نرقُّ وتقسو بالغوير قلوبُ

ونَسألُ سكَّانَ الغضا ونخيبُ

We yearn yet hearts turn harsh with estrangement

We ask the dwellers of the meadows yet return disappointed

وتهفو على ذاتِ النقا بحلومنا

وجوهٌ تُريحُ الوجدَ وهو عزيبُ

Faces illuminate our ardor yet our hearts remain enflamed

Some faces comfort love itself yet itself remains withdrawn

وقفنا ومنَّا رابطٌ جأشَ قلبِهِ

بريءٌ ومحلولُ العزاءِ مريبُ

We gathered yet our binding link had throbbing heart

Innocent was he, with comfort untied, fearful

تَجاذَبُنا أيدي الحميَّةِ والهوى

ونأبىَ على الأشواقِ ثم نُجيبُ

We were tossed between hands of protective zeal and passion

We refuse overwhelming longing then respond

نغالطُ ألحاظَ المها عن قلوبنا

وبالرمل قارىُّ السهامِ مُصيبُ

We feign to lovely glances hiding our hearts

And the sandy wastes meet well the arrows’ drive

إذا أخفقَ القنَّاصُ راح بكل ما

يَرَى مُطعِمٌ للصيد منه كسوبُ

When the archer misses he takes what he sees

A feeding ground for game and raking fortune in

قَضَى من دماءٍ ما استحلَّ وحلَّقتْ

به نِيَّةٌ عما أشاط شَعوبُ

He had his fill of blood he took by right

While intentions hovered that the folk had shunned

فما هو بعد النَّعفِ إلا عُلالةٌ

أحاديثُ نفسٍ تفترِي وتحوبُ

Beyond the burial cloth naught stays but traces

Of a soul soliloquizing, moaning mournfully

تَسرُّك منها والدجَى في قميصه

زخارفُ يحلو زُورُها ويطيبُ

At night, you're gladdened by its brocade figures

Sweet is their semblance, fragrant is their scent

فتطرَبُ والشادِي بها سامرُ المنى

وتشربُ ما يَسقِي وجفنُك كُوبُ

Captivated, the one it lured starts the night's pleading

Partaking the drinks it proffers while your lids seem cups

حمى الله عيناً من قَذاها على الحِمى

تجِفُّ ضروعُ المزنِ وهي حَلوبُ

God protect the eye whose gaze lights up an eye

That would dry up the udder of a heavily pregnant camel

إذا قلتُ أفنى البرق جَمَّةَ مائها

مراها مرورُ البرقِ وهي جَنوبُ

When I said the lightning spent spray of the clouds

It passed as the lightning passes when it dips

بكت وغديرُ الحيّ طامٍ فأصبحت

عليه المطايا الحائماتُ تلوبُ

It wept as the horses’ drinking pool ran dry

Leaving slim mounts the next day circling with worry

وما خلتُ قبل أنَّ عيناً ركيَّةٌ

ولا أنّ مِلح الماقِيَيْنِ شَروبُ

My eyes had not been spared nor the brine of tears

And tears of two sobbing ones make for heady drink

وليلةَ ذاتِ البانِ ساهرتُ طالعاً

من النجم لم يُكتَبْ عليه غروبُ

On the night of the full moon I stayed up gazing

At a star exempt from setting upon the horizon

أسائلُ عن نومي وضوءِ صباحها

وأعيا فأيّ الغائبين يؤوبُ

I ask about my sleep and the dawn's ablution

Wearied am I - which of the absent ones will return?

سَرتْ تخبط الوادي إليّ وصُحبتي

طريحٌ على أقتابِهِ وكئيبُ

The valley's winding path meandered to meet me and my friends

Sprawled over the sticks and twigs feeling depressed

أناخوا إلى تعريسةٍ قلَّ عُمرُها

فما هي إلا خَفقةٌ وهبوبُ

They tethered themselves to an anchorage short of life

Merely a shudder ere the winds blast through

فللريحِ منهم أعينٌ ومسامعٌ

وللتربِ منهم أذرعٌ وجُنوبُ

To the winds belong their eyes and hearing

To the soil belong their limbs and sides

فزارت فحيَّت ممسِكاً بفؤادِهِ

له نازعٌ من شوقه وجَذيبُ

It came to visit so I greeted it clasping his heart

From ardor he suffers greatly and pulls away

فيا لك باقي ليلةٍ لو تخلَّصتْ

من الغِشِّ يُقذِي صفوها ويشوبُ

To spend what was left of the night had we taken

Precautions against suspicions that spoil its purity

ولكن نهاني الخوفُ قم أنت مدركٌ

وصاحَ الظلامُ الصبحُ منك قريبُ

Fears’ warnings bid me rise for dawn is nearing

As darkness called at morn, so near you are to me

ولم أدرِ أنَّ القربَ عينٌ حفيظةٌ

عليّ ولا أن الوصالَ رقيبُ

Unaware I was that nearness is a wakeful eye

Keeping watch over me - or that union stands guard

يخوّفني عضَّ الزمان ومنكبي

رَديدٌ على حملِ الزمانِ جليبُ

What frightens me are the biting years, and my shoulders

Show a prone aged man the years haul toward his death

تعودتُهُ لا خاضعاً لخطوبه

وكيف وكلُّ العيش فيه خطوبُ

I lived them without yielding to their disasters

How could I when life itself is full of frights?

وكم غمزةٍ في جانبي لم أقل لها

أَلمِتِ وجُرحي لو شكوتُ رغيبُ

How many a wink has pierced my flank and I said naught,

My injury feigned even if my want was keen

تعمّق فيها مُخلِباً ومُنيِّباً

وأقلعَ والنبعُ الأصمُّ صليبُ

It dug in claws and blame yet in the end pulled off

As the stubborn spring flowed leaving me erect

وهل أتغطَّى منه خوفاً وموئلي

جنابٌ منيعٌ للوزير رحيبُ

Shall I seek its cover fearful when my sanctuary

Stands impervious, a minister's refuge wide?

ودونِيَ منه إن مشى نحوِيَ الأذى

طِرابٌ تدمِّى الناعلاتِ ولوُبُ

Before me when harm heads my way is a horseman ready

To bloody his horse's hooves and presumably flee

وحصداءُ من نُعماه كلُّ مسدَّدٍ

له حَيَدٌ عن سَردها ونُكوبُ

For every stretched‐out hand the harvest is fulfilling

Beyond his reach a barrier and shameful want

حماني من الأيّام أروعُ لو حمَى

شبابِيَ لم يُقدِمْ عليه مَشيبُ

Fortune should have protected me from days

Where my youth remains untouched by age

رعَى شرفُ الدين العلا برعايتي

فما شَمَّ ريحاً حول سرحِيَ ذيبُ

Honor of faith tended glory in my care

No wind disturbing my head stall's flank

أثر بُزلَها يا طالبَ المجدِ والغنى

وخاطرْ بها فابنُ الخِطارِ نجيبُ

Seek glory and fortune's heights, seeker of greatness

Venture there, for the venturesome is ever noble

ورِّقْ هواديها الجبالَ وخلِّها

تجوبُ مع الظلماءِ حيث تجوبُ

Turn hilltops to roads open for her crossing

To roam the dark nights wherever darkness roams

تقدَّمْ بها فالسعدُ بالمرءِ مقبِلٌ

ولا تتهيَّبْ فالشقاءُ هَيوبُ

March on with her - the fortunes favor one who comes

No shrinking back for fate itself frowns down

أقِمْ ببني عبد الرحيم ضدورَها

إذا حطَّ منها أو أمالَ لُغوبُ

Keep her protected in clan Beni Abdelraheem

Where shelter she finds if aught went wrong

وغنِّ بهم أسماعَها إن حدوتَها

تحِنّ إذا حنَّت لتطرَبَ نِيبُ

Sing her glories to their hearing if she pipes up

Eager is the flute when the lute begins to trill

ففي العيس قلبٌ مثلُ قلبك ماجدٌ

وسمعٌ إلى ذكرِ الكرام طروبُ

For in their care lies a heart just like your heart, Majid

And hearing tuned to songs of honorable men

تيمَّمْ أعالي دِجلةٍ فانحُ شامةً

بحيثُ تَبُلُّ العيشَ وهو جديبُ

Seek out Tigris’ high banks, there build your abode

Where life is sweet though meager were its gifts

وناصِ بها فرعَ الدُّجَيلِ فعندَه

مَرَادٌ يعمُّ الرائدين عَشيبُ

Join with her Branch Dejail for there lies your wish

Quenching the thirst when water skins run dry

وقلْ لعميد الدولة اسمعْ فإنها

مَلاحمُ إن فتَّشتها وخُطوبُ

And say: Chief Minister, hear - embodied there feats -

Puzzle them out and you shall know adversity

لحظتَ ذَرا أعجازها من صدورها

وبعضُ ظنونِ الألمعيِّ غيوبُ

You glimpsed wonders of the valor in their breasts

While aspects of the brilliant remain veiled

وداويتَها بالرأي حتى كفيتَها

وما كلُّ آراءِ الرجالِ طبيبُ

You cured her with opinions till you saved her rightly

Not every judgment made by men brings healing

عجِلتَ لها مستأنياً ما وراءها

وللأمرِ بادٍ ظاهرٌ وعَقيبُ

You hastened solutions for what came before

While commanding destiny stays plain, with consequence

خَلصتَ خلوص التبرِ منها مسلَّمَّاً

عليك وميضٌ صادعٌ ولهيبُ

You acted sincerely as camphor, dazzling forth,

As men proclaimed “hastened hothead” wrongfully

وقالوا خِطاءً مسرعاً متعجلاً

وقد يتأنَّى في الأمور طَلوبُ

“Could patience bring more prudence to this hurried man

When children frolic with grave dangers looming?”

وأهونَ بالتغريرِ فيها كأنه

بجِدّ الخطوبِ المثقِلاتِ لَعوبُ

They never knew that arrows ride like steeds

Nor that strides of lions come as pounding storms

وما علموا أنَّ السهامَ مَوارقٌ

ولا أنّ خَطْواتِ الأسودِ وُثوبُ

You stayed awake while sweet of slumber slept from what you saw

You won and wakeful eyes of enemies blinked shut

سهرتَ ونامَ الغِمر عما رأيتَهُ

ففزتَ وطرفُ الألمعيِّ رَقوبُ

As though for you this day's delight were yours

While yearning souls call down black fate greedily

كأنَّ لك اليومَ المنعَّمَ صَبْحَةٌ

ويومُ الحريصِ المتسغرّ عصيبُ

And they proclaimed: “He left Baghdad in hate and gloom”

But Baghdad is the life‐spring bursting green

وقالوا طَوَى بغدادَ بغضا وسلوةً

وبغدادُ مغنىً للحياة خصيبُ

They thought when you left that the heart you spurned

Would heal if you kept your distance steadily

وظنُّوك إذ فارقتها أنَّ قلبَها

على قلة الإعراضِ عنك يَطيبُ

While bodies may be shunned, affection dwells within

As often homes are left while still beloved

وقد تظعنُ الأشخاصُ والحبُّ قاطنٌ

ويكثر هجرُ البيتِ وهو حبيبُ

What else could reign be but a radiant paradise?

When you departed, only shadows barren streets

وما الملكُ إلا جَنَّةٌ عمّ نورها

ومذ غبتَ عنها سُهمةٌ وشحوبُ

How could it turn a lifeless victim now

Bereft of either foe blood or songstresses?

فكيف غدت شلاء لا بدمِ العدا

ولا بعطارِ الغانياتِ خضيبُ

It wept abandonment while being callous itself

Can burning wounds belong to ones who abandoned first?

بكى وحشةً وهو المغيضُ دموعَهُ

وأَنَّ لَحرِّ الجُرحِ وهو ضريبُ

You were the smiling face, so give it happy tidings

Scowling you left, while sadness settled through the homes

وكنتَ له وجهاً ضحوكاً فبِشرُهُ

عبُوسٌ وقد فارقته وقُطوبُ

It shows remorse, shame bites while regrets cause pain

Leaving their marks from chest wounds unresolved

يُوَرَّي حياءً والندامةُ غُصةٌ

لها خَدشةٌ في صدره ونُدوبُ

To Majid whose breast hides the moon of dew night darkness

Content, while his anger yet stokes up its flames

إلى ماجدٍ في صدره قمرُ الدجى

إذا تمَّ راضٍ والهزبرُ غَضوبُ

Lips are kissed granting rest from echoings

As the flute learned of it how arrows hit their mark

تُقَبَّلُ منه راحةٌ تقتلُ الصدَى

تَعلَّمَ منها المزنُ كيف يصوبُ

It alighted in the dew until its strains took root

The noble vein always rising from the sea

رَستْ في الندَى حتى استقرَّت عروقُها

من البحرِ والعرقُ الكريمُ لَصوبُ

A hand the pens all marvel at the intimacy

Shown by his sword - though stranger midst their throng

يدٌ تعجبُ الأقلام من أُنسِ سيفهِ

بها وهو فيما بينهنَّ غريبُ

If they dispute it steps back saying

“We have precedence, accept it and be still”

إذا اختَصموا قالت تأخَّرْ فإنما

لنا السبقُ فاتبعنا وأنت جنيبُ

But limits determined forbid retreat

As pens make way before it trying to compensate

فيأبَى له الحدُّ المصمِّم أنه

يؤخَّرُ والأقلامُ عنه تنوبُ

Coy glances come and go between it and them

With a horseman‐judge and orator deciding shares

وتجرِي هَناتٌ بينهنّ وبينه

يُحكَّمُ فيها فارسٌ وخطيبُ

It grants the pens an allotted portion fairly

And for the sword, its equal portion too

فيجعلُ للأقلام فيها نصيبَها

بحقٍّ وللسيفِ الحسامِ نصيبُ

They claimed the Grand Hajj leader was impaired

And the lords of glory were grayed

وقد زعموا أنَّ الحجا متكَهّلٌ

وأنّ رجالاتِ السِيادةِ شِيبُ

To the utmost you respond when you welcome them, still growing

You were a boy yet people's affairs rest on you

فللّه منك المنتَهى في اقتبالِهِ

ومَنْ رَبَّ أمرَ الناس وهو ربيبُ

Its branches drank then flourished and branched out

Upon the staff though it began a meager stick

ومَنْ بسقَتْ أغصانهُ فتفرَّعتْ

على الشجرِ العاديِّ وهو قضيبُ

You need not wear the ministerial raiment now

Since time has clothed you in them - yet they are a shame

ولا تُبلِ أثوابَ الوزارةِ بعد ما

كستك بها الأيّام وهي سليبُ

Some people donned them who were not created for them

They disgraced it when baseness and force had coerced

تَقمَّصَها قومٌ وما خُلِقتْ لهم

فهانوا ومن بعضِ الجَمالِ عيوبُ

It came to you so propriety entered its name

While midst others both discord and wars erupted

أتتك فصار الرقُّ في يدِ مالكٍ

وقد دنَّستها بِذلةٌ وغُصوبُ

Its orbits and theirs no longer intersect

While you remain their kin, drawing ever closer to them

وسالَمَ معناها بسوددِك اسمَها

وبينهما في آخرين حروبُ

The House of Ishmael remains still bound to them

Nor are Beni Abdelraheem estranged from them

تَنافَى بيوتُ معشرٍ وبيوتُها

وأنت لها في جانبيك نسيبُ

If one long dead from loathing them rose up

Or a branded slave looked on suspiciously

فما بيت إسماعيلَ عنها بنازحٍ

ولا أَنْ بها عبدُ الرحيم غريبُ

Some eyes would glimmer, or some resting place delight

That you are their inheritance, and progeny

فلو هبَّ مَيْتٌ من كراه فقام أو

تطلَّعَ مرموسُ الجبين تريبُ

For then they would behold what the eye cannot see

With all the stars above when suns go down

لَقرّتْ عيونٌ أو لسُرَّتْ مَضاجِعٌ

بأنّك ميراثٌ لها وعقيبُ

You unfurled pride whose legends time immortalizes

As eras give birth though beginnings all look frail

إذنْ لرأت منك الذي الشمسُ لا تَرَى

بأنجمها في الأفق حين تغيبُ

If harm spreads or enmity smolders to unjust ends

God will protect you, and suffice as judge

نَشرتَ لهم فخراً يعيشُ حديثُهُ

ويخلُقُ عمرُ الدهر وهو قشيبُ

While their gentle intimacy's murmurs in darkness

Creep toward you all with soft rustling in the night

لئن عَمَّ شرٌّ أو أُسِرَّتْ ضَغائنٌ

ببغيٍ فإنّ اللّه عنك حسيبُ

It lasted only an instant, then seasons wiped it out

Time, considering it a sin, thereafter sought repentance

وقد علمتْ نجوَى رُقاك عقاربٌ

لها نحوكم تحت الظلام دبيبُ

Favor must have days of return against its will

As eyes atone when they alight with pain

ولم تك إلا هفوةً واستقالها ال

زمانُ وذَنباً وهو منه يتوبُ

How I’ve been threatened by voices loud in enmity

Stormily promising harm in time to come

ولابدَّ للإقبال من يومِ عَودةٍ

تدافعُ عنه العينُ حين تصيبُ

Strong in injustice with your sword as enemy

My covenant with them was yesterday, now voided

وكم رافعٍ لي بالعداوةِ صوتَهُ

يُهبهِبُ في إيعادِهِ ويُهيبُ

Thinking - far from you - my shameful acts were exposed

And I was seized while destiny remains unjust

قويّاً على ظلمي بسيفِ عدوّكم

وعهدي به بالأمس وهو يخيبُ

That after you, my trenches will be flooded

By enemies triumphant, gloating, exultant

يُظنّ وحاشاكم عُراي تقطَّعتْ

وأَني أخيذٌ والزمان طليبُ

Unknowing that even Sham itself blocking your way

I would wear down to keep you

وأنَّ قناتِي بعدكم ستُلينُها

ضُروسٌ له مذروبةٌ ونُيوبُ

I said: be it your grave lot or the rocky cairn

Gone at dusk yet lions return by dawn

ولم يدرِ أنّ الشامَ لو حالَ دونكم

وزيّلتُهُ عنكم لكنتُ أصيبُ

Tomorrow banners rise as victory dwells beneath them

Turning ranks in fortunes as triumphant troops return

فقلتُ لفيكَ التربُ أو فوقك الحصَى

تغيبُ أُسودُ الغابِ ثمّ تؤوبُ

You view glory unfurled on their edges, brave steeds fluttering,

Happy for victories gained while you are saddened still

غداً تُطلِعُ الراياتُ والنصرُ تحتها

كتيباً يولِّيهِ النجاحَ كتيبُ

You view glory unfurled on their edges, brave steeds fluttering,

Happy for victories gained while you are saddened still

تَرَى المجدَ في أطرافها خافقَ الحشا

سروراً بما ضمَّت وأنتَ كئيبُ

Baghdad is free, her face begins to smile again

While sovereignty returns after its dormancy

تَرَى المجدَ في أطرافها خافقَ الحشا

سروراً بما ضمَّت وأنتَ كئيبُ

Signs for me in situations much like these

I believe though time itself is the deceiver

وبغدادُ طلقٌ وجهُها مبتسِّمٌ

وللمُلكِ من بعد الخمودِ شُبوبُ

Tried in you as if their eyes could see

Behind the screens veiling the unseen

بشائرُ لي في مثلِهنَّ مواقفٌ

أصدَّق فيها والزمانُ كذوبُ

Birds pass, swooping down whene'er I glimpse

A site for me though absent at the time

مجرَّبةٌ فيكم كأنَّ عيونَها

لها خلفَ أستارِ الغيوبِ ثُقوبُ

I adjure you by God - speak: how you saw its terrain

As giants terrorize when losing out

تمرّ لكم طيرى يميناً بزجرها

على مَشهدٍ مني وحين أغيبُ

Say “Yes! Success met you!” Watch over its bridle

Tomorrow, and tomorrow is near for viewers waiting

نشدتُكُم باللهِ كيف رأيتُمُ

مَناجحَها والعائفات تخيبُ

Through you O clan Beni Abdelkarim bitterness is cleansed

Barren plains now fruitful after desolation

فقولوا نَعمْ وُفِّقتَ وارعوا ذِمامَها

غداً وغدٌ للناظرين قريبُ

When my lands grew arid and water supplies blocked

In you lies a meadow for me, and heart’s ease

بكم يا بني عبد الكريم انجلَى القذَى

وأصبحَ وعرُ الجودِ وهو لحيبُ

When love in jest I saw as lifetime law

I loved you while all lovers have some lack

إذا أجدبتْ أرضي وسُدَّتْ مَواردي

فعندكُمُ لي روضةٌ وقليبُ

Who asks of you beyond what he deserves

My right remains a debt that can't be doubted

ولما رأيتُ الحبَّ في الهزلِ سُنَّةً

عشقتكُمُ والعاشقون ضُروبُ

When clouds of your shade did not stint from me

At times they pour and sometimes generously spray

فمَن يُعطِ منكم طالباً فوق حقّهِ

فحقِّيَ دَينٌ لازمٌ ووُجوبُ

When blessings meant for you were never absent

And this world was one whose life seemed sweet

فلا قَلَصتْ عني سحائبُ ظلِّكم

فمنها مُرِدٌّ تارة وسَكوبُ

The New Year's comes to you when dawn first stirs

Though on Time’s head white hairs begin to show

ولا عدِمتَكم نعمةٌ خُلقتْ لكم

ودنيا لكم فيها الحياة تطيبُ

Branches of sweet basil bloom while your branch thrives

With happiness the blossoming sprigs soak up

يزوركُم النَّيروز مقتبَلَ الصِّبا

وقد دبَّ في رأس الزمان مشيبُ

A thousand of the faithful pray blessing me

In complete concordance of tongue and soul

تصوّح أغصانُ الأعادي وغصنكم

من السعد ريَّانُ النباتِ رطيبُ

دعاءٌ حيالي فيه ألفُ مؤمِّنٍ

تَوافقُ منهم ألسنٌ وقلوبُ