طاف بإبريق طلاً حين صاح

حي على الأقداح ديك الصباح

He came round with a jug seeking dew when the rooster crowed

Hail to the goblets as the dawn cock crows

فقمت والقرقف في راحه

أشرب من وجنته كاس راح

So I got up while still relaxed

And drank from his rosy cheek a cup of comfort

وأقطف التفاح من خده

راحي وتفاحي خدود الملاح

And plucked apples from his cheeks

My comfort and his apple-cheeked salinity

يمزجها بالريق لي شادن

يبسم عن ثغر كمثل الأقاح

He mixes it with spittle for me, delighted

Smiling from a mouth like first fruits

نحيي لكي يطعن صلب الدجى

بكاسه والليل داجي النواح

We live so that he may pierce the heart of the pitch dark night

With his cup, while the night is wailing lamentations

لي من ثناياه ومن عينه

معتلقاً مغتبق واصطباح

For me, from his folds and his eyes

Clinging, immersed, and vigilant

منغمرٌ بالجهل لا ارعوي

جهليَ علم وفادي صلاح

Immersed in ignorance, I do not observe

My ignorance is knowledge, and my redeemer is righteousness

اخفض من ذلِّ جناحي له

وهل لمقصوص الخوافي جناح

I lower the wing of my humiliation to him

Does one whose wings are cut have any wings?

يجيل الحاظاً مراضاً له

بأبي تلك المراض الصحاح

He is jealous of my passionate love for him

By my father, that pure jealousy

أطمح بالعين إلى عينه

مآفة الإنسان إلا الطماح

I aspire with my eyes toward his eyes

Man's affliction is nothing but aspiration

يشوب بالسخط جميل الرضا

ويمزج الجد لنا بالمزاح

Dissatisfaction mars the beauty of contentment

And mixes jest with seriousness for us

يحنُّ للقرب نزيع الهوى

حنين نوق بالموامي طلاح

The whimperer of passion yearns for nearness

With the yearning of a camel bellowing for its mistress

أغيد لم نعدل إلى غادة

عنه ولا غيداء رود رداح

I do not swerve toward any other love

Nor has any other love swerved towards me

مهفهف القد رهيف الحشا

مهز هز الأعطاف شاكي السلاح

With swaying gait and slender frame

Shaking his limbs, complaining of the night

من لي به متشحاً أن مشى

علق قلبي بمناط الوشاح

If I could only have him wrap himself

My heart clung to the fabric of his robe

طوقه الحسن هلال السما

منعطفاً لكن على الجيد لاح

Beauty haloes him like the crescent moon

Visible on his neck, not on his forehead

وقرطت أذنيه للمشتري

كف بعنقود الثريا اجتراح

And his ear is adorned as if to entice

A hand to pluck a cluster of Pleiades

ثم انثنى يرقص قرطيه من

معقَص جعديه الصبا والمراح

Then he arches, dancing so his curls

Leap from his curly youthful locks

يا سعد ما أسعدها ليلة

نالت بها السعد قريض البطاح

O happy night that gained good fortune

And met with success and intimacy

بالجوهري الفرد قد صحَّ ما

يرويه عنه جوهري الصحاح

With the unique and virtuous al-Jawhari

He validates what al-Jawhari documents in the Authentic Collection

فتىً حمى الشرع بأقالامه

لا بظبي البيض وسمر الرماح

A young man who protected sacred law with his pens

Not with the horns of oryx or spears of lances

سل فصحاء العصر تخبرك كم

ردهم بالقول غير الفصاح

Ask the eloquent ones of this age-how many

He returned speechless, however eloquent

يصدق بالقول وكم من فتىً

أكذب في منطقه من سجاح

Truthful in word unlike many a young man

More mendacious in his speech than wailing women

القائل القول ولا منكر

والفاعل الفعل ولا لحي لاح

Speaking words without denial

Acting without timidity or caution

لا يرعوي عن بذل معرفةٍ

أن أكثر اللاحي المجدُّ اللحاح

He does not refrain from dispensing knowledge

Though most questioners seek only captious wrangling

جاءت به أمُّ العلى مفرداً

عقيمها وهو ابن حي اللقاح

He was born to a sterile mother unique

And he the son of the Living Impregnator

فجاء مجبولاً على فطرة

صيانة العرض ومال مباح

So he came endowed with the nature

To preserve honor and what is permissible

لم تعلق الآثام أبراده

ولا اعتراه نشوان المراح

Sins did not cling to his tent pegs

Nor did the fires of passion afflict him

يوماه في الدهر إذا عددا

يوم ندىً كافٍ ويوم كفاح

If you count his days in time

Each day sufficed and was a struggle

غضت له الأعداء أصواتها

أن أجهر الصوت غداة التلاح

The enemies muted their voices toward him

As the loudest voice is muted at daybreak

والليث إن زمجر في غابه

غضت كلاب الحي منه النباح

Even if the lion roars in his jungle

The dogs of the neighborhood mute their barking

يوسع جرحاً بحشا خصمه

لسانه العضب ويوسي الجراح

With his biting tongue he enlarges a wound

To his adversary, exacerbating the gashes

ليس له إلا العلى ديدن

سجية والكرم المستماح

He has no habit but nobility

In character, and generous giving

إن لم يفز قدح لأهل الجدا

علَّم أهل الجود ضرب القداح

If the noble do not win a prize

He teaches the generous to clap their hands

يا ابن النواصي البيض من يعرب

ذوي المجالي والوجوه الصباح

O you of white temples and bright faces

More radiant than dawn however bright it gets

أبيض أن أسفر عن واضح

غبَّر بالبيض الوجوه الوضاح

I make plain not to obscure the clear

I do not darken bright faces however murky they become

يبدو بوجهٍ شرق بالحيا

فدىً له تلك الوجوه الوقاح

His face shines with a life

I ransom those insolent faces for him!

وأريحي راح في طبعه

أرقّ من طبع نسيم الرياح

And comfort came easy to his nature

- Gentler than the nature of the winds

قام إلى المجد فتى حازه

وكم فتى دون مدى المجد طاح

A young man who won glory stands

While countless others fall short of glory’s range

إذا جرى لغاية جامحاً

لم يثن عنها ثنيه عن جماح

If he surges forth fiercely to his goal

He does not divert his course from the objects of his aspiration

ذو خلق عبقٍ زهر الربى

تدعو إلا حيهلا للنجاح

Of refined character, the blossom of dignity

To which its bee is summoned for success

قد هتف الجود بناديهم

حي على جودهم والفلاح

Generosity proclaimed him one of its criers

Hail to their generosity and success!

أكفهم محياً لعافي الورى

وللأولاة الخصم حتفٌ متاح

Their palms are life-saving for humankind

And death-dealing to hostile foes when cries arise

المانعون الضيم عن جارهم

إذا دعا الداعي وضجَّ الصياح

They spur on horses dusty from journeying

Wherever the horizon looms and the day breaks

والمصدرون الخيل شعث الطلى

حيث أغام الأفق واليوم صاح

A people who when they had power forgave

Turning away their gazes from the squint-eyed

قوم إذا ما قدروا أعرضوا

صفحا وردوا للجفون الصفاح

When the horizon shuddered from the cold

The rainclouds did not cease to pour down heavily

إذا اقشعرَّ الأفق من شتوة

ما برحت غبراء إذ لا براح

Suckling the clouds despite its stinginess

If the grasping hands of askers fell short

أرضعت السحب باخلافها

ان بخلت منه الضروب الشحاح