أفخر العشيرة من غالب

ألان أضيع رجا الطالب

The pride of the tribe, Ghālib

I will not lose hope, O seeker

وأصبح صبح الهدى نافضا

شحوبا على اللفم اللاحب

And the dawn of guidance appeared

Pale on the cheek of the lover

غربت وكم قمر حائل ال

طلوع على القمر الغارب

How I yearned, like the obstructed moon

That does not rise upon the setting moon

مصابك قد حلَّ في الشارع ال

أصم وفي القاطع القاضب

Your afflictions have settled in the street

Deaf and in the decisive judge

أصبت بسهم الردى صائباً

لأخطأ سهم الردى الصائب

You were struck by the arrow of misery, hitting the target

While the arrow of misery missed its mark

غلبنا عليك وهل غالب

يغالب حبيش القضا الغالب

We overpowered you, but can a victor

Overpower the decree of the Victorious?

إذا الدهر أصلح من جانب

ألحَّ فافسد من جانب

If time improves from one side

It ruins from the other side

لقد جرَّ مجرى له أرعنا

جناحاه سداً فضا الراحب

It has flowed in a course we pastured

Spreading its wings, so the meadow overflowed

تحوم العقاب على قلبه

فتطفو حصاة حشا الهائب

Punishment hovers over his heart

So pebbles float upon the fleeing terrified one

تعصب يقرع تاج العلى

على مفرق الملك العاصب

Zeal knocks the crown of glory

On the parting of the determined king

يفاجيك منتصباً همه

لهمِّ يسيغ القذى ناصب

Unexpectedly it assails you in its concern

For a concern that makes gravel palatable

فلم يجدِ منه وعدوائه

احتراز المقيم ولا الهارب

So he did not find from it and its enemies

The caution of the resident or the fleer

يسور بارقمه سائبا

حذارا من الأرقم السائب

It roams with its spears, unleashed

Beware of the unleashed spears

يعود الفتى بعد وجدانه

رجوعاً إلى حمأ لازب

The young man returns after passion

Returning to inexperienced incompetence

يصيح بنا هائب فوقنا

ولم نصخ للصائح الهائب

It calls to us terrified above us

But we did not heed the terrified caller

لكل امرئ أجل محرز

بذاك جرى قلم الكاتب

For each person there is an appointed time

By that the pen of the writer flows

يغيب وكم غائب آيب

وكم غائب ليس بالآيب

It disappears, and how many disappearers return

And how many disappearers do not return

هو الحتف خلف عنّا حافل

فهلا وقفت على الناضب

It is death behind us, crowding

Why then did you not stand at the watchtower?

حلوب يدر بلا عاصب

وصفو الحليبة للشارب

Sweet milk flows without a milker

And the morning potion is delicious to the drinker

فإن لم تلِ الرأي من حازم

فحاصف رأيك كالعازب

If you do not take advice from the prudent

Then refine your opinion like the unmarried

إذا شئت سلم حروب الزمان

فسالم على الزمن الحارب

If you wish, make peace with the wars of time

So peace be upon the warring time

ولا تضعِ القوس من حاجب

ولو كان قوسك من حاجب

And do not knit your brow

Even if your bow is from an eyebrow

أرى الموت أقرب من حاجب

لعين وعين إلى حاجب

I see death closer than an eyebrow

To an eye and an eye to an eyebrow

أبا محسن إن حسن الفعال

يعقب حسناً إلى الراغب

Abu Muhsin, good deeds

Beget good, for the desirer

وهبت حبا النفس عن رغبة

وفضل المواهب للواهب

I granted the soul's love sincerely

And the excess of gifts is for the Giver

تنال المطالب في مدرك

وإن المطالب للطالب

You attain wishes in ability

Though wishes are for the wisher

أطاعك عزم ولا صارم

إذا السيف عاصي يد الضارب

A resolve obeyed you, with no coercion

When the sword disobeys the striker

ولو كان طوعي ثني الحمام

وليس الزمام على الغارب

If it were up to me to bend the pigeon

And the reins are not upon the fleer

لحولت رجلك عن مركب

ودافعت منك يد الراكب

I would have turned your leg from the ship

And driven the rider's hand from you

لقد كنت في زمن ماحل

كمثلك في زمن خاصب

You were in a smooth time

Like you, in a time of wounds

وقرة عين امرئ طالب

وخاب فياصفقة الخائب

And the delight of the seeker's eye

Is disappointed, so miserable is the disappointed one

ندبناك في إيما معضل

وأينك من مصرخ النادب

We mourned you during a perplexing time

And where are you from the wailing mourner?

فقدناك فقد قطاً عاطش

لمنهل ورد القطا السارب

We lost you, like a thirsty cat lost

From the spring of the water the cat sipped

رثيت ولم أقض من واجب

عليَّ ولا البعض من واجب

I eulogized, though I did not fulfill

What was due from me, not even some of what was due

سقيت وإن كنت صوب الحيا

سكوبا بصوب الحيا الساكب

I irrigated, though I was facing life

Pouring towards the pouring life