Claude 2

  1. علِّقتُه أبيضَ ذا عينينِ

    كالبدر حسنا وهو لا ذو عينِ

    I hung him, white with two eyes

    Beautiful as the full moon, yet eyeless

  2. وربّما واجهني بعينِ

    تكاد أن تأخذَ نورَ العينِ

    And he would sometimes face me with an eye

    That almost takes the light from my eyes

  3. يجلو العيون وهو ضدُّ العينِ

    ما هو من تبرٍ ومن لُجينِ

    He gladdens eyes, yet is the foe of the eye

    He is neither auspicious nor sinister

  4. يشافَهان بأجلِّ اثنينِ

    ولا عَداه أحدُ الجنسينِ

    Two lips converse in the best possible way

    And none but the two genders exceed him

  5. قد لبس العزَّة في ثوبينِ

    واصف قالا في شريك القينِ

    He has worn dignity in two garbs

    Eulogist said of the fellow resident

  6. وهو يجلُّ عن مكان العين

    بقاؤه لي زينتي وزَيْني

    And he is too sublime for the place of the eye

    His stay is my adornment and my adornment

  7. وإنما بقاؤه من شيني

    Yet his stay is my disgrace