وصلت بحبل من اميمة اطول

وقطعت اسباب الحجى والتجمُّل

I have come with a rope of longing, so very long

And cut off the causes of vanity and adornment

اذا ابتسمت عنبارق الثغر واضحاً

طربت الى برق ببرقة حومل

When she smiles with shining white teeth

I rejoice to lightning with lightning in the darkness

وان خطرت يهتزُّ خلف ازارها

كثيب تكاد الريح تسفيه من عل

And if she sways, her buttocks shake

Behind her gown, like a dune about to be blown away

تنوء به ملء الرداء مرجرجاً

ترجرج دعص الرملة المتهيل

She staggers under the weight of her overflowing gown

Swaying like a palm tree heavy with dates

اذا اقبلت أو ادبرت خلت بانةً

بقمصانها تهتزُّ او فرع اجدل

Whether she comes or goes, she leaves a glittering trail

With her robes fluttering, or a bending palm branch

تميس بمجدولٍ وتزهو بزاهر

وتعطو بمحلولٍ وترنو باكحل

She touches with grace, blossoms with beauty

Captivates with glances, and paints with kohl

اغازل منها عين ادماء تدري

لها بجنوب القاع خشفين مغزل

I flirt with her gentle doe eyes, knowing

In the valley's depths, she has a spindle to spin

الا نظرات مذعورةٌ وسط ربرب

تصادى بعيني مُلحم الصَّيد اجدل

Oh, those frightened glances amidst the bustling crowd

Meeting my ardent eyes head on

تردُّ نهار اليوم ينشد شمسَه

بليلٍ من الفرع الدجوجي اليل

The light of day returns, searching for its sun

In a night of the dark and towering palm tree

احمٍّ غدا في اثيثٍ مجعدٍ

على متنها جثل النبات معثكل

It nests tomorrow on her soft, curling tresses

Where the plants' pollen sticks, scattered

اذا شطرته الريح راح مخصَّلا

تخصُّل منفض السحاب المجلجل

When the wind stirs it, it falls apart

Like clouds breaking up and tumbling down

خليلي ما قولي لقلبي سوى احتدم

ولا لدموعي غير قولي لها اهملي

My love, what can I say to my burning heart

Except to tell my tears to stop their flow

وما انهلَّ صوب الدمع الا مُعرضاً

ليمسك صوب العارض المتهلل

And it only inclines towards tears reluctantly

To glance towards the cheek with laughter

وكم قائلٍ والليل مدّ هواديا

واردف اعجازا وناخ بكلكل

How many times has someone called in the night

As the darkness stretches out and thickens

ايرتجع الليل القصير لقائلٍ

الا ايها الليل الطويل الا انجلي

Does the short night return to one who calls

Oh long night, do not depart