لئن خنتُ عهداً أو نقضتُ ودادا

فلا حملت كفي ظبىً وصعادا

If I broke a pact or severed a bond

I did not bear aloft prey or plunder

فتى الملك الضليل حسبي أن أرى

بك الهدي غيّاً والضلال رشادا

A king's worthless son, it suffices me to see

The gift guide you and misguidance lead aright

إذا شئت تهدي الصب خطة حتفه

تخيل أيا غصن النقا وتهادى

If you wish, you guide the youth to his death

Imagine him, a tender branch swaying gently

أصاحب عدّى عن هواه لصاحب

أجالد أعدائي عليه جلادا

My friends blame me for my love of a friend

I unleash my enemies against him like warriors

أردّ حديد الهند عنه مثلَّماً

والسنة زرقا شحذن حدادا

I sharpened Indian steel against him

As fates ground their blades with grinders

أخا البدر من لي أن أشدَّ بصارمي

أقنَع عذالا عليك شدادا

Brother of the full moon, must I wield my sword?

Does calling you a tyrant appease you?

وابعث أسراب الدموع تخاله

على الجيد أفراسا جرين جيادا

And send forth swarms of tears, imagining them

Galloping steeds charging down his cheek

أزيدك ماء العين فيك تخاله

عيون الورى فوق الخدود مزادا

I increase the water of your eyes in you

The eyes of creation overflow his cheeks like a stream

جمعت ليَ الحزن الطويل وطلما

قصرت على عيني الدموع بدادا

I gathered for myself lasting sorrow and as long as

I shortened my tears upon my eyes intentionally

لأدميت لي بالبعد منك نواظراً

وروَّعت لي بالقرب منك فؤادا

You ruined my gaze by distance from you

And alarmed my heart by nearness to you

رميتَ بأحشائي تأجَّج زفرةٍ

قدحت بها بين الضلوع زنادا

You cast flames into my entrails, igniting

A blaze between my ribs with tinder

وما زلتُ على حالين لم أرَ منهما

محيصاً ولا ما عشت عنك محادا

And I have not ceased being in two states from which

I saw no escape, nor while I live, turning from you

فأما لأقضي في هواك صبابة

وأما لأقضي من هواك مرادا

Either I spend my youth madly in love with you

Or I attain my wish and desire from loving you

معاداً فأنالروح بعدك أو شكت

ترى كل آن في الحياة معادا

An enemy, so I attain the spirit after you or complain

You see me every moment in life an enemy

إذا شاور السلوان قلبي مرة

دعوت به عد للغرام فعادا

When the night converses with my heart once

I call him to return to love so he returns

لك اللَه هل من حاجةٍ بك تقتضي

ولو كنت تقضيها عناً ونكادا

God be yours! Is there any need with you requiring

Fulfilment, even if you were to fulfil it forcefully?

وما خِلت بعد الصرم دون عيادتي

فرشت لي العود الصريم مهادا

Nor after intimacy did I cease visiting you

I laid out the fragrant wood as a bed

وهل نَصَف أمسي فراشي عوسجا

جعلت له الشوك القتاد وسادا

And did the bed partner me last night roughly?

Making the thorns its pillow and mattress?

ولن تطفئ الحرّ الأوام بمهجتي

سوى الريق عذبا من لماك برادا

And tears of passion will not quench the heat in my mind

Except the saliva, fresh from your mouth, like cold water

ومن كان ذا دمع عليك يذيله

فرادى فلا دمع ثنى وفرادى

Whoever sheds a tear for you trails it

Alone, no doubled or solitary tear

ولست وان شطَّ المزار بمضمر

سلوا وأن أبدى قلىً وتمادى

And even if hosts visit the tomb, I am not

One to question, though my heart rages and exceeds

ومن كان يزجي للسماوة جسرة

فإني أزّجي جسرة وفؤادا

And whoever laments the lofty one with a bridge

Then I lament the bridge and heart

هي الدار والأقمار مشرقة بها

تكاثر أقمار السماء عدادا

This is the house with the moons shining in it

The moons of the sky multiplied in number

فما بعدها دار تشوق ولا زهى

مراد ولا روى الغمام بلادا

Beyond it no house of longing or pleasure

Nor a wish fulfilled or clouds rained a land

معاهد خلاني ومجمع رفقتي

سقاها الرباب الممتهل عهادا

My gathering dispersed and companions are gone

Watered by the drink driving them away gradually

جممت لها بالعين مني عبرة

سأسقي بنوئيها ربى ووهادا

I gathered for it from me a flowing tear

I will water its shoots and seedlings with weeping

وأبيض غربيب القذال كأنما

على عاتقي منه طرحت نجادا

And the coat of my grey camel as if

I had cast a carpet across its shoulder

فما عنَّ لي إلا انثنيت بعبرتي

أجاهد عن نفسي هواه جهادا

Then nothing preoccupied me but bending with my tears

Struggling against my soul's passions with all my might