the immortal after him
In glory when the ascending crescent has appeared
واسمع كما انتظم الفريدُ ورقَّ ما
ءُ غمامةٍ وصفا الفِرِندُ اللامعُ
And listen, as the unique one strung verses and gently shook
Clouds, and the shining spear polished
بنتَ الليالي السود أسهرني لها
حفظُ الأيادي البِيض وهي ودائعُ
The black nights kept me sleepless for them
Guarding the white hands, though they are trusts
لما رأيت الدهرَ ضاق وأهلَه
عني وعندك لي فِناءٌ واسعُ
When I saw fate narrow and its people
Turn from me, while in you I have ample retreat
حصَّنتُ باسمك جانبيَّ تعوُّذا
فليصنع الحَدثَانُ ما هو صانعُ
I fortified my side with your name, seeking refuge
So let the two abandon what they would do
