ينام على الغدر من لا يَغارُ

ولا يُظلمَ الحرُّ فيه انتصارُ

He who betrays sleeps unaware of jealousy

And the free man is not wronged without vengeance

علَيَّ اختيار اختيارُ الحبيبِ

وإن خانني فإليَّ الخِيارُ

It is up to me to choose my beloved

And though he betrays me, the choice is mine

ملكتُ فؤادي على بابلٍ

وعقَّ أخاه الفؤادُ المُعارُ

I have conquered my heart over Babylon

While the heart of its brother remains defiant

وفيمن سمحتُ به للحُمو

ل أبيضُ ليلٍ سُراه نهارُ

And in the one whose affection I allowed

The dark night is illuminated by day

إذا شكرتْ حُقْبُهُ خصرَه

تظلَّم من مِعصَميْه السِّوارُ

When her waist expressed gratitude

Bracelets on my wrists complained

وبدرٌ وما عُدَّ من شهره

سوى هجره والتجنِّي سِرارُ

It is a full moon, though not yet mid-month

Except for its absence and veiled mysteries

تطلّعَ يُتبِعني مقلتي

ه مختمراً من حُلاه الخِمارُ

My eyelashes gaze longingly to follow me

Bashfully peeking from beneath her veil

وكنتُ الحليمَ وفي مثلها

تخِفُّ الحلومُ ويهفو الوقارُ

And I was forbearing, though in the likes of her

Patience grows timid and dignity bewildered

أُحبُّ الجفاءَ على عزِّةٍ

ولا أحمل الوصلَ والوصلُ عارُ

I prefer aloofness to honored dignity

And do not bear affection though affection is shameful

قَضيتَ وتهوَى ويرضَى الفتى

بطيفٍ يزور وربعٍ يُزارُ

You have decided, loved and been pleased, my lad

With a phantom visiting and a quarter frequented

وهبَّتْ تلوم على عفّتي

وتحذر لو قد كفاها الحِذارُ

And she complained of my chastity

And warned, though warning would not suffice

تقول القناعةُ موتُ الفتى

إذا أُلِفتْ والحياةُ اليسارُ

Satisfaction is the death of a lad

When accustomed, and life is affluence

وما الناسُ لو أنصفتني الحسا

بَ والأرضُ إلا صديقٌ ودارُ

People are no more than a friend and home

Even if my merits were done justice on Earth

وما ارتبتُ حتى رأيتُ اليمي

نَ تُعقَد في الحقِّ عنها اليسارُ

I never gained respect until I saw

The right tied up while the left extended

وتَطمعُ بالشعر لي في الغنى

متى نَصح الطمعَ المستشارُ

You hope for poetry to make me wealthy

When greed is counseled by an advisor

ولم تدرِ أنّ المساعي الطوا

لَ آفتُهن الحظوظُ القِصارُ

You do not know that ambitious efforts

Are often undermined by brief blessings

وما علمُ طبِّك من علّتي

وصبريَ والكرمُ الإصطبارُ

Your medicine does not know my malady

Patience, generosity, resilience

إذا لم يُبَيِّنْ أَسىً أو أُسىً

فكيف يَبينُ غنىً وافتقارُ

If it does not show sorrow or joy

How can it show wealth or poverty?

خَبَرتُ رجالاً فما سرَّني

على الودّ ما كشفَ الإختبارُ

I have known men, and their loyalty

Did not please me however much tested

ولما غلِقتُ برهن الوفاء

لهم تركوني بنجدٍ وغاروا

When I secluded myself, they proved loyalty

By abandoning me, fleeing to the heights

فلا يُبعد اللّهُ من ظلمهم

أخلاَّءَ حَصُّوا جَناحي وطاروا

May Allah not distance those who wronged me

My brethren gathered my wings and flew

وجرَّبتُ حظِّي بمدح الملوك

مِراراً وكلّ جناها مُرارُ

And I tested my fortune praising kings

Repeatedly, though its harvest was bitter

وكم من مُقامٍ توقَّرتُ في

ه طاروا له فرحاً واستطاروا

How many an abode I was honored within

They joyously fled it, seeking even higher

وخفَّتْ مسامعُ هنَّ الجبالُ

وجفَّتْ أناملُ هنَّ البحارُ

Their ears were deafened by lofty mountains

Their fingers numbed by the endless seas

وأُخرَى ولم يأتني نفعُها

ويا ليت لم يأتِ منها ضِرارُ

And others which brought me no benefit

Would that they had not brought harm!

إذا ما دعوتُ زعيمَ الكفا

ةِ أدركني الماءُ والخطبُ نارُ

When I called upon the champion of the clan

I was met by water and troubles aflame

وقام لها ناهضَ المنكِبيْن

يُقلَّصُ عن قدَميْه الإِزارُ

He rose, shoulders hunched, cinching his loincloth

As clouds parted from his frowning brows

إذا خاض نَقْعَيْ حِمىً أو حِجاً

تفَرَّج عن حاجبيْه الغمارُ

A generous man who freely gave me victory

And the spread of cavalry without my triumph

كريمٌ تبرَّعَ بالنصر لي

وبالخيلِ من دون نصري انتشارُ

He refused to suffer defeat and flee

Though my only weapon was flight

أَبَى أن أضامَ وردَّ الفِرارَ

عليّ وأقصى سلاحي الفِرارُ

Without a ransom he sought from me

To obligate a pact or treaty

بلا قَدَمٍ تتقاضاه لي

فتُرعَى له ذمّةٌ أو ذِمارُ

Rather, equality entitled him

To claim right upon me, for kin are kin

بلى في التجانس حقٌ جناه

عليّ وجارُك بالجنس جارُ

I wonder that the slanderer dared to steal

And break the covenant of my gentle tongue

عجبتُ لباغيَّ أن أسترَقَّ

وكسرَى أَبِي ولساني نِزارُ

He intended exposure of my weakness

Though my profit in selling my honor was loss

أرادَ لنقصٍ به بذلَهُ

وربحيَ في بيع عِرضي خَسارُ

He found safety in satirizing me

While my hopes were ruined like dicing

أمانٍ أصابت له في سواي

وخابت معي والأماني قِمارُ

The blood of nobility boiled in him

A lad who never sleeps and vengeance seethes

دمُ الفضلِ ثارَ بِهِ أن يُطَلَّ

فتىً لا ينام وللمجدِ ثارُ

When loose tongues are tied down

By containment and defeat

قؤولٌ إذا الألسنُ المطلَقا

تُ قيَّدَها حَصَرٌ وانكسارُ

His rage is seen describing his own

And who describes fire but sparks?

يُرَى فَوْرُهُ واصفاً غَوْرَهُ

وهل يصفُ النارَ إلا الشّرارُ

The trials of the two dynasties suffice

To consult and beseech the likes of you

كفى الدولتين عناءُ الحسي

ن مَن يُستشارُ ومَن يُستجارُ

They were toppled, while the course

Of their affairs relies upon you

وقُلِّبتا وإليه مصي

رُ أمريْهما وعليه المَدارُ

You rose to glory without stumbling

In slippery footholds difficult to escape

وقمتَ ودون المَقام الحميدِ

مزالقُ يصعُبُ فيها الفَرارُ

Those before you tried and avoided

While those after you reconsidered and consulted

وقبلكَ قد جرَّبوا واجتَنَوا

وبعدَك وانتصحوا واستشاروا

And found resolution in your example

He who bared himself would be shredded by blades

وحلَّوا بسيماك مَن جرَّدو

ه لو قُطِعتْ بالحُليِّ الشِّفارُ

That shows their incapacity

Though commissioned, they are helpless dependents

فذاك مُدِلٌّ على عجزه

يُؤمَّرُ وهو عِيالٌ يُمارُ

Quick yet considered in speech

His words err or stumble

طريرُ العِيانِ صديُّ اللسانِ

خُطَا لفظِهِ خطأٌ أو عِثارُ

When arrogance spreads its wings

Petty sorrows fold away his cheer

إذا نشر الكِبرُ أعطافَه

طوت بشرَه الغَرَماتُ الصِّغارُ

The mantle of leadership is too tight

Though his robes flow freely beneath

لثوب الرياسةِ ضيقٌ علي

ه معْ وُسْعِ أثوابهِ وانشمارُ

Strange that one not born to it

Claims lineage on borrowed merits

غريبٌ إذا أن فيها انتسب

تَ أدلَى به نسبٌ مستعارُ

May you be rewarded for rule on Judgment Day

And pride on the day the prideful are judged

جزتك عن المُلك يومَ الجزاء

وعن فخره يومَ يُجزَى الفخارُ

Endless oceans of praise and admission

Cascades of the sweetest water

غوادٍ من الحمدِ والإعتراف

غوارفُ من كلِّ عذبٍ غِزارُ

Your generosity improves souls

And enriches the lands

تجودك نَعماءَ تزكو النفو

سُ فيها وتَغْنَى عليها الديارُ

As for me, the others are either

Storytellers or residents wherever they roamed

وعنّي سوائرُ إما تحطُّ ال

رواةُ وقاطنةٌ حيث ساروا

Maidens graced with beauty

For whom adorers discard their honor

عذَارَى يُجلَّى لهنَّ الجمالُ

ويُخلعُ في حبِّهنّ العذارُ

Imagining whatever charms they displayed

As scandals when peddled by pimps

يُخَيَّلُ ما نشرَتْ من علاك

عياباً متى نشرتْها التِّجارُ

When mothers of sons gossiped and sons grew

They wished for their pardon

إذا حَبَّرتْ أمّهاتُ القري

ض أخبارَها وبنوه الكبارُ

Of whatever others they raided and stole

Your glory admits it was moderation

تمنَّوا بجهدِهم عفوَها

على ما سَبَوا غيرَهم أو أغاروا

If a servant intercedes for a sinner

Wounds of hope are healed

يُقرُّ لمجدك إِكثارُها

بما سلَفتْ أنّه الإقتصارُ

And if gratitude fully rewards a man

Its pinnacle with you is triumph

فإن شفعَ العبدُ في مذنبٍ

نجت وجروحُ الأماني جُبارُ

وإن بلغَ الشكرُ حقَّ امرىء

فغايتُها مَعَك الإنتصارُ