جدّ لا جدّ بالخليط الرحيل
ونأى لا نأى الحبيب الخليل
Earnestly, earnestly, with this mixture of departure
And remoteness, not remoteness, of the beloved friend
يا خليليَّ والشمال رسول
لي اليكم او الصبا والقبول
O my beloved! The north wind is a messenger
To you from me, or youth and acceptance
طال ليلي عليكما ولحسبي
انَّ ليلي القصير فيكم طويل
My night on you is long, and for me
My short night with you is long
ان تميلا او ان تملا فاني
لم امل عنكما وغيري الملول
Whether you incline or tire, I
Have not tired of you, though others are bored
او تكن حالة تحول فعندي
حالة عن ودادكم لا تحول
Or if your state changes, mine
Regarding love of you does not change
جبلت حالة على الحب فيكم
هي وجدي ودمعيَ المجبول
My state was created in love of you
It is my fervor, my flowing tears
قلَّبوا قلبيَ المروع وقالوا
قلَّب حوَّل ولا تحويل
They tossed my frightened heart, and said
It tossed and turned, with no changing
قد وشى كاشح وانَّبَ واشٍ
وادّعى لائم ولام عذول
The slanderer slandered, the faultfinder found faults
The blamer blamed, the complainer complained
لي جوى فيهم يبرّح وجداً
وهوىً قاتلٌ ودمعٌ همولُ
I have agony in them, sadness flows
And fatal passion, tears pouring down
وولوعٌ وصبوة وغرام
وزفير ورنّة وعويل
And anguish, devotion, and love
And sighing, moaning, and wailing
يا جميلا عادي الجميل ولكن
كلما يصنع الجميل جميل
O beautiful ones, return to me, beautiful one, but
No matter what the beautiful one does, it is beautiful
اتشكاك بعض حرّ غليل
لم تسعه الحشا وكلي غليل
Some hot agony doubted
The ardency did not fit it, yet I am all agony
علِّلونا بقربكم وامطلونا
علّ يجدي بكم لي التعليل
They faulted us for your nearness, they deprived us
That my fervor for you have justification
ضربوا في البلاد حزنا وهاتيك
حزون تعسفت وسهول
They spread sorrow in the lands, and here are
Sorrows that have been forced upon me
ان تكن خفَّت الحمول فعندي
عبء حبّ من الغرام ثقيل
If the burdens have lightened, I still
Have the heavy burden of love's passion
كلما اجنح المطي بصحبي
صحت ميلوا فلي جوانح ميل
Whenever the riding beast inclines with me
I call out, "Incline!" For I have inclining wings
الوجيف الوجيف امَّا وامَّا
اذ أبى الظعن فالذميل الذميل
Ruin, ruin! Either, either!
Since the slanderer refused, then the trunk, the trunk!
وقفا بي على الديار فواقا
هذه دارهم وهذي الطلول
They stopped at the abode and awakened
This is their abode, and these are the hills
لي سؤال على الديار وفحصٌ
يوم كم سائل ولا مسؤول
I have a question for the abode and investigating
How many days, O questioner, with no answerer?
واقفاً انشد الرسول ضلالا
هل دليل واين مني الدليل
Standing, I recited to the messenger, "Astray!"
Is there a guide, and where is my guide from me?
