Poems
- أبا الحسين عدت أخلاقك الغيرThe Justice of Ali Ibn Abi Talib
- أبا السبطين أنت لها مجير
- أبا الفضل حسب المرء يبدء بالفضلThe Nobility of a Man Begins with Virtue
- أبا صالح أبدي لديك شكايةAbu Saleh Abdi, I Have a Complaint
- أبعد الشيب انقص من غراميAfter the Gray Hair, My Love is Still Undiminished
- أبنت الرعد كيف اسطعت رعدا
- أتردين من جوى ووجيب
- أجرني حبل وصلٍ كان منعقداThe rope of connection that was tangled
- أحبس اليعملات فوق محيل الربعTreasured Coins Above the Maker's Palm
- أحبيب أنت إلى الحسين حبيبMy Friend, You Are Dear to Al-Husayn, My Friend
- أحسبت غرب العين حين طغىWhen tears overflowed from the corner of my eye
- أحوى العيون ثنى عيون النرجسThe Eyes' Love Poem
- أحيت قتيل الحب عين حياتهاI brought the love's victim back to life, her life's eyes
- أخا الحسن عهدي بالشباب قديمMy Friend, My Promise to Youth is Old
- أخا القرب أني منك في القرب والنوىMy Friend Nearness, I am near you in nearness and intention
- أخي لقد فت نظما شرودا
- أرادوا ليلقوا في عيبا فلم يرواThey wanted to find fault in me, but found none
- أراق دمي جراز جفون هندMy Blood Shed Tears on India's Cheeks
- أراك الدهر تمنحني صدوداYou're Welcome
- أراك بخاطري في كل آنI see you in my mind at every moment
- أراك وقد فتنت الناس قل لي
- أرأيت فعل معاشر مقتواI saw the deeds of a group gone astray
- أرضى العذول ولج في سخطيI please the fickle one, who rages in his wrath against me
- أزيز الغانيات حسبت تغني
- أسرع فقد ضاق الخناق مسلكه
- أَسلت لك العينين دمعا مرقرقاMy Eyes Shed for You Tears Flowing Gently
- أشارت تودع سمارهاA Shining Star Bids Farewell to Its Sky
- أشجاك رسم الدار مالك مولعYour branches drew the shape of the abode
- أشرق صبح العيد فيك فاغتدىThe Dawn of Eid Has Dawned Upon You, So Rejoice
- اشملوا اين لانشقت شمالا
- أضنى فؤادي ظبي الفرس حين رناMy Soul Yearned for the Doe when She Neighed
- أعجم النطق فاغتنمه غناءGhana' Alnatiq Faughtanimahu Ghina'
- أعز ملوكنا عبد العزيزOur most glorious king Abdel Aziz
- أعلمت من هنا وهناI taught from here and there
- اغفى الرقيب وأوقظ الأمل
- أفخر العشيرة من غالبPride of the Clan from Ghalib
- أفض حديث الحب بيني وبينهاI pour out words of love between us
- ألا أي يوم جد فيه ابن أحمدAla ayy yawm jad fihi ibn Ahmad
- إلام تجود على الوالهTo My Intoxicated One
- ألقت إليك زمامها العلياء
- ألما على الوعسا نحيي المحانياAlam 'ala alwesaa nahyi almahania
- ألوى يختالها بالجد واللعب
- إلى الجانب الشرقي من أرض بابل
- أما رأيت الجؤذراHaven't You Seen Al-Jawdhara
- أمديرها والعيش أغيد
- أمروح لي أم مباكرAmrooh Lee Am Mubaker
- أمشيب وما بلغت المشيباI Walked in Youth
- أمصطبح بدجلة لي صبوحاMorning on the Tigris River
- أمغازلي بالطرف مرهفMy Eyes Tease With A Glance
- أمير المؤمنين اليك اشكوO Commander of the Faithful, to you I complain
- أميمة هلا تنجزين لواله
- أنعم ببيروت اجراعا واوديةI quenched my thirst in Beirut's valleys and meadows
- انقضى العمر بهم وكدر
- أهاشم لا كف تصول بساعدA Powerless Palm That Cannot Strike With Might
- أهل أنت سقيت المنازل بلقعا
- أهل وقفه للركب في رمل عالجTowards the High Dunes Where the Caravan Paused
- أو قد البين بين جنبي ناراBetween my ribs burned a fire,
- أي نجم بدا يشع منيراAny Star That Shone Bright
- أيجدي الفتى فيه يصفق راحا
- أين السهول من جبال عاملWhere Are the Plains from the Mountains of A'amil
- بدا للروح نجم يزدهيهThe Soul's Star Begins to Shine
- بدا وزنجي صبغ الليل قد ابقاThe Darkness of Night Begins to Fade
- بدافي بدن عاجIvory Body
- بدر تجلى أم ضياء ذكاء
- بروجرد يا حادي الركاب بروجرداBurujird O Guide of the Caravan to Burujird
- بزجاج خدك هل سقيت حميماWith your cheek's glass did you give drink to a bosom friend
- بعثت اليكم بالزفير رسائلاI sent you messages with a sigh
- بعيسى صرت قسيساWith Jesus I Became a Priest
- بني خزاعة أن طالت رماحكم
- تجلى في الدجى يجلو الزجاجا
- تجهم وجه الموت وازور حاجبه
- تمشية النفس بلا مال
- تهادت بين رامة والغميمTaraadat Bayna Raamah wa Alghamim
- جد لا جد بالخليط الرحيلEarnestly, earnestly, with this mixture of departure
- جرت على الروح جريالهاThe Spirit's Flow
- جزت من أبرويز فخرا وعزاGlory and Honor Taken from Apricots
- جلسنا نستظل بظل دوحٍWe Sat in the Shade of a Tamarisk Tree
- جلى يخب بفودي الوخطBright Clarity Reveals the Path
- حبيب لقلبي ما أقام حبيبBeloved of My Heart, My Beloved Did Not Stay
- حبيبة قلب الوالدين ألا اذهبيMy Love, the Parents' Heart, Should I Not Go?
- حر ومن لك بالفتى الحر
- حسب عيني من المنام غرارهAccording to My Eyes the Deception of Dreams
- حقا عز شريعة الاسلام
- حميد وهل في الدهر مثل حميدHamid, Is There Anyone Like Hamid in This Life
- خليلي إِن القلب عاد إلى السلوىMy Friend, the Heart has Returned to Serenity
- خليلي على سر المحب أمينMy friend, keeper of love's secret
- درى الدهراي عميد أصاباThe Days Have Turned Blind to Me
- درى الدهراي غشمشم أردىThe days have turned against me like warriors,
- ذر اللوم فالعين لا ترقدLet Go of Blame, for the Eye Does Not Sleep
- رأيت الدهر كيف غدايريناI saw how time has changed
- رشيتك يا دهر لو كنت ترشاYour Friendship, O Life, Had You Been Just
- رقى بك مجد اقعد الصيد مرتقىGlory raised you; sit at the summit of glory
- رويدك بي فدتك النفس مني
- سباني من بني الاتراك ريمRaym Spani Min Bani Al-Atrak
- سرى الطيف من ظمياء والطيف مرسلThe Apparition of the Spirit from Dhamiya and the Apparition Sending
- سرى طيف ريا بالعشي فحياهA specter sailed gently in the evening, so I greeted him
- سعى بالراح ما بين الندامى
- سل إن عرفت الدار عن سكانهاAsk if you know the house about its inhabitants
- سليمان انت الملك قدما وحادثاSolomon, you are the king, both in the past and present
- سوم الشزب واسرِ المهارىSums Al-Sharib Wasiri Al-Maharin
- شام بالابرق ومض البرق لاحا
- شام بالأبريق برقا اومضا
- شدا طير سعدي في الغصون مغرداThe bird of Saadi twittered joyously in the branches
- شدت سحرا بالسنة فصاحThe Dawn Has Appeared with its Beauty, So It Exclaimed
- شغلت عينيك عن لبنى الدموعMy Eyes Are Busy with Tears
- صدى لنعاك صالح للمعاد
- صنيعته التصنع في وداديHis Pretense of Affection in My Love
- طاف بإبريق طلا حين صاحHe came round with a jug seeking dew when the rooster crowed
- طربت لعلوي من الريح شاقنيTarabtu li'alawi min alreeh shaqani
- عاطنيها وارح قلب المعنىGive it to Me and Set Free the Heart of Meaning
- علق الفؤاد هوى بحب صادقMy Heart is Hooked on Sincere Love
- عللاني بظبا ذات الغميمTell Me About the Gazelle With Sad Eyes
- عليك بملعب الرشأ الربيبSeek out the meadows of soft grass,
- عميد نزار ما أنا بالعميد
- عهدتك با ابن العسكري ترجهاI entrust you, O son of al-‘Askari, to avenge her
- غزال نحا شيح الغوير وغارهA gazelle crossed the valley of Ghawir
- فاحت بطيب شذاكم فيحاؤكم
- فصل الربيع شبيبة الأزهارSpringtime Youth of Flowers
- فلا تأمل الدهر ان املكDon't Trust Time with Hope
- فيك جبت السهول طولا وعرضاIn You I Brought the Plains in Length and Width
- قد اطباني رشأ مهفهفA joyful breeze has graced me,
- قد حل فيك من العراق وثاق
- قد رق بابن شبيب كأس تشبيبيMy Son Shabeab's Youthful Cup Has Softened
- قد كان عقد ثم قد فسخا
- قسما باللوح والقلمI swear by the tablet and the pen
- قطعت الروى إذ قطعت الرواءThe Journey is Severed When the Journey's End is Severed
- قطعت سهول يثرب والهضاباAcross the Plains of Yathrib and the Hills
- قف العيس بين ربوع الطلولStop the crying between the gardens of youth
- قف بالحمول وانشدن السائقاStop With The Burdens And Recite, O Driver
- قف بالطفوف وسل بها أفواجها
- قف شائما ومض البروق
- قم فاسقني يا فتنة الزمنRise, Give Me Drink O Temptation of Time
- قم فاطو من نشر الشذا ما فاحاRise and leave spreading the fragrance that has diffused
- قمر من آل فرس شاقنيMoon of the Family of Knights Has Exhausted Me
- قمر يطوف بكوكب من خده
- كبا طرف أشعاري على الأسد الضاريMy Heart's Poetry on the Ferocious Lion
- كتاب علي نصه ملأ الدنياThe Book of Ali, its text filled the world
- كثرت صبوتي وقل رجائيMy Abundant Yearning, Scant Hope
- كل صنع مصور في الوجودEvery creation is pictured in existence
- كنا نظن بأن تعيناWe thought that you would help us
- كنت ليث الشرى حجابي غابيMy Friend
- لا تذمم الدهر أطاع أو عصىDo Not Blame Time Whether It Obeyed Or Disobeyed
- لا كورد الخدود ورد جني
- لا يفيد المرء جد ومزاحAll Work and No Play Makes Jack a Dull Boy
- لشقائق النعمان من نعمانThe Meadows of the Numan Flowers
- لقد فتح الشبلي للمرتضى بابا
- لكاد البيت ينصدع انصداعاThe House Was About to Collapse
- لله أية جلى بالطفوف عرتGod, what a glorious sign appeared in Al-Tufoof
- لله عزة فارس من غالها
- لم أأل صبرا عنك يا حسن الظباBeautiful Doe
- لم يبق بعدك نائل ومنيلAfter You There is No Wish or Hope
- لم يبق في الدهر شيء بعد ذا حسنNothing Remains in Life After That Beauty
- لم يشفني الابريق قرقفهThe Jug Did Not Quench my Thirst
- لم ينج منك الريث والأغذاذNot even the weak and the poor have escaped you
- لموسى والجواد زججت عيسي
- لي فيك قلب كالزجاجة مشعبMy Heart for You Is Like a Branching Glass Vessel
- لئن خنت عهدا أو نقضت وداداIf you betrayed a covenant or violated friendship
- ما بال جفني لا تجف غروبه
- ما بالها قد هيمت والهاWhat Ails Her, She's Smitten and Bewildered
- ما بعد موقفنا بذات الضال
- ما على الاحباب اذا ظعنواWhat the loved ones do when they betray
- ما للمنون تهب في قنواتهاWhat roams in her canals
- مررت بنجد والحمائم تهتفI passed by Najd and the doves were cooing
- مليك دهر له صيد الملوك عنتAn Era That Has Caught Kings in Its Snares of Misery
- من دل عينيك ان القلب محتبلFrom the Eyes' Heart I See the Heart is Intoxicated
- من صاح بالدين والدنيا إلا اعتبراHe Who Cries Out for Religion and the World Should Take Heed
- من غادر العضب الجراز كليلاWho left the drink in the mug at night
- من غال كوكب يعرب ونزار
- من غال مجد قريش امس من غالاFrom the Glory of Quraysh Yesterday to the Most Glorious Today
- من قنص الخشف الذي قد وردFrom Gathering the Green Branches that have Come
- من لي بضم رشيق قدكMy Beloved's Slender Waist
- من لي بنبع قوامك الهزهازِWho Has Your Swaying Stream
- من مبلغ عني الجواداMin Mabalagh 'Anni Al-Jawada
- منعوك يا ظبي الصريمة عن حشاHunted One
- ميلوا إلى الدار من سعدي بذي السندLean toward the abode from Saadi in Dhi al-Sind
- نزعت دين التسلي في هواك وقدI shed the creed of frivolity for your love,
- نسيم البان في الروض الأريضThe Scent of Jasmine in the Fragrant Garden
- نشقنا طيب العرفWe picked the finest fragrance
- نعزيك لو يجدي العزاء فتى المجد
- نفسي الفداء لجيرةMy soul is ransom for my neighbor
- نقلوا عن اخ المكارم نقلاThey conveyed from the brother of generosity, conveyance
- نوب تجد وبعدها نوب
- هاجت علي بلابل الاشواقLonging Nightingales Have Assailed Me
- هديتم سراة الحي مسقطنا الضال
- هل الروض القشيب أعاد زهراRose of Memories
- هل العارض الوسمي ابرق مرزما"Is the fast-passing meteor illuminating (the sky) with flashes of lightning?"
- هل طالعتك على الريان اظعانHave you met me in the meadows of Rayyan,
- هي الدار تعرف اسوانهاIt is the House that Knows its Dwellers
- واعجم غناني بصوت مركبWith a complex voice, made unintelligible
- وافى البشير يهني صفوة الرسلSafwat al-Bashir yuhani safwat al-rusul
- وافى الحبيب فقيل ليMy beloved has come, they said to me
- وافى الحمى فامط على قلبك التراحاSafe Home, So Wipe Away the Dust From Your Heart
- والي الولاة إليك مظلمتيMy Governor, to You I Appeal
- وبأيمن الوادي بمتعلج النقاIn the valley's right side, with winding paths
- وجاءت تدافع مشي القطاة
- وحسبي فخرا أن لي في الورى أخاMy Brother
- وشان يحاول سلوانيهA despair that tries to comfort me,
- وصلت بحبل من اميمة اطولReached by a Rope of Hope Longer
- وعلى الكثيب استشرفتني ظبية
- وعيت هذيم واعية الليالي
- وعينك ما للعين بعدك مسرح
- وغازل فودي المشيب مسلما
- وفي الهوادج من تلك الحدوج مهاIn the valleys of those sands, lies
- وما أخطأت من نشب فمما
- ومربع بالغور جزناه
- ومرنحين من النعاس فلت بهمSleepy Little Hummingbirds
- ومقرطق الأطراف إلا أنه
- ومنسرح من أيمن الجزع باللوى
- وهي جلدي وما رست الخطوباMy True Skin Has Yet to Heal
- ويافعة من بنات الغوير
- ويلي عليك لويل ليس ينقطع
- يا أخا البدر من كساك الجمالاMy Friend the Full Moon, Adorn Yourself with Beauty
- يا بهجة القلب ما للقلب عنك هوى
- يا راحلا عن أضلعيO one who left my ribs
- يا سقى الجرعاء من ربع نوارO water-bearer of the radiant quarter
- يا صاحبي حبك فرض وسننMy friend, your love is an obligation and tradition
- يا ظبي وجرة من شرقي كاظمة
- يا قمر الأرض أين تغدوYa qamar al-ard ayna tughadu
- يا ليلة بمحاني الحي من اضمO night that fills me with passion while people sleep
- يا هل أذوق لماك برداO you whose cheek I long to kiss
- يا يومه ما كان اشبه يومهYa Youma Ma Kana Ashbah Youma
- يجري من العين ماء العين منبعثاTears flow from my eyes like a spring
- يرنو وملء لحاظه أسدThe Lion's Yearning and Fulfilled Gaze
- يسأم الموت ميتة المشروفDeath tires of the death of the drunkard
- يقولون من نار تكون خدهThey say one's cheek is made of fire
No poems found.