أمروّح لي أم مباكر

بسوانح العفر النوافر

O you who roam the deserts at dawn

Among the fragrant herbs and meadows

فعساك تقتل سلوتي

بمحاجر من عين حاجر

May your sweet glances slay me

With piercing arrows from your tender eyes

مرضى اللحاظ فواتر

وصحاحها المرضى الفواتر

The sick are healed by your radiant gaze

While the healthy are made ill by love for you

وكواسر أجفانها

أمثال عقبانٍ كواسر

Your lashes like falcons swooping down

To capture hearts and carry them away

هنَّ الضعاف وإن تشأ

فيهنَّ قل هنَّ القوادر

You enchant with your beauty, though meek

For in you lies a power none can evade

سحرت بها البابنا

وكذاك لحظ الريم ساحر

Your eyes have bewitched the gatekeepers

And so too the glances of the white antelope

يا موردي كاس الردى

بين الموارد والمصادر

O you who offers the cup of friendship

Between the springs and fountains

جرعاً شربت ذعافها

دُفعاً تغصُّ بها الحناجر

I drank in one gulp its bitter draft

My throat convulsing with its acid burn

للطوق أذهب لا التي

ذهباً تصاغ لها الأساور

Not to necklaces will I go, though made

Of finest gold and jewels as adornment

ومرقص قرطين بي

ن معقص العشر الضفائر

But to the two dangling earrings on you

Like twin new moons peeking through your braids

يجلو أبيلج سال سي

ل الصبح تحت دجى الغدائر

Dawn breaks softly through the dark

As musk perfumes the morning mist

ستر الضحى بمرجل

بفتيت نشر المسك عاطر

The blush upon your cheek reveals

A glowing ember midst the braziers’ smoke

توريه جمرة خده

فيفوح منه شذا المجامر

You are a pearl dropped by some merchant

Fallen from his hand in haste

فكأن فارة تاجر

سقطت به من كف تاجر

Your radiant face like the rising sun

Whose dawn light journeys far and wide

وأما وباهر وج

هك الشرق الذي للبدر باهر

So I shall ride the dark night steed

With stars like jewels as my caravan

وبضوء صبح جبي

نك الصلت الذي بالصبح سافر

Seeking through the gloom my heart’s desire

Though fortune frowns on my endeavour

فلأركب الليل البهيم

رديف أنجمهِ الزواهر

I travel on, though the night is harsh

And darkness reigns where falcon wings dare not

واجدُّ فيه لبغيتي

متطلِّبا والجد عاثر

I tame the darkness and subdue

Its rage and fury by my will

أسري ونسري واقعٌ

فيه ونسر الليل طائر

When it turns away I expose its guile

And when it howls I expose its crimes

كوري الظلام وربما

أصل الغياهب بالهواجر

I toss it down when finally

It sleeps, though still the stars keep watch

وممنَّع صعب القياد اع

تادني والليل عاكر

I rouse the lazy narcissus eyes

As all is hushed and tranquil in the camp

فإذا انثنى فضح القنا

وإذا رنا فضح الجآذر

Unbind the steed against his will

And he starts like a startled onager

طارحته حتى إذا

أغفى وطرف النجم ساهر

Serve him the wine of good cheer

To soothe the pain of sorrow’s stab

نبهت نرجس عينه ال

كسلى وقد هدأ المسامر

In a golden cup, though filled

By hands that rob all joy from life

وأطرتُ حلو كراه عنه

فهبَّ مثل المهر ضامر

A secret draught that reveals

What lies hidden in hearts sincere

فجلي كؤوس عقاره

سحراً وطاف بها معاقر

In great and small cups I drank deep

Committing in both a shameless sin

من خمرة عاديَّة

تبري أذى الداء المخامر

ذهبية لكنها

سكبت على أيدي الأكاسر

سرٌّ لها من جرهم

يفضي بمكتمن السرائر

مثنىً شربت كبيرها

وصغيرها أحدى الكبائر