أشجاك رسم الدار مالك مولع
أم هل شجاك بسفح رامة مربعُ
Your branches drew the shape of the abode
Or did the slopes of high Ramah rend you asunder
واراك مهما جزت وادي المنحنى
لك مقلةٌ عبرى وقلبٌ موجعُ
Wherever you pass through the winding valley
You have a crossing Hebrew and an aching heart
لابل شجاك بيوم وقعة كربلا
رزء له السبع الشداد تزعزعُ
Rather, your branches were torn on the day of Karbala
The terrible seven shook and made tremble
يوم به كرّ ابن حيدر في العدى
والبيض بالبيض القواضب تقرعُ
The day in which the son of Haydar was distraught among the enemies
And the whites were striking the whites, the lances ringing
يعدو على الجيش اللهام بفتية
بالحزم للحرب العوان تدرّعوا
He charges at the army with a band of youth
Girded for battle and armed for war
يقتادهم عند الكريهة اغلب
ثبت الحشا من آل غالب اروعُ
Al-Ghālib leads them when the fighting waxes hot
The firm minded from the Family of the Victor shine
من كل مرهوب اللقاء اذا انبرى
نحو الكتائب والذوابل شرّعُ
He whose advent terrified the timid when he strode
Toward the battalions and the infantry unfurled
يعدو فيغدو الرمح يعرف عندماً
والسيف في علق الجماجم يكرعُ
He charges and spends the day such that when
The sword savages the skulls it is gory
حتى ثووا صرعى ترضُّ لهم قرىً
بسنابك الجرد العتاق واضلعُ
Until they lie dead, the deserted hamlets pleased with them
With the shedding of honorable blood their pact fulfilled
وغدا ابن امّ الموت فرداً لا يرى
عونا يحامي عن حماه ويمنع
And the son of Umm al-Mawt remained alone, unseen
No supporter to guard his defender and protect
فعدا يصول بعزمةٍ من باسه
كادت له الشمّ الجبال تصدَّعُ
He attacked with such resolve, drawing his sword
The mountains nearly burst and split
تلقاه أن حميَ الوغى متهلِّلا
يلقى الوغى باغرّ وجهٍ يسطِعُ
Billowing smoke met him, sparks emanating
From his shining, glowing, flaming face
يسطو فيختطف النفوس بصارمٍ
كالبرق يقدح بالشرار فيلمعُ
He captured souls with a lightning-like sword
That flashed while striking the spark that shone
وهو برغم المكرمات فقل هوى
من شامخ العلياء طودٌ امنعُ
Despite honorable acts, he barely escaped
From lofty places, an impregnable mountain
شلواً تناهبه الصوارم والقنا
والرأس منه على قناةٍ يرفعُ
They tore him apart with swords and spears
And raised his head atop a lance
وابتزَّ ضوء الشمس حزنا بعده
فالافق مغبرُّ الجوانب اسفعُ
And the sun mourned after him
The horizon gloomy, the outskirts bleaker
لهفي لزينب وهي تندب ندبها
وجفونها تهمي المدامع همَّعُ
My burning yearning for Zainab as she laments
Her overflowing tears raining like clouds
تدعو من القلب الشجي بلهفة
شجواً يكاد لها الصفا يتصدَّعُ
She called from an aching heart
Her passion almost splitting the rocks
تدعو اخيَّ حسين يا غوث الورى
في النائبات ومن اليه المفزعُ
She called: O my brother Hussein, refuge of mankind
In adversities, all took refuge in you
احسين من يحمي الفواطمُ حسَّرا
امست ومن للشمل بعدك يجمعُ
O Hussein, who will shelter the hapless ones,
Bereaved, after you who will rejoin the kinship
اسرى تقنَّع بالسياط متونها
لهفي لآل اللَه حين تقنَّعُ
The enemies robed them in whips upon their backs
My yearning for the Family of God so robed
سلبت براقعها العداة فعاذرٌ
لو اصبحت باكفِّها تتبرقعُ
The enemies disrobed them of their coverings
It would be forgivable if with their hands they now take cover
