كبا طرفُ أشعاري على الأسد الضاري
يدلُّ بأنياب ويفري بأظفارِ
My poetry overflowed about the vicious lion
Biting with fangs and clawing with nails
جرى قدرٌ جارٍ عليه محتَّم
وهل قدر جارٍ على القدر الجاري
Fate has run its course, inevitable
Can any running fate overcome fate's course?
أدار الحمى قد جارَ دهركِ فاضرعي
لقد أزمع الترحال عنك حمى الجارِ
Turn the fever that raged your epoch to prayer
The visiting fever is about to depart from you
لقد كان قبل اليوم ليلك مبهجا
ترٌّ حواشيه برقَّة أسحارِ
Before today your night was blissful
Its edges shimmering with the softness of dawn
وقد كان عهدي أمس ربعك مربع
بصوب أخي الشؤبوب يزهو بأزهارِ
Yesterday my time in your garden was perfect
Facing my breeze-stirred brother blooming with flowers
مسارب أسراب وملعبُ ربربٍ
حدائق أنوار خمائل نوّارِ
Pastures of bustling horses and playgrounds of chirping
Gardens of light, beautiful blossoms
وأبطح فياح المهابط نافح
أغارت به الحواذن نافحة الغارِ
With meadows of aroma that inundate
The neighbors envied its overwhelming fragrance
وهل درت الفيحاء لا فاح طيبها
تحمل فياحا شذا طيبها الداري
Did the barren highland know its scent doesn't waft
Bearing a gentle fragrance and lingering aroma?
بكرى اليُّ حزناً والعراق لعارضٍ
تقشع ريّاً بل وارياً لمشتارِ
Mourning came early and Iraq for a companion
Pouring copious, abundant tears for the chosen one
لحقَّ الصفا والمروتين وطيبة
له ادّرعت حزناً مدارع من قار
Virtue, ethics, and goodness have joined him
Cloaked in sorrow, shrouds of many lands
سرى وعجيج الناس خلف سريره
عجيج حجيج البيت في يوم تناحار
His bier proceeded, people crying behind
Crying of pilgrims to the house on Arafat Day
أبا شبَّر واهاً شقيق شبيرها
أو حسن ثاوٍ بسبعة أشبار
Father of resolve, brother of his noble sister
Or good Hassaan in sevenths of a poem
يصافح بالصلت الصفيح كأنه
وقد أكل البوغاء صفحة دينارِ
Who palms coins so worn their engravings fade
Alas a disaster that brought Hashem's demise
فيا نكبةً أخلت لهاشم منكباً
وقد خزلت ظهراً بأغلب مغوارِ
And eroded a back with unending sorrows
O gash of the awe-striking mouth in its rapture
ويا ثلمة الثغر المخوف بخرقها
فما بعده انسدَّت ثغورٌ لأمصار
Beyond it no mouths of regions opened again
The proud flags' affection gathered six for one
لحلَّت حبا الأعلام ستّاً بواحدٍ
له انعقدت أعلام سبعة أقطار
For him alone the flags of seven lands convened
With white unsheathed swords and black deadly blades
لوت من لويّ البطش كفّاً وساعدا
بأبيض مصقول وأسود خطار
From the twist of his grip, palm and forearm
And a wailing grief yesterday for Hashem's loss
وناعٍ نعي بالأمس هاشم هشمها
طعاماً لأنفار وطعماً لأطيار
Food for eagles and flavor for birds
O seas of poetry, stanzas its shores
فواهاً لبحر الشعر جزرا عروضه
لمن بعد ذاك المد اعرض أشعاري
After that tide, my poetry ebbs
I remembered you though the world was before my eye
ذكرتك والدنيا بعيني خطة
فما وسعت همّي عليك وتذكاري
Yet my concerns for you and remembrance wouldn't fit
Can an apparition of Salih believing visit me
أيصدقني طيف لصالح طارقٌ
تمثل لي زورا على النأي زوار
Falsely representing visitors from afar?
The wickedness of two fire-stirring men, Salih and fertility
خبث نار مقرورين صالح والندى
محمد أوقدها فأنت سنا النار
Muhammad lit it, so you are the fire's flint
O brother of creation, so pure it's as if
أخو خلقٍ زاك كأنّ تجاره
تقلبُ بالأيدي مفتقة الفارِ
Your wares are handled flipping in the air
And news of your merit truthfully began
وأخبار فضلٍ عنك صحَّ ابتداؤها
ومبتدآتٍ عنك صحت بأخبار
While beginnings of merit began with your news
And excellent merit suffices Hussein
وحسبُ حسين الفضل فضل يزينه
بتصعيد آراء وتصويب أفكار
Raising perspectives and correcting ideas
So it's no wonder that after a delay, his idea gallops
فما غرا إلا ريث أنجد فكره
فطوراً بأنجادٍ وطوراً بأغوارِ
Sometimes with achievements, sometimes with adventures
And two gushing, stormy seas, calming and coastal
وبحرَين زخّارين لجّاً وساحلا
فلجة زخّار تُلطُّ بزخّار
The outpouring storm mixes with the storm
O brother, the world is no good for the seeker
أخيَّ فما الدنيا بخير لطالب
ولا طالب الدنيا عليها بمختار
Nor is the seeker for it judicious and astute
How many say without your destiny, his hand is open
وكم قائل لي دون قدرك بسطُه
فقلت هي الأقدار تجري بأقدار
I say destinies run their course with destinies
Whoever sells honor and buys wealth beneath it
ومن باع عرضاً واشترى المال دونه
فقيراط عرضي لا يباع بقنطار
My honor's dirham won't sell for a qintar
No person but has two days in his world
وما المرء ألا وهو يومان دهره
فيوماً بأفراح ويوماً بأكدارِ
One of joy and one of sorrows
He who has seen the lowly world as a jester
ومن قد رأى الدنيا الدنيَّة كاعباً
فإني أراهازيّ شمطاء معطار
I see it as a flirtatious and perfumed coquette
Condolences people of holy revelation, for it is
عزاءً بني الوحي الكرام فإنما
هو الموت رصدٌ بين وردٍ وإصدار
Just death, aiming between roses and buds
If one brilliant, moonlike star is absent, you are
لئن غابَ بدرٌ مقمرٌ فلأنتم
منابت أزهارٍ ومطلع أقمارِ
Shoots of flowers and the rise of moons
If he is absent from you where his bouquet bloomed
وإن غاب عنكم حيث أزهر رمسُه
به ميتاً أحياه معروفه الساري
In death, his celebrated virtues revived him
