قطعت سهول يثرب والهضابا
على شدنية تطوي الشعابا
She traversed the plains of Yathrib and the hills,
On a docile she-camel folding up the valleys,
سرت تطوي الفدافد والروابي
وتجتاز المفاوز والرحابا
She continued folding the hollows and meadows,
And crossed the barren lands and vast deserts.
إذا انبعثت يثور لها قتام
لوجه الشمس تنسجه نقابا
Whenever she sets forth chaos stirs up,
For the face of the sun she weaves a veil,
يجشمها المهالك مشمعل
يخوض من الردى بحراً عبابا
The perils leer at her like a glowing coal,
It plunges into the tumultuous sea from the stench.
هزبر من بني الكرار أضحى
يؤلب للوغى أسداً غضابا
Hizbir of Bani al-Karrar has become,
Inciting for turmoil a furious lion.
غداة تألبت أرجاس حرب
لتدرك بالطفوف لها طلابا
On the morrow when the bells of war stirred up,
To overtake with the Cavalry her seeking ones.
فكر عليهم بليوث غاب
لها اتخذت قنا الخطي غابا
So think about them a roaring lion,
It has taken the pass of al-Khati its den.
إذا انتدبت وجردت المواضي
تضيّق في بني حرب الرحابا
Whenever she recruits and prepares the pastures,
The open spaces in Bani Harb narrow.
وهبَّ بها لحرب بني زياد
لدى الهيجا قساورة صلابا
And Hibat made them head with Harb bin Ziyad,
By al-Hijr tough coats of mail.
فبين مشمر للموت يصبو
صبوَّ متيم ولها تصابى
So one girds himself for death pouring himself,
Like pouring of Mutaym and her seeking alike.
وآخر في العدى يعدو فيغدو
يكسِّر في صدورهم الحرابا
While the other in the foe goes in the morning to return,
Breaking in their chests the millstones.
إلى أن غودرت منهم جسوماً
ترى قاني الدماء لها خضابا
Until she left among them bodies—
You see the blood dies them with its stain
وضلَّ يدير فرد الدهر طرفاً
ينادي بالنصير فلن يجابا
And he turns searching the time a glance,
Calling for help but none shall respond.
فمهما كرَّ ضلت منه رعبا
أسوداً لحرب تضطرب اضطرابا
So whatever he did terrible fear spread,
Dark for war, chaotic in its chaos.
يصول بأسمر طوراً وطورا
بأبيض صارم يفري الرقابا
He rages time and again,
With brown polished sword that shears the necks.
وأروع لم تروّعه المنايا
إذا ازدلفت تجاذبه جذابا
And most frightening, not frightened by death,
When it approaches pulling him violently.
يهز مثقفاً ويسلّ عضبا
كومض البرق يلتهب التهابا
He shakes fully armed and pours his anger,
Like the flashing of lightning aflame.
نضا للضرب قرضابا صنيعا
أبى إلا الرقاب له قرابا
Keen to strike, a piercing well-made sword,
That refused but to have the necks as its feast.
رمى ورموا سهام الحتف حتى
إذا ما أخطأوا مرمىً أصابا
They threw—and were thrown—the arrows of death until,
When they missed a target they’d hit.
إلى أن خرَّ منعفرا كسته
سواقي الريح غادية ثيابا
Until he fell bloodstained his coat,
The gusts of wind walking away with it.
