لِلّه أيَّة جلَّى بالطفوف عرت
كادت لوقعتها الافلاك ان تقفا
A blessing revealed itself in the heavens,
The orbits almost fell due to its gravity,
يوماً ابو الفضل جلَّى في عجاجتها
طليق وجهٍ ووجه الشمس قد كسفا
One day Abul Fadl revealed in its light
A shining face, even as the face of the sun darkened.
فمرَّ يطعن فيهم فقرة وكلاً
اعارها لأنابيب القنا شنفا
So he passed piercing them, every warrior
His spears lent to the tubes of the spears rust.
الطاعن الطعنة النجلاء مختلساً
والضارب الضربة الا خدود مختطفا
The one piercing the excellent piercing stealthily
And the one striking the strike unless it was snatched cheeks.
فالطعن بالرمح شزر خارز لَبباً
والضرب بالسيف هبر خادع كتفا
So the piercing with the spear was the buzzing of an aroused wasp
And striking with the sword the deceiving roar of a lion.
قوم اذا ازدحم الاقران في ضنَك
اخلت له الخيل في الصفين مزدلفا
A people when the peers became crowded in distress
Their horses cleared for them in the two ranks, pressed together.
جوَّال يوم طراد شامس قضباً
خوَّاض يوم عجاج غائم سدفا
Roaming on the day of chase like a ferocious lion
Delving on a cloudy day like a rumbling, pouring cloud.
كأنما النقع والارماح مشرعة
في الجحفلين عماداً رافعاً سجفا
As if the spears and the lances spread out
As pillars, holding up the loftiest portion of a building.
كأنما البيض تعلو البيض كادحة
برق تهزَّم يزجي عارضاً قصفا
As if the white mixed with the white, violently churning,
Lightning you would think it a hostile, pouring hailstorm.
كأنما الحلق الماذي محتبك
على الكماة حباب الماء حين طفا
As if the continuous swords clashing
Against the skulls like the bubbling of water when it boiled.
ان صرَّحت صحف الباغي بهدنته
محت صحائفه المرقومة الصحفا
If the pages of the rebels proclaimed a truce,
Their inscribed pages erased the scripts.
او صدّ عنه وظلَّ السلم منتظراً
في الحرب سيان ان اعفا وان دلفا
Or if he desisted and peace remained expected
In war, it's the same whether he pardoned or pressed an attack.
أن الكمي اذا ماردَّ ثغرته
او راع يطلب غراة فقد زحفا
That the resistant one, whenever his mouth frowned,
Or the toiler sought the daring - they marched.
حسب الشجاع اذا ما كفَّ منكفئاً
حزم يريك به وجه الكمي قفا
It suffices the brave if he stops deflected
Resolute, he shows you the face of the resistant one stands still.
رخو العريكة للاجين منخفضٌ
وفي الكريهة يشأو الصلدم الصلفا
With a relaxed saddle for the quick from a decline
In detested situations the solid rock slides.
قد جرَّبته اعاديه وقد عرفت
غير الأسار وغير المنِّ ما عرفا
I've tested his enemies and I knew
No captives or booty they have known.
كم خالط السيف غلاًّ من نفوسهم
حتى اشتفى غللاً من انفس وشفا
How many times the sword mixed with their souls
Until it was quenched from striking necks and was sated.
يعطي الورى نصفاً من نفسه ويرى
من خصمه بذباب السيف منتصفا
He gives the world half his soul and sees
From his opponent by the flies of swords halved.
لم يتركنَّ لهم راساً على جسدٍ
يومٌ اطار به الهامات والقحفا
He left them no head on a body
A day which the skulls and brows took off in flight.
هل يجزينَّ وجاز الركب معتسفاً
دعوى الخليط الا يا صاحبيَّ قفا
Can they recompense me, and the caravan passed picked clean,
The claim of the mixture, no O my friend stand still?
واستنشدا لي يالقِّيتما رشداً
قلباً بقيد حبالات العنا رسفا
And they called on me, O may you meet guidance,
A heart in the fetter of the cord of exile pulled tight.
ونازعين عن الأوطان قد قطعوا
متن المهامه حتى بارحوا النجفا
And disputing over homelands, they had severed
The sheath of aspirations until they left Najaf.
قد قارعوا السير لا شاكين فانكشفوا
عزل السآمة لا عزل السرى كشفا
They opposed travel without complaining, so they gained distinction,
Free of grief not free of travel did they gain distinction.
ازور فيهم ابا الفضل المثير ندىً
من فيضه البحر بل والبر قد غرفا
I visit in them Abul Fadl, arouser of dew
From its abundance the sea, no the land drew.
اغر ابلج اقنى الأنف زاهيه
كم دقَّ ساهم انف شامخٍ انفا
Dazzling white, fine of nose, lively,
How much did the striking nose of a lofty one strike?
لو كان يجدي الفتى عن فائتٍ اسفٌ
لقطَّع المرء فيه عشره اسفا
If anguish over what is past benefitted a young man,
A man would sever himself in grief completely.
لسوف ابكيك يا نجل الوصي اسىً
عن مهجة سقطعت او مدمع نزفا
Soon I will cry for you O son of the successor prolonged,
For a torrent that fell or weeping eye that shed.
يهيج لي الدمع تبريحاً يصعِّده
عليه حرَّ زفيرٍ معقب لهفا
Sorrow kindles for me tears it sends aloft
Upon it the heat of sighs repeating ardently.
ماء تحدّر من نار مؤججة
من الف النار بي والماء فأتلفا
Water pouring from a raging fire,
Commingling fire and water though opposed.
ولا ازال عليك الدهر ممترياً
دمعاً سأجريه من عيني دماً وكفا
I will never cease riding upon you, O time,
A tear I will shed flowing from my eye as blood and palm.
