وفي الهوادج من تلك الحدوج مها

هيفاء ضمَّ عليها درعها الهيفا

In the valleys of those sands, lies

A graceful beauty, clad in armor

جاءت وملء فضول الريط دعص نقاً

يكاد ينهال في ابرادها لطفا

She came and filled the dunes with nobility

Her gentleness almost spills with bounty

خطَّ المصور كالتمثال صورتها

حتى تمثَّل لي ممشوقها الفا

The painter outlined her image

Until she incarnated before me in her brilliance

يرتدُّ طرفيَ صفراً من محاسنها

او ان يرود رياض الحسن مقتطفا

When my eyes turn yellow in awe of her beauty

Or the gardens of charm are plucked anew

كأنما الطرف منها حين تخفضه

مستبدل عوضاً عن اثمدٍ دنفا

As if her glance lowers to replace

Steadfastness for tenderness

غرثانة وسطاً ريانة كفلا

ممشوقة هيفاً مجدولة قصفا

A willowy waist, a shapely bosom

Radiant, perfectly sculpted and chiseled

اتبعتها نظر البازي اذا اخذت

براس علياء من رمل الحمى الحقفا

I followed her with a falcon’s gaze

As she held the head of a tall, slender palm

فلا تشم زهو روضٍ للمنى أنفٍ

او أن تشمَّ فتجني الروضة الأنفا

You won’t smell the fragrance of blossoms meant for joy

Or smell and gather the finest scents

ونازعين من الاوطان قد قطعوا

متن المهامه حتى استوطنوا النجفا

Those who left homelands traveled far

Crossing the seas until settling in Najaf

وصارعوا الحب لا شاكين فانكشفوا

عزل التجلد لا عزل الهوى كشفا

They battled love unveiled and exposed

Shedding endurance not passion’s cloak

كم فيهم ليَ من خلٍّ علقت به

حتى اذا علقت نفسي هواه جفا

How many dear ones have I clung to

Until I clung to their love then abandoned

سأبعثنَّ بنات البيد تخبط بي

طوراً واخبط فيها الليل معتسفا

I will send the doves to flap around me

Flapping in the night wrapped in darkness

توءمُّ ابيض مجبولاً على كرم

صدفت عنه بآمالي وما صدفا

A perfect twin molded with generosity

Yet I missed him with my hopes and dreams

غمر النوال لوفر المال محتقراً

يرى النضار بعيني ناقداً خزفا

Abundance of wealth belittles sincerity

I see the most precious through judging eyes

رحب الفناء اذا ما جئته تره

بالعز محتبئاً بالمجد ملتحفا

Spacious is the abode when you fear it

Hiding in glory covered in honor

مكلف شيم الأيام ملزمها

بعكس ما سلكته مسلكاً كلفا

Bound by the morals of eras

Reversing what they practiced with burden

خرق تلاعب بالدهر المجدِّ على

تعاقب الدهر ثبت الجاش ما اختلفا

They ripped apart glory's gown

While time persists though different epochs

ملازم شرعة المعروف يكلؤها

ما زاغ عن سنن عنها ولا انحرفا

Clinging to the path of righteousness

Never deviating from its ways

سمحٌ تبرَّع بالاحسان مبتدأً

ثم استقلَّ فاثنى مكثرا سرفا

Generous, initiating kindness

Then self-sufficient, excessively spending

مغوار يوم طراد شامس قضبا

خواض يوم عجاج غائم سدفا

Valiant on days of peril and danger

Brave during tumultuous, stormy times