أنعم ببيروت اجراعاً واودية

وحي بيروت احياء واخيافا

I quenched my thirst in Beirut's valleys and meadows

The spirit of Beirut, its neighborhoods and thickets

اذا تنفَّس مشتاقاً باربعها

اعاد مرتبع الحيين مصطافا

When a longing soul breathes in its scent

The resident of the two abodes is transported back to Mustafa

او استفزّ قطيع الرمل ذئب غضاً

بالقلب اوقف نضو الشوق ايقافا

Or when a hungry wolf provokes a pack of sand

My heart stops the flow of yearning in its tracks

يبسمن عن لؤلؤ ما ضمَّه صدف

ولؤلؤ الثغر لا يحتاج اصدافا

They smile with a pearl that an oyster has concealed

While an eloquent mouth needs no oysters

اذا الفن وعرّضن العوارض لي

الفيت جنات خلد الحسن الفافا

When artistry and grace adorn me

I find eternal gardens of enveloping beauty

من كل صامتة الحجلين تفصح عن

نطق الوشاحين اشباعا واخطافا

From every silent ankle comes forth

The speech of veils, saturated and snatched

اذا مشت لك ريثاً او على عجل

تقسَّمت لك قضبانا واحقانا

When she walks slowly or hurriedly towards you

She divides rods and sceptres for you

او كلفت في التكفي خطو مشيتها

تهزهز الأسل الخطي اعطافا

Or when she tasks herself with short steps

Her swaying braids shake out rhythms

تهزُّ من طرفيها او موسطها

والغصن ما اهتز اوساطا واطرافا

Shaking from her sides or her middle

While the bending branch shook neither centers nor edges

لطفٌ من اللَه مقسوم يضاعفه

لمن يشاء وزاد اللَه الطافا

A subtle grace from God apportioned

To whom He wills, and God has increased its circulation

ممكورة رودة بيض سوالفها

ميل المعاطف ملء الدرع اردافا

A curled white rose its locks spilling down

The slope of cheeks, the valley of hills below

يخيّل الوهم لي في العين موقفها

حتى اخال امير الحسن قد وافى

My imagination envisions at that sight

As if the prince of beauty himself has arrived

اذا تعذر ركب السفر عن صدر

اتبعته نفس المصدور الهافا

If the journey was difficult across his chest

My emanating soul pursued him desperately

اقول للمعجل الحادي يلفُّ به

مهابط الغور خذ بالنجد اشرافا

I say to the guide heading

Through the terrain's descents, take to loftier heights

حسبي نزعت رداء الاسر عن كتفي

وملت للآسر الفكاك اكتافا

It suffices me, I've removed the cloak of captivation from my shoulders

And inclined to the emancipator my yielding slopes

يأوي بي المجد والعليا الى علم

موطد المجد والعلياء أكتافا

Glory and the sublime carry me to a banner

Firm in glory and sublimity's slopes

تلقاه في ساعتي يوميه من زمن

خوفا لدى الأمن او امناً لمن خافا

I meet it in my days and hours of time

Fearful even in safety, or safe even when afraid

ان اخلف المزن او جفَّت ضروع حياً

كفى بكفيه الموسمي اخلافا

If destiny ever fails me or the rain clouds dry up

The seasonal downpour suffices as a successor

يلقى الخميسين في باسين مشتملا

بالسيف منصلتاً والرمح رعَّافا

He meets the two fifties fully equipped

With an Indian sword and a quivering spear

يا ابن العرانين من آناف هاشمها

والجادعين من الاقوام آنافا

O son of the most noble Hashimite lineage

And the most generous of all peoples in munificence

والمرتقين وقد حلُّوا السما غرفا

والعاقدين باعلى النجم اعرافا

And the highest climbers who have reached the heavens' ceiling

And the foremost tied to the stars' summits

انت الذي قد اذل المال طارفه

وعزَّ في الدهر انداداً واحلافا

You who has conquered wealth by your charity

And prevailed over all peers and allies through time

المسرف الذهب الابريز ظالمه

والمتلف النشب المظلوم اتلافا

Extravagant with pure gold to the wronged

And destructive of dry timber to the oppressed by your cleansing

ان قيل اسرف في جدواه زاد على

جدواه في الجود والمعروف اسرافا

If it is said you are excessive in your nobility

You have exceeded all in generosity and kindness

غير ان يهتف بالاضياف حيهلا

حتى يضيف الى الاضياف اضيافا

Where you cry out to guests, "welcome!"

You add guests to guests endlessly

كم ملحفٍ رام من جدواك فرصته

لم يثن جودك بالتعفيف الحافا

How many seekers of your nobility missed their chance

As your munificence did not restrict or limit

وواصفٍ لك بالتطويل قلت له

اقصر بوصفك من قد عزَّ اوصافا

And one who tries to fully capture you in description, I said to him

"Make your descriptions shorter, for the highest descriptions fall short"

جرى النجيب على مجرى الاولى سلفوا

طلق العنان ويقفو الفرع اسلافا

The noble soul flows in the path of the righteous ancestors

Give him free rein and the branch flows like those roots came before

هو الهجان المجلي في السباق اذا

طاح الهجين بتالي الخيل مقرافا

He is the thoroughbred unrestricted at full gallop

While the mixed stock falls behind by the racetrack

عبّا من العلم بحراً جاش غاربه

مغلولبا بنفيس الدرّ قذافا

Abundant in the sciences of an immense ocean swelling

Studded with precious pearls streaming copiously

يغور اما على معنى ليورده

بكراً واما لورد اللفظ قطّافا

It plunges whether into meanings to extract

What is fresh or into words gathering blossoms

يا حيّ لي بمغاني عامل فئة

عواملا تعمل الأقلام اسيافا

O they who allow me not the meanings of times

That make pens into destructive swords

صفحت عنهم وقد جرَّبتهم قضباً

قد ارهفت من صفيح الهند ارهافا

I forgave them though I tried them out as rods

That I extracted from refined Indian steel

اخوان صدق اذا اهتز والمكرمة

اروك ضرب قداح الجود اصنافا

Loyal brothers when the honored one wavered

I saw them strike the flints of munificence without pause

كم فيهم من نسيب لي وددت بأن

لو قد نزعت له الحوبا وان عافا

Among them are many a relative I wished that

Even if we parted, the love between us will not wane

ذكرت الفتهم ايام قربهم

وهل نسيتهم في البعد الافا

I recalled their virtues in days of intimacy

And did I forget them in the long separation?

اشتاق للجبل العالي المنيف بهم

شوقاً يضاف بالاشواق اضعافا

I yearn for that lofty abode they inhabit

With a longing multiplied by longings manifold

لو استطعت تركت الخيل حافية

سرىً لهم وتركت الليل زيَّافا

If I could I would have left horses barefoot

Traveling by night and left the night a lit candle

من ينثني بغوادي الطير بارحة

لم يثنِ عزميَ زجر الطير عيافا

Who can prevent me by the valleys of birds at dawn?

My determination does not wane by their dissuading cries

لاغبَّ عامل ان غبَّ الغمام حياً

غيثٌ دلوح يصوب المزن وكَّافا

I do not blame a worker if the rainclouds are absent

There is still lightning probing the clouds for rain