مَن قنص الخشف الذي قد وَرَد
يرمي بعينيه خلال القتد
Who shot the partridge that came
He aims his eyes through the bowstring
مبلَّدٌ ما رواعه قانصٌ
يا ربَّ خشفٍ قد ربي في البلد
A skilled hunter, not grazing livestock
O Lord of a partridge raised in the country
ينحو ربي ذي سلمِ شاردا
ينفض قرطيه على ذي غيد
My Lord heads towards the ladder distracted
Shaking his anklets upon the sand dune
مرَّ على الغور سريعَ الخطى
وراح يرتاد رياضاً بنجد
He passed by the valley with quick steps
And went about roaming the gardens of Nejd
يبسم عن ذي برد أشنب
عقيرب الصدغ عليه رصد
Smiling with chapped lips
A scorpion nested near his temple
يجلو صقلين كتفاحتين
اختلفا لونين خدّاً وخد
He reveals two cheeks like apples
Different colors, one cheek and another
وينثني يرمي بنبّالةٍ
تحت ازج حاجب ذي أود
He turns and shoots an arrow
Under thick arched eyebrows
تحمل بالقوس على المشتري
يا من رأى القوس ببرج الأسد
Carrying his bow at the buyer
O you who saw the bow in the constellation Leo
حَلَّ عُرى الصبر بفتانة
نفاثةٍ أجفانها بالعقد
He undid the reins of patience with the temptation
Of blinking eyelids bound with kohl
من لي بعطفي خنثٍ بارزٍ
بزينة البينت وزي الولد
Who can lend me the sleeve of a smooth lad
Adorned with freckles and the dress of a boy
وكسروي من بني الفرس قد
شقّ عصا العرب بلحظ وقد
And my goblet of the Persians has already
Split the staff of the Arabs with a glance and devotion
لو ضرب اللحظ على جوشنٍ
لحلقت مشتبكاتُ الزرد
If the glance hit a suit of mail
The interconnected scales would clatter
وبالقبيبات على عالج
غزيِّلٌ غازلني ثم صد
With anklets on a smooth dune
A flirt flirted with me then turned away
يرقِّص القرط على وفرة
لو عقد القلب بها لانعقد
Shaking his earrings over abundant hair
If the heart were bound by it, it would be bound
مكللُ القمة قد توج الرأ
س بغربيبين سبط وجعد
Crowned at the top, he crowned his head
With sidelocks hanging and braided hair
وبالأثيلات على ضارج
ممنع يمزج هزلا بجد
And with bootlaces upon his stirrups
Forbidden, mixing jest with seriousness
يبخل بالريقِ ويسخوبه
فطارداً حيناً وحيناً طرد
Stingy with saliva yet generous with it
Hunting sometimes and sometimes driven away
غصنُ نقاً مالَ به حقفه
لم يطقِ النهض به أن قعد
A wet branch he leaned on with his staff
Could not bear to stand when he sat
ممنَّع الحوزة خد المها
تِرب ظِبا الضال عسير القود
Forbidden is the cheek of the doe, wild game difficult to drive
He bound me then twisted evasively
عاقدني ثم لوى ماطلاً
يا بأبي الماطِل فيما وعد
O father of the evasive in what he promised
Sincerity was lost with you, my tempting brother
ضاع بك الصدق أخا فتنتي
توعدني اليوم وتلوينيَ غد
You threaten me today and trick me tomorrow
