خليلي إِن القلب عاد إلى السلوى
ومذ كنت كان الحب ايسره البلوى
My beloved, my heart has returned to serenity
Since I loved you, sorrows have been made easy
يريك الرضا وجهي وقلبيَ ساخط
تحمَّل مالا فيك يحمله رضوى
You see pleasure on my face and anger in my heart
Bearing what cannot be borne even by the content
اظنُّك لما قد بلوت قوائمي
توهمتني نضواً فحملتني اللأوا
I think that when you tested my loyalty
You thought me tranquil, so you burdened me with tribulation
وهبنيَ نضواً دأبه السَّير والسرى
فما عجب نضو بديمومة خوَّى
Grant me tranquility, accustomed to travel and journeying
No wonder a tranquil one endures with constant sorrow
اراك على صفح فأصفح معرضاً
وقد كان لي قلب على الصفح لا يقوى
I see you turn away, so I pardon, reluctant
My heart was too weak for pardoning
اعدّي عن العتبى وفي الضمن عاتب
وقد تعقب العتبى التي توجب العدوى
Reproach me for complaining, yet blame inside
Complaints call for reproach and enmity
وما حسنٌ اشكو وانت شكيتي
ولو كنت تصغي لي ذكرت لك الشكوى
How can I complain when you are my lament?
Had you listened, I'd have told you my woes
وانت الذي قد خامر الحب قلبه
فكيف اذاً قد كنت لو لم تكن تهوى
You, whom love has touched at heart
How could I not love were you not impassioned?
لك اللَه كم اطوي وانشر لوعة
فما برحت في القلب تنشر أو تطوى
God, how I conceal and unfold anguish
Ever unfolding and folding within my heart
فيا كوكباً قد زيَّن الارض نوره
ويا قمراً قد زان افق السما الجلوى
O planet gracing the earth with its light
O moon adorning the horizon with its halo
ويا راحة العاني ويا مجلب العنا
ويا مقصي الداني ويا جنة المأوى
O solace of the distressed, attractor of the impassioned
Repeller of the lowly, garden of refuge
لحسبك في سري ونجواي عالماً
وحسبي ربي عالم السر والنجوى
My secret and intimacies are enough for you to know
And my Lord knows all secrets and intimacies
ابي العدل تقضي من لوى بن غالب
فتى بالغ في حبه الغاية القصوى
My father rules justly over Lu'ay son of Ghalib
A youth who has attained the limits of passion
مضت بك ايام صفت ليَ بالصفا
ومرَّت ليالٍ قد حلت بك في المروا
Days have passed that were honest to me about you
Nights went by when you visited me in dreams
فردَّ عناني عن هوىً لك كاذب
الى صادق في وده رشا أحوى
So curb my desire for a love of yours that lies
To one truthful in his affection, gentle and serene
والا سألوي عن ودادك راغباً
وكم صاحب عن صاحبٍ جائر الوى
Else they ask me longingly about your love
How many friends ask about a cruel beloved
فدعني اروي من دموعيَ او فدع
اروّي بها الوادي بمعتلجي اروى
Then let me water with my tears or leave
To water the valley with my flooding tears
