أَسلت لك العينين دمعاً مرقرقا

وَسمت لك الجنبين وجداً محرقا

I asked my eyes to shed for you tears flowing

And I inscribed on my sides a burning passion

خليليَّ مالي عنكما متحوّل

اذا لم تكونا لي رفيقين فارفقا

My dear ones, why have you turned away from me?

If you are not to be my friends, then show mercy

ابثُّكما عينا تلجلج دمعها

وقلباً متى نهنهته لجّ محنقا

Let your eyes, whose tears gush forth, weep for me

And a heart, once you have wounded it, burns intensely

ولم ار الا لي عقيق شفاهكم

عقيقا والا ابرق الثغر ابرقا

Naught have I seen but my beloved's rosy lips

Rosy, or else lightning flashing from his radiant face

ووجداً كمشبوب الاوارين في الحشا

يخبّ اذا ما لاعج الحب اعنقا

And a passion like the Pleiades flickering in the dark,

That burns when love is kindled and flares up

فمن مبلغٌ عني الوكة شيِّق

حبيبا بمحتل السماوة شيَقا

Who can convey to the roving gazelles

A lover in the meadows of Semaan wandering distraught?

فيا لا عدا ارض السماوة مرعدٌ

من الغيث يسقي ما حل الترب مبرقا

O, would that the land of Semaan might thunder

With rain to water the soil where my love deserted me

ازجّ لصحراء السماوة جسرة

علاة تجوب البيد هوجاء سوهقا

I would build over the Semaan desert a bridge

High enough for me to roam its expanse confused

ترانيَ منها آخذاً بخطامها

كصلٍّ وثوب بالمخطَّم عُلِّقا

You would see me seizing its reins

Like a new moon disappearing at month's end

اذا ادلج الركب المغذ بليله

يقلِّب للركب المغلس حملقا

When the caravan moves by night

It stirs the slumbering caravan at dawn

ولو لم اعلل في تأوب نوقه

زجرت له الاحشاء تخفق انيقا

Had I not steadied it with my hands continually

My burning entrails would have tossed me about gently

اما وثنايا أن برقن لناظرٍ

توَّهمت أن البرق منها تألَّقا

Indeed, my dark-lipped mouth, when it smiles

I fancied lightning flashed from it dazzlingly

ومصقول وردٍ في الخدود مكمَّم

به عبثت ريح الصبا فتفتَّقا

And reddened roses blooming in my cheeks

Which the morning breeze had opened and burst free

وسود جفون تقطر الخمر أن رنت

شربت بهنَّ الصرخديّ المروَّقا

And black eyelids dripping wine, when they winked

I drank from them the sparkling unmixed wine

تعوَّذت باسم اللَه حين يديرها

نوافث سحر لا تعوَّذ بالرقى

I sought refuge in God's name when she turned them,

A magic bearing no antidote in charms

الا عاطني الكاس الدهاق بمقلةٍ

يطيب بها شربي صبوحاً ومغبقا

Rather, give me the overflowing cup on the polo field

Sweetening my draft whether dawn or dusk

اعلّ بمرحوق بفيك كأنما

اعلّ بمغبوق من الكاس صفِّقا

I rose and gave a toast from my mouth as though

I rose and applauded the brimming cup

شربت الطلا صرفاً قديماً وحادثا

واطيب ما احسو السلاف المعتَّقا

I drank the old and new vintage pure

And the most delicious I found was the mature refined

ويا بأبي افدي وامي وأسرتي

غزالاً رعى بالرمل ضالاً وزنبقا

O father, I ransom you with my mother and family

A gazelle grazed the sand, lost and confused

هو البدر في اوج السما غير أنه

تطلَّع في ارض السماوة مشرقا

He is the full moon at its zenith, only

He rose in the land of Semaan radiantly

هو الصورة الحسنا التي لو تصوَّرت

لداود في محرابه لتعشَّقا

He is the beautiful image which, had it occurred

To David in his shrine, would have made him lovesick

هو المسك طيباً والصبا غضوية

وزهرُ الربى غضّاً تعبَّق مونقا

He is the musk, fragrant, and the morning, rosily

And meadow flowers, fresh, redolent exquisitely

لئن شتَّت الدهر المفرق جمعنا

فلن يجمعنَّ الدهر الا وفرّقا

If fate has parted us, our reunion

Will be only so fate can divide us again

أُخيَّ لقد طال البعاد الا اقتراب

تقاعست ام خلت السماوة جُلَّقا

O brother mine, estrangement has been prolonged

Did you neglect me, or was Semaan unapproachable?

ولو لم اكفكفه بكفيَ دائباً

تحدَّر فياض العزالين مغرقا

Had I not staunched it steadily with my palm

The torrent of lovers' tears would have overwhelmed me

كأنّ اتصال الدمع في جريانه

على النحر خيل تقطع البيد سبَّقا

It was as though the torrent of tears in its course

Were horses racing across the desert outpacing me

كأنّ العيون الطافيات بدمعها

زوارق كادت ان تعوم وتغرقا

As though the floating eyes with their tears

Were boats about to sail away and sink

كأنّ اللحاظ الطامحات سوانحاً

جوانح طيرٍ بالقوادم حلّقا

As though the aspiring glances were breasts

The breasts of birds in flight wheeling on high

اذا رمتُ لي يوماً طريقا مخلِّصا

وجدتُ من البلوى طريقاً مُطرقا

If one day I take a saving course

I will find the path of affliction barred

اذا فاح ريعان الصبا بأريجه

نشقت الكبا والمندليَّ المعبَّقا

When the breath of morn diffuses its fragrance

I split open my collar and shirt perfumed

اراه مقيماً في الفؤاد وان نأى

فغرّب نأياً في البلاد وشرَّقا

I see him residing in my heart though remote

He traveled far abroad in the land and shone radiantly

يعفُّ له دون النطاق مفخمٌ

نبيلٌ وخصرٌ بالنحول تمنطقا

Below his waist a striped Yemeni robe flutters

Noble, and a waist slender and tightly wrapped