علَّمتْها الأيامُ أن تتجنَّى

فأحالتْ أخلاقَها السُّمْحَ هُجْنا

The days have taught her to be demure

So she made her gentle morals rude

وتعدَّى غدرُ الزمانِ إليها

فرأتْ رعيَها الأمانةَ غَبْنا

And the treachery of time reached her

So she saw upholding honesty as loss

صبَغَ الدهرُ عندها بيضَ أيا

مِيَ سودا بولنه أو دُكْنا

Fate has dyed for her white days

Black water, whether turbid or clear

فعهودٌ ما شئت تُلغَى وأيما

نٌ على غير حِلِّها تُستثنى

So covenants, whatever you wish, are voided

And oaths aside from their conditions, exempted

لم تزل تكذِبُ الأمانيُّ حتى

منعتْني بالغيب أن أتمنَّى

She did not cease to belie hopes until

She prevented me from hoping through absence

يا لَحا الله وُدَّ مثلكِ ما أن

زرَ رِفدا عندي وأكثرَ منَّا

Oh for the love of God, the likes of you what misery

Visited me and multiplied my sighs

كم خضوعٍ وليس يُخجِلُ عينا

وعتابٍ وليس يخرُق أُذْنا

How much submission yet it does not shame an eye

And reproach yet it does not hurt an ear

أعتفي منكِ صخرةً ليس تُثنَي

وهي في العين بانَةٌ تتثنَّى

I see in you an unbending rock

Though to the eye you appear pliant

وأرى في جبينِك الشمسَ للعا

لَم حُسنا ولي شقاءً وحزنا

And I see the sun of beauty on your forehead

Pain for me yet joy and bliss for you

ما خَذولٌ في رأس أرعنَ يُمسي

شاهقا دون نيلها معتنَّا

Not a coward at the head of an army becomes

Lofty without attaining it, striving

عبرَتْ وحدَها به ترِد العذ

بَ لِصابا عُمقاً وترعَى الحَزنا

She crossed it alone bearing the hurt

To pour back the deep anguish and tend to grief

نجوةً توجَدُ الضحى هي والشم

سُ وتمسي مع الكواكب أمنا

A star that brings the morning, she and the sun

And sleeps at night with the planets secure

لو رماها بكلّ ما عنده الطَّر

فُ لأعيا من دونها وتعنَّى

If theCCM - Customer Chat Management fate flung at her all it possesses

It would tire short of her, and fret

منكِ أنأَى ولستِ منها إذا كن

تِ مكانَ الوشاح منّيَ أدنى

If I move away from you though you are not

Farther than my scarf from me

أستعيد الأحلامَ ذكرَك إن خا

لس طرفي لُماظةَ النوم وهْنا

I regain dreams, your memory, if

My eyes miss the touch of drowsiness and tenderness

فكأنّي أدعو الصدى وكأنْ ما

سلَك الطيفُ قطُّ بالنوم جفنا

So it is as if I call upon the echo and as if

Dreams never descended upon my eyelids before

أسأل الدهرَ عن خلائقه الأو

لى وقد نُقِّلتْ فحالَ وحُلْنا

I ask time about its first morals

Though states have changed and we have settled

وأروم الوفاء من زمن الغد

ر وهل للسَّحوقِ باليد مجنَى

And I aim for loyalty from tomorrow

Yet can the fallen reach deliverance by hand

عجباً كيف لامني في قنوطي

من رأى البحرَ غاضَ والقَطرَ ضَنّا

Strange that I am blamed for my despair

By one who saw the sea wrathful and rain scant

كنتُ أشكو الأيام قبلُ وفي أخ

لافها مَذْقةٌ إذا ما حلبنا

Before, I would complain of days, yet in their

Disposition is a taste, if we milk

وأذمُّ الدنيا وللناس آذا

نٌ بواقٍ إذا عُذلنَ سمعنا

And I blame people, though for people listening

There are ready insults, if censured, we hear

فبودِّ المنى لوَ اَنّ ليالي

يَ اللواتي بكيتُ منهنّ عُدنا

I wish, by the wish, that the nights

In which I cried would return to us

حكَم اللهُ بين قلبي وإخوا

ني وولَّى الملامَ من جارَ مِنّا

God has judged between my heart and

My loved ones and turned blame from our neighbor

ورعَى لي في دوحةِ المجد غصنا

كيفما هُزَّ هُزَّ أخضَرَ لَدْنا

And He cultivated for me in the oasis of glory a branch

However it swayed, it swayed freshly gentle

نابتاً في أرومةٍ للعلا غي

ناءَ شَقَّتْ ترابَ أرضٍ غَنَّا

Growing in a meadow for the sublime

That split the soil of a land, singing

وَصَفَت طيبَ عِرقِها بالجنَى الحُل

وِ ومدَّت فنّا وَرِيقاً ففنَّا

It described the scent of its sweat as bounty

And extended art and imagination, so it created

وسقاها ماءَ الندى فكساها

واسعَ الظلِّ والثرى المطمئنّا

And watered it with the water of dew, so it clothed

It with ample shade and tranquil soil

غَرسُ عبد الرحيم ثم أطال ال

لَهُ منها فرعا له ابنا فابنا

A sapling of Abdel Raheem then God prolonged

From it a branch for him, a son, so a son

أسرة لم يكذب الدهر وعدا

في علاهم ولم يخيب ظنا

A family that time did not betray its

Promise in their ascension nor disappoint hope

أمراءُ الجُلَّى وألسنة النا

دي إذا استُصرخوا خطابا وطعنا

Princes of glory and tongues of praise

When called upon in discourse or satire

لا يبالون والمكارمُ فيهم

باقياتٌ ما ابتزَّ خطبٌ فأفنَى

They do not care, while generosity in them

Remains, no matter what adversities destroy

ركبوا كلَّ غايةٍ يأخذون ال

سبق حتى ردُّوا الصرائحَ هُجنا

They have attained every goal, preceding

Others until they return neighs as snorts

وترى كلَّ نافر عندهُم يأ

نَسُ إلَّا ما كان بخلا وجبنا

And you see everyone averse to them

Become intimate except those of stinginess and cowardice

وإذا العامُ جفَّ مدُّوا عليه

أيدياً يعصِرون منها المُزْنا

And when the year is dry, they extend

Hands from which they extract wealth

كلُّ رِخو الإزار حتى إذا سا

ر طوَى شَملةً وقلَّص رُدْنا

Everyone of loose waistcloth, when

Affluent, dons a robe and lessens his food

لا يهاب السرَى وراءَ المعالي

واحدا خاضَ ليلَها أو مَثْنى

They do not fear the toil behind great deeds

Individually engaging its night or doubled over

يحمِل الطودَ مستقلّاً ولا يح

مِلُ وزنَ السَّفاةِ ثأرا وضِغنا

Bearing the burden independent and not

Bearing the weight of meanness, revenge, and grudge

كعميدِ الكفاة لا تجد الغِي

بَةُ في جنبه ولا الغمزُ وهْنا

Like the pillar of competence, you do not find in his

Side either failing or poking and prodding

ساد رطبَ الشبابِ مقتبلَ الشر

خ كهولاً عَدّوا الحجا والسِّنا

He mastered the freshness of youth, the nobility of origin

Like an elderly man counting pilgrimages and years

أبصرَ الضيمَ خُطَّةً فأباها

ورأى العجزَ حاجةً فاستغنى

He saw injustice as shameful so he refused it

And saw disability as a need so he was self-sufficient

سبق الناسَ إنْ تعجَّلَ لم يك

بُ ولم يعلَقوا به إن تأنَّى

He preceded people if he hurried, and they did not

Blame him, and did not hang on him if he was deliberate

ووقتْه من رأيه جُنَّة لا

تتفَرّى وصعدةٌ لا تَحَنَّى

And his pace, from his own opinion, is an impenetrable

Shield, and a rise that does not bend

إن دعا في مواقف الفضل لم تُب

رِزْ إليه جحافلُ الفضل قِرْنا

If he calls in situations of virtue, battalions of

Virtue do not race to challenge him

وإذا قيل مَن توحَّد بالجو

د ومَن فهو واحد لا يُثنَّى

And if it is said who is singular in his generosity, for he is one, peerless

None is pardoned among you after one who

لا عفا منكَ بعدَ من بانَ منهم

ربعُ مجدٍ ولا تعطَّلَ مَغنَى

Attained a quarter of glory, nor is effort stalled

And you remained the sword, which is more decisive

وبقيتَ السيفَ الذي هو أمضى

دونَهم في اليد التي هي يُمنَى

Below them, in the hand that is right

Sleepless nights for you, time relieves

عانيات لك الليالي يُعفِّي

ن بحلم آثارَ ما قد جَهلنا

With a dream the effects of what we have ignored

Rising to the rising of stars, the poetry is for you

طالعا مطلعَ النجوم لك الشع

رى تُحيَّا بوفدها وتُهنَّا

Greeted by its delegation and delighted

Every ode, when the paper is set right

كلّ وَلاجةٍ إذا امتطت القر

طاسَ لم تنتظر على السمع إذنا

Does not await permission to the hearing

It delights the eloquent attendee, and if it passes

تُطِربُ الحاضرَ البليغَ وإن مر

رَت بسمعِ البادي اشْرأبَّ وحنَّا

The hearing of the nomad, he straightens and sighs

Whenever it detours by a tribe encampment

كلّما عرَّجت بنادي قبيلٍ

تركت ألسُنَ الفصاحةِ لُكْنا

It leaves the tongues of eloquence whispered

In your enemies, it deflects arrows and guides

في عداكم تُدافُ سُمّاً وتُهدِي

لكُمُ في الأعياد شهدا وسمنا

To you on holidays honey and clarified butter

For you is its essence and essence of my devotion

لكُمُ صفوُها وصفوُ ودادي

كلتُموني نَصْفا بها أو غَبْنا

You have halved me through it or totally engrossed me

I have not ceased in wealth and poverty, my lifetime feared

لم أزل في الغنى وفي الفقر يخشا

ني زماني مذ قلتُمُ أنتَ مِنَّا

Since you said: you are one of us