ما بالها قد هيَّمت والها
في الحي ما عنّ على بالها
What ails her that she is restless, preoccupied
In the district, not caring what's on her mind
تسومه الصَّدَّ فيا وصلها
من لأخ البعد بايصالها
Sorrow saddens her, oh if only her lover would reunite
Who will deliver her from the misery of separation?
محمية الخدر ببيض الظبي
من لحظها لا البيض من آلها
Protected by soft cheeks like the white gazelle
None can match her beauty, pure as pearl
مسكية الخال غزال النقا
قد سرق المسكة من خالها
Her mole exudes musk, a fawn marked with beauty
The musky mole stole its scent from her cheek
قيَّدت القلب ويا شدّ ما
قد رسف القلب باغلالها
She has bound my heart, oh how
My heart is shackled by her chains
واحربي من رمح خطارة
تعسل في المشي بعسَّالها
Battle the spear's swift blows
Honeyed in her gait, sword-belt jingling
خود بردع الطيب معطارة
قد فوّحت فارة سربالها
Cloaked in sweet incense, aromatic
Her trailing robe has scented the earth
عابقة الربط اذا ما مشت
عطَّرت الارض باذيالها
Binding sash, when she walks
Her train perfumes the ground
صامتة الخلخال من لي بمن
يفصح لي اخرس خلخالها
Silent anklets - if only someone could
Speak for me to her mute anklets
يا عذبة الريق بجنب الحمى
تمزج لي الريق بجريالها
Sweet of saliva, fevered of breath
Mingling saliva with her draft
قد ذقت منها قرقفاً لم اذق
استغفر الله كأمثالها
I have tasted from her a sip like no other
I seek God's forgiveness for the likes of her
ابريقها غنّى وقد صفَّقت
ترقص الشرب بسلسالها
Her cup was melody and she clinked
Dancing the drinking with her chains
حال لها تُطرب لو لم تحل
يا هل ترى تبقى على حالها
She has a state that brings joy, even if she doesn't
Do you see, can she stay as she is?
ويا نسيماً هبَّ من طيبة
يحمل نشر الطيب من ضالها
O breeze, blow from Tibah
Bearing the scent of her traces
هل كسل النرجس الهاك عن
فاترة الالحاظ مكسالها
Has the narcissus tired of
Her languid glances, lethargic?
عج بربوع غير مطلولة
فربع لبنى بين اطلالها
Roam the meadows, unconcealed
A pasture for the girls among the ruins
لا غبَّها باكر غيداقةٍ
مبراقة تهفو بهطالها
No blame if she came out early, sleepy
Yawning, eyes heavy with drowsiness
