خصيمايَ من ظمياءَ واشٍ وشامتُ

وحظَّاي مظنونٌ لديها وفائتُ

My adversary is arrogant and gloating over my misfortune

While my fate is suspicious to her and I'm defeated

وقلبي لها وحشيَّةٌ ضلَّ خشفُها

تُطاولُ تَبغيهِ الرُّبا وتُلافتُ

And my heart is savage towards her, its cover is ripped

She extends her hand greedily while showing humility

مضت ليلةٌ تقتصُّه بعدَ ليلةٍ

ويومٌ تداجيه الشخوصُ الثوابتُ

One night has passed after another

And a day rolls by the firm mountains

تناشِدُ عنه النجمَ أين طريقُهُ

تحارفهُ طَوراً وطَوراً تسامِتُ

It asks the stars about its path

It wanders from time to time, rising and setting

ولا هو منها حيث يُجمَعُ شاردٌ

ولا يُرتَجَى للعَودِ إن عاد فالتُ

Neither is it where a wanderer can be gathered

Nor is its return to be hoped for if it strays

سوى أنها مرّت بماءِ سُوَيقةٍ

سُحَيراً ورامٍ بالشريعةِ بائتُ

Except that it passed by the water of Suwayqah

Wandering and craving the path, disappointed

على يده للرزق أذلغُ أحرسٌ

وضَلعاء فوها ساعةَ النزع صائتُ

In his hand, provision is more stingy, more guarded

And when sharing is needed, the palms are tight

يقوت شِعاثاً مقترين بفضلها

أطابت له أو جانبته المقَاوِتُ

He feeds the starved with her generosity

Whether she was kind to him or avoided him

فما رابها إلا دمٌ ونُوَيرةٌ

ومنتقَيَاتٌ من عظامٍ رَفائتُ

Yet, she dislikes nothing but blood and decay

And choice bones that are soft and brittle

فعادت تُماشي اليأسَ موضعَ ظلِّه

وللحَيْن لو أغنى الحِذارُ مَواقتُ

So she returns, pacing near its shadow

And if caution would make one rich in the present, traps would be set

وخبّرني السُّفَّارُ أن قد تبدَّلتْ

فقلت حديثٌ مضحِكٌ وهو كابتُ

The messengers informed me that she has changed

So I said, "An amusing tale, but it is false"

أسدَّ مكاني في الهوى مَنْ تعوّضتْ

مدىً وأبيها بيننا متفاوتُ

She has replaced me in love with one unlike me

In generosity, while between us is a huge difference

أمِنْها خيالٌ والجُنوبُ خوافقٌ

بجانب خَبْتٍ والجفونُ خوافتُ

Is it an illusion of her or are my sides welcoming

Next to disappointment while my eyelids are dismayed

طوى الليلَ نجماً وهو يستثقلُ الخُطا

بساهلةِ الأردافِ ثم يعانِتُ

The night folds its stars and finds the crossing burdensome

With the slow swaying of hips, then it rests

فبتنا به في ضَوعةٍ وإنارةٍ

وبانُ اللّوى خزيان والبدرُ باهتُ

Thus we remain in the faint light and illumination

While the crescent wanes and the full moon pales

نرى أَن فأرَ المسك تحتَ رحالنا

فتائقُ من أردانه وفتائتُ

We see the musk rat under our feet

So parts of its fur stick out and some fall off

سل الخِيمَ بالبيضاء من جانب الحمى

أتُجمَعُ أوطاري بكنّ الشتائتُ

Ask the white tents on the side of the preserve

Will my scattered group join at the winter camp?

وهل لطريدٍ سلّه الدهر مُدرَكٌ

فتُعقلَ لي ليلاتكنّ الفَلائتُ

And does the prey, whom fate has hounded, have a refuge

Where I can gather your nights, O lost ones?

إذ العيشُ حيٌّ والزمانُ مراهق

فتيٌّ وريحانُ البطالةِ نابتُ

For life is alive and time is a blooming youth

And the leisure's basil is thriving

تَلوَّنَ رأسي سِبغَتين فميّتٌ

وذو نبَّةٍ أو لاحقٌ متماوِتُ

My head has turned gray, dyed twice, so I'm weakened

Yet still with some youthfulness, changing

وأمست على أيدي الغواني حبائلي

وهنّ بأطراف البنان بتائتُ

My tresses have become undone by singing girls' hands

And they swing lightly at the tips

وما الدهر إلا داءُ همٍّ مماطل

مدى العيش أو خطبٌ هَجومٌ مُباغِتُ

And fate is but an illness of endless sorrow

Or bold adventures that come suddenly

عذيري من الإخوان لا أستشِفُّ مِن

قلوبهمُ مَنْ وامقٌ لي وماقتُ

My excuse to friends is that I cannot detect

Who of them is loyal to me and who hates me

خِفافاً إلى ما ساءني فمصالِتٌ

به أو مُداجٍ كيف لي لو يصالتُ

Silently, to what displeased me, so I make peace

Or argue - how can I if we reconcile?

جعلتُ الجفاءَ عُوذةً ليَ منهُمُ

وفي الناس أجساماً قلوبٌ عَفارتُ

I have made indifference a protection from them

And among people are bodies with barren hearts

وعلَّمني نَبذِي لهم وتوحُّدي

بنفسِيَ أنّي في التكثّر غالتُ

My withdrawal from them and solitude has taught me

That in crowds, I was lost

سل السارحَ المخدوعَ أعجف مالَه

جَفاءُ السُّمِيّ والسنونَ السوانتُ

Ask the deceived wanderer, what was left of his money

By the harshness of years and years of misery?

توغَّل يرجوها وتُخلفُ ظنَّه

مَنابعُ أكدَى ماؤها ومَنابتُ

He penetrated seeking her but his hopes always

Go unfulfilled, with water sources dried up

إلى أين وابن الغاضريّة شاهدٌ

يغرُّك نجمٌ أو يدلُّك خارتُ

To where? And the son of Ghadiriyah is witness

Does a star allure you or a ruin guide you?

تلقَّ الحيا من جَوِّهِ وارعَ روضَهُ

تَدرّ العجافُ أو تعيش المَوَائتُ

It meets its death from within and neglects its meadow

While hornets or snakes live there

ألا إنما بدرُ السماءِ ابن شمسها

وبدرُ بني عوفٍ على الأرض ثابتُ

Indeed, the full moon in the sky is the sun's son

And the full moon of Bani Auf is fixed on earth

فتىً لا على الأعذارِ بالعهد ناكثٌ

ولا مَعَ فرط الجود للسنِّ ناكتُ

A man true to his word, not violating promises

Nor slow to generosity as he ages

يبيتُ خميصاً جنبُهُ ووسادُه

وطارقُهُ خِصباً كما شاء بائتُ

He sleeps hungry, his side and pillow empty

Yet providing for visitors as needed

إذا الليلةُ الطُّولَى أمرّتْ وأيبستْ

فللضيف منه مُتمِرُ الليلِ رابتُ

When the long night passes and darkens

The guest finds his night's meal ready

تَرَى ملَهُ ما سلَّه الجودُ لا التي

تناعرُ حوليها الحداةُ المصَاوتُ

You see his wealth is from his generosity, not

From hoarded gold that misers fight for

رخيُّ البنانِ في النوائب كلّما

أضبَّ على المال الحسيبُ المباكتُ

Easygoing when calamity strikes, whenever

تَهادَى نساءُ الحيِّ وصفَ حنانه

وتأباه في الروع الرجال المصَالتُ

The noble debtor delays payment

The neighborhood women describe his tenderness

ترى الحلمَ مشحوناً وراء ردائه

إذا مرَّ ينزو الطائشُ المتهافتُ

And the men admire his forbearance

You see tolerance laden behind his cloak

فهل مبلغٌ عني خُزَيمةَ ما وعى

حصاها البديدُ أو رباها الثوابتُ

When the rash passerby clashes with him

Can a messenger convey on my behalf what Khuzaymah has comprehended

وَفَى لك مجداً ما تَعُدِّين في أبي

قَوامٍ إذا خان الفروعَ النوابتُ

Or the everlasting preserved and nurtured?

It was enough for your glory what traits in my father you passed on

ولدتِ وأولدتِ الكبيرَ ومثلُه

قليلٌ وأُمَّاتُ الصقور مَقالتُ

When branches betray the roots that established them

You gave birth and gave birth to the great one, the like of whom

سبقتَ فلم يعلَقْ غبارَك جامحٌ

وفتَّ فلم يملكْ صِفاتِك ناعتُ

Is little, though mothers of hawks are few

You preceded, with no rushing dust clinging to you

وجرَّبك الأعداءُ غمزاً وهِزّةً

فما خدَشتْ في مَروتَيْك النواحتُ

And excelled, with none matching your qualities

The enemies tested you with winks and jests

فداك صديقٌ وجهُهُ وفؤاده

مُعادٍ على دين المعالي مُعانتُ

Yet no claws scratched your firm principles

A friend whose face and heart are alike

يريك الرضا والغلُّ حشو جفونِهِ

وقد تنطقُ العينان والفمُ ساكتُ

Has sacrificed for you, sharing ideals

You see content and anger in his eyelids

طوَى بِغضةً في جفنه فهو باسمٌ

وفي فيه ليثٌ كاشرٌ لك هارتُ

Though the eyes and mouth may be silent

He hides resentment in his eyelid, so he is serene

أهبتُ بشِعري فانبرت لك عيسُهُ

بما حملتْ وهي الخُضوعُ الخَوابتُ

Yet inside is a ferocious lion, hostile to you

I roused my poetry, so it rose up for you

فعادت بما أرعيتَها ولِبَانُها

طَواعٍ على ليّ الحبالِ ضواغتُ

With what it carries, which is natural submission

And it came back to me after I had tamed it, its determination

ونادتك لُغواتُ السؤال فأفصحت

يداك وأيدي المانعين صوامتُ

Is obedient to the bending of ropes

The tongues of questions called you, so you articulated

وأوسعتني مالاً أتى لم تُخَضْ له ال

دياجي ولم تُنفَضْ عليه السَّبارتُ

Your hands, while the hands of hinderers were silent

You gave me wealth that came though I did not earn it

وخُلْقاً كما شعشتها ذهبيَّةً

ببابلَ أهدتها إليك الحوانتُ

And character as you refined it to gold

And you were not, God forbid, like a man

ولم تك حاشا مجدِ نفسك كامرىء

تَصامَمَ عنّي وهو للمدح ناصتُ

Who bargained with me though praise was obliged

Or a people who see poetry as an affliction

وقومٍ كأن الشِّعر فيهم بليّةٌ

أعرّت وعافتها الأكفُّ الزوافتُ

That stripped them bare and their palms refused

So listen, as long as your arm reaches high

فكن سامعاً ما امتدّ باعُك في العلا

وسُرَّ محبٌّ أو تخيَّبَ شامتُ

And be secretly pleased or openly disappointed

Praise coming from the mouth of the narrator is guaranteed

ثناءً فمُ الراوي عليك مسلِّمٌ

به ومصلِّي الشكر باسمك قانتُ

And the prayer of gratitude invokes your name

It visits you at the time of its ritual

تزورك منه في أوانِ فروضها

قوافٍ لها عند الكرام مَواقتُ

With timing accepted by the generous

Bestowing on the wealthy multiples of what they give

يُفِدْن الغني أضعافَ ما يستفدنَهُ

وهن بقايا والعطايا فوائتُ

While it is leftover, and gifts missed

I say to my days, "Leave me or take me"

أقول لأيّامي دعي ليَ أو خذي

فما أنتِ إلا المقبلاتُ اللوافتُ

For you are nothing but fleeting moments

So I do not care whose mount stumbles

فلستُ أبالي مَن تزيَّل ركبُهُ

وثابت لي على المودة ثابتُ

And whose affection for me remains constant