شغلت عينيك عن لبنى الدموع
ومن الدمع عصيٌّ ومطيع
Your eyes were busy with tears
Tears can be obedient or disobedient
منك للانفاس تصعيد وللدّ
مع تصويبٌ وللقلب ولوع
From you, breaths ascend and descend
With directing, and heartache
هل فراخ الهام قد طارت به
لا يقرُّ القلب او يفرخ روع
Did the thoughts take flight with it
The heart settles not, nor hatches fear
كلما اطوى الجو يزداد نشراً
كيف لو انشر ما تطوي الضلوع
The more I fold the atmosphere, the more it spreads
How so if I spread what ribs enfold
يا بنفسي بالرياض الحوِّ ذا
غيدٍ يستن والروض مريع
O my soul, roam the loved meadows
Where gazelles graze, and the garden flourishes
وبذاك الربرب العين طلىً
طامح العين الى الركب مروع
And that pheasant, roving of eye
An eye coveting the caravan, alarmed
يا اخا الظبية ختلا ونفاراً
لا عدا مربعك الغيث الهموع
O brother of the doe, secluded and aloof
No harm to your square from pouring rains
يا غزالاً بثنايا توضح
ان يشطُّ الورد والمرعى شسوع
O gazelle in thickets appearing
When the roses bloom and pasture turns lush
لك من مهجتي الحرى ومن
عيني العبرى مصيف وربيع
You have from my essence the heat, and from
My eyes the tears, a summer and spring
لك من احناء اضلاعي ندوبٌ
رشحٌ قيحا وفي قلبي صدوع
For you are from my ribcage wounds
An oozing abscess, and in my heart there are cracks
تحمل الشمأل طيباً لك منه
في حواشي ريطة الليل ردوع
The north wind brings you a sweet scent
In the margins of the night guard's cloak
ضلة تحمل بالسيف صنيعا
لحظك السيف فما السيف الصنيع
A stray that carries with the sword a making
Your glance marked the sword, so what can the sword make?
اين من معناك معنى بدرنا
هكذا يختلف الحسن البديع
Where is our meaning from your perfect meaning?
Thus differs beauty, however ingenious.
ليَ من معقوصك الجعد سفوع
حين تبدو ومن الخد نصوع
For me are your curly tresses tumbling
When you appear, and your cheekbone carved
كم لياليٍ قصرت فيك منى
ولفود الليل قد طالت فروعُ
How many nights I wished in you were short
Yet the night's tents stretched far
قد شربنا الخمر من فيك وعفنا
فعمة الكاس وللكاس شروعُ
We drank wine from you and wavered
Lost in the cup, though the cup overflows
كم خليع جرع الحب أذىً
ما لقي في حبك النضو الخليع
How many disgraceful tasted love's harm
Not finding in your love the gentle, noble way
