أَستنجِدُ الصبرَ فيكم وهو مغلوبُ

وأسألُ النومَ عنكم وهو مسلوبُ

I seek patience's aid, though it's defeated in you,

And ask sleep about you, though it's deprived.

وأبتغي عندكم قلباً سمحتُ به

وكيف يرجِعُ شيءٌ وهو موهوبُ

And with you I seek a generous heart,

How can something return when it's gifted?

ما كنتُ أعرفُ ما مقدارُ وصلكُمُ

حتى هجرتم وبعضُ الهجر تأديبُ

I didn't know your worth until you left,

Parting disciplines, though some separation hurts.

أستودع اللّهَ في أبياتكم قمراً

تراه بالشوق عيني وهو محبوبُ

In your verses, I entrust God with a moon,

My eyes see it in longing, and it's loved.

أَرضَى وأسخطُ أو أرضَى تلوُّنَه

وكلُّ ما يفعلُ المحبوبُ محبوبُ

I accept and get angry at its fickleness,

All a beloved does is loved.

أمَّا وواشيه مردودٌ بلا ظَفَرٍ

وهل يُجابُ وبذلُ النفس مطلوبُ

As for the slanderer, he returns fruitless,

Does a requester get answered when sacrifice is required?

لو كان يُنِصفُ ما قال أنتظرْ صِلَةً

تأتي غداً وأنتظارُ الشيء تعذيبُ

If he were fair, he'd say: "Wait for a connection

Tomorrow," but awaiting something is torment.

وكان في الحبِّ إسعادٌ ومُنعطَفٌ

منه كما فيه تعنيفٌ وتأنيبُ

In love there's bliss and a turning point,

As in it there's rebuke and scolding.

يا لَلوَّاتي بَغضنَ الشَّيْبَ وهو إلى

خدودهنَّ من الألوانِ منسوبُ

O ladies who hate gray hair as it

Matches their cheeks with its hue.

تأبَى البياضَ وتأبَى أن أسوِّده

بِصبغةٍ وكَلا اللونَيْنِ غِربيبُ

You refuse whiteness and refuse I blacken it,

Both colors are unsightly.

ما أنكرتْ أمسِ منه ناصلاً يقَقاً

ما تُنكر اليومَ منه وهو مخضوبُ

You don't deny today what sprouted gray,

Though yesterday you refused it when dyed.

ليتَ الهوى صان قلبي عن مَطامعه

فلم يكن قطّ يستدنيه مرغوبُ

If only desire protected my heart from its greed,

The coveted is never brought near.

إني لأسغَبُ زهداً والثرى عَمَمٌ

نبتاً وأظما وغَرْب الغيثِ مسكوبُ

I'm ascetic yet earth covers vegetation,

Clouds pour rain and spring flows.

ولا أَرِقُّ لحِرصٍ خابَ صاحبُهُ

سعياً ويعلم أنّ الرزقَ مكسوبُ

I don't covet, though its seeker is disappointed,

Sustenance is earned, that's known.

عُقَبى الطماعة في مالٍ يُمَنُّ به

عُصارةٌ لا يُغطِّى خُبثَها الطِّيبُ

The fruit of greed is a bitter extract,

Not masked by perfume's scent.

طَهِّرْ خِلالَك من خِل تعابُ به

وأسلم وحيداً فما في الناس مصحوبُ

Purify your morals from the vice that shames you,

And comply alone, for no one's accompanied.

إني بُليت بمضْطَرٍّ رفيقُهُمُ

والماءُ يملُحُ وقتاً وهو مشروبُ

I'm tired of needy friends,

Water turns salty though potable.

كم يوعد الدهرُ آمالي ويُخلِفُها

أخاً أُسَرُّ به والدهرُ عُرقوبُ

How often fate promises my dreams and breaks them,

I feel happy with a brother, yet fate limps.

أسعَى لمثل سَجايَا في أبي حَسَن

وهل يُبَلِّغني الجوزاءَ تقريبُ

I seek to reach Al-Saji, though in vain,

Can the celestial sign of Gemini bring me closer?

فِدَى محمدٍّ المنسيِّ نائلُهُ

مُرَاجِعٌ نيلُه المنزورُ محسوبُ

May every departed soul reach Muhammad Al-Munsi,

Seeking him, though his visit's calculated.

حالٌ تحدّثه الأحلامَ جاهلةً

لحاقَهُ وأخو الأحلامِ مكذوبُ

A state dreams speak of ignorantly

As attainable, yet dreams are untrue.

إن قدَّم الحظُّ قوماً غالطاً بِهِمُ

أو بَيَّنتهمْ عِناياتٌ وتقريبُ

If fortune advances the misguided,

Or intentions draw them near.

فالسيف يُخْبَرُ قَطْعاً وهو مدَّخَرٌ

والطِّرْفُ يكرَمُ طبعاً وهو مجنوبُ

The sword proves cutting while sheathed,

The gaze honors by nature, though weak.

حذارِ من حَدَثِ النَّعماء مؤتنَفٍ

علاؤه بشفيع الوجه مجلوبُ

Beware a newly acquired gift

Through a mediator's plea.

تسوءه سائلا مِن أين سؤددُه

إنّ اللئيم بما قد ساد مسبوبُ

Ask where the villain got his power,

The despicable person rises by evil means.

أأنت أنت وفي الدنيا أبو حَسَن

صدقتَ إن لفي الدنيا أعاجيبُ

You, only you in life, Abu Hasan,

You speak truly, life is wondrous.

إذا رأيتَ ذويلَ السَّرْح آمنةً

لم يَحْمِها فلأمرٍ يحلمُ الذيبُ

When you see the she-wolves unafraid,

No wolf dares attack them.

يا مُلبسِي الغرّاءَ ضافيةً

عليَّ إن قَلَصتْ عنِّي الجلابيبُ

O you who clothe me in prestige when

My gowns shrink from me.

عَلِقْتُ منك بعهدٍ لا مَواثِقُهُ

تُنَسى ولا حبلُه بالغدر مقضوبُ

I hold to a promise from you that's unbroken,

Its pledge not forgotten, its rope not severed.

وأحمدَتْك أختباراتي وقد سَبَرتْ

غَوْرَ الرجال وكدَّتها التجاريبُ

My trials have praised you, after probing

The souls of men, learned through experience.

فلتجزِيَنَّك عنّي كلُّ غاديةٍ

لها من الكِلَمِ الفيَّاضِ شُؤبوبُ

May every departing woman reward you,

From her abundant, cascading words.

إذا وسَمتُ حَيَاها باسمك أنحدرتْ

له الزُّبَى وأطاعته المصاعيبُ

When I mark her life with your name, she melts,

The peeks obey you, calamities submit.

فاسلم لهنّ ولي ما طاف مستلمٌ

سَبْعا وعَلَّقَ بالأستارِ مكروبُ

So make peace with them, and leave me to circulate,

Going around seven times, crying at the veil.

تُرجَى وتُخشَى فَسيحَ الباب ممتنِعاً

إن الكريمَ لمرجُوٌّ ومرهوبُ

You're hoped for and feared, so leave the door ajar,

The generous is hoped for and feared.