أشارت تودع سمارها
عشية قد يممت دارها
She bid farewell as evening fell
On the eve when she left her abode
قضت وطراً بجنوب الحمى
وما قضت النفس أوطارها
She journeyed south through the valley's heat
And her soul completed its journey
وراحت تدفُّ دفيف النعا
مة تتَّبع العين آثارها
She walked gently, following with her eyes
The tracks it had left behind
إذا خطرت بدمقس الحرير
تهزهز في المشي خطارها
When she moved in her silken robe
Its rustling disturbed her gait
نزت لي نفس جموح العنان
أمانع بالزجر أمّارها
My defiant soul urged me on
Though I chided it to restrain itself
وفرعاء ترسل من جعدها
وعيني ترسل مدرارها
With her flowing locks and my tears
Both flowing without restraint
تصدُّ بوجه كزهر الرياض
تلفُّ بحوذانها غارها
Her face like a garden's bloom
Veiled with her luxurious hair
إذا البرق ضاحك حافاتها
يكلل بالقطر نوارها
When lightning flashed through her braids
Crowning her radiance
أسيم اللحاظ ببستانها
فيقتطف الطرف أثمارها
I walked through her garden
Plucking fruits for my eyes
ولم أنس ليلة أنس الجميع
وقد أفرد الحي ختارها
Never forgetting the night when all were joyful
And the neighborhood had chosen her
ليلة أنسٍ صفا جوّها
وقد ولَّع الطل أسحارها
A night of pristine joy
Dawn had kindled its passion
بزغن بجوشنها طُلَّعاً
غارنق تخجل أقمارها
Blossoms shone radiantly through her ornaments
Shaming the stars with their glow
روامٍ بعينٍ كعين المها
ة نجلاء تشحذ بتّارها
A fawn-like glance from eyes
Whetting arrows of mischief
برزن برفرف إفرنجةٍ
تحلُّ وتعقد زنّارها
Emerging in fluttering Frankish dresses
Fastening and loosening her bracelets
تضوَّع طيباً بردع العبير
خفوق الجلابيب معطارها
Scented sweetly with wafts of perfume
From the rustling of her flowing robes
إذا نفحت قلت أيدي التجار
تقلب من كثب فارها
Whenever she breathed, it was as if
Merchants turned over their wares
ورود تنازل عفر الظبا
ترود الخميلة أزهارها
Roses vied with the wild flowers
To match her blossoming beauty
تحلُّ الغبيط سوى أنها
بعلياء قد أوقدت نارها
She darkened even the brightest
Having lit her own fire
علقت بحمر قبيباتها
لو أنّي أطرّق أستارها
On her rosy cheeks were dimples
Could I but lift her veil!
أرانيَ إن زرتُ ذاك الخباء
جار الغزالة أو جارها
Were I to visit her bower
I would find the gazelle or her keeper
خليليَّ قد برقت ديمةٌ
تريق ببرقة أمطارها
My love, a shower glistened
Its raindrops mocking me
إلا ورُد الخمس غدرانها
وروداً يمانع إصدارها
But for the roses' betrayal
Refusing to allow me to pick them
فما ليَ غرُّ بهذِ الدنا
تغرُّ واصحب غرارها
Why should I complain of this world
That entices and entraps with its lies
أسفّ بطيريَ للمطمعات
أجوب السهول وأوعارها
I despair for my hopes and dreams
Roaming its hills and valleys
فيوماً أطالعُ أنجادَها
ويماً أنازل أغوارها
One day roving its highlands
Another descending its depths
أرى الناس درهمها دينها
صيارف تعبد دينارَها
People worshipping money as their faith
Worshipping the gold coins they clutch
تضيِّع في الجود معروفها
وتحفظ في البخل أعذارَها
Squandering kindness, hoarding
Meanness and making excuses
فتنكر نفسيَ عِرفانها
هي الطير تعرف أوكارها
So my soul rejects these customs
The bird knows its own nest
فهلا أريح بجنب الحمى
رَواحل تحمل أسفارَها
If only I could rest by the valley
On the sands of its travels
أزور أخا مضر المكرمات
ترحب بالجود من زارها
And visit a generous brother
Who welcomes guests openly
عليَّ القباب رحيب الجناب
سبط الرواجب مغزارَها
His noble nature is welcoming
The best branch of the most generous tree
كثير قرى الضيف مطعامها
قليل الهجائن منحارَها
His abode has abundant food for guests
But few wretched ones shunning it
أحاديث برهانه جمة
يصحح بالنص أخبارَها
Wise conversation and eloquent discourse
Speaking truth, shunning rumors
تفرَّع من خير جرثومة
تخيَّرها اللَه واختارها
A scion of the blessed Hashim
The noblest line of glorious ancestry
نمته عواقد من هاشم
على الحسب العدّ أزرارَها
Without the radiant light of his crown
Tombs would lack illumination
مفارق أنوار تيجانها
تبزُّ الفراقد أنوارها
May God adorn those gardens for him
And from His bounty, springs flowed forth
لها اللَه زخرف تلك الجنان
وفجَّر باللطف أنهارَها
He intended eternal rule for them
Cut short for others by death
أراد لها الحكم في خلده
فللطول قصَّر أعمارها
Who then can grasp their essence?
Or fathom their mysteries?
فمن أين تدركها كنهها
ومن أين ترعف أسرارَها
Destroyers unleashing calamities
Champions riding into dangers
مغازير تسكب آلاءها
مغاوير تركب أخطارَها
As if competing for glory
Running laps around the race track
تكاد إذا استبَقت بالفخار
تقطع بالجري مضمارها
You would only see a lone horseman
His plaits undone, returning from the fray
فلم ترَ إلا فتىً مصحرا
عفرني الدياميم مغوارَها
Smooth-cheeked, seasoned warrior
Leader of intrepid battalions
قريع المقانب زحّافها
زعيم الكتائب جرارَها
With thrusts of his sword trenchant
To make the coward flee his home
فكم ضربة منه أخدودة
تقدُّ المجنَّ ومن دارَها
And stabs of his blade incisive
The wounds spilling blood like flames
وكم طعنة عنه أخطيفةٍ
يقيء فمَ الجرح مسبارَها
O brother of generosity and munificence
The caravans flock to your abode
أخا الكرم الغمر كم راحة
لك الركب يمم تيارَها
It did not hurt us to lose Wusmiyah
For your hand still rains blessings in March
وما ضرَّنا قلعُ وسمية
وكفك تسبل آذارَها
And now Aid returns with the visitors
Seeking waters to quench their thirst
وذا العيد عاد مع الواردين
مناهل تخسف آبارها
Some ask your gift though they already
Have what you previously granted
تطالبُ عندك موهبةٌ
له منك قبل قد اشتارَها
You fast but from sins
Though your nature sees abstinence as sin
تصوم ولكن عن الفاحشات
بنفسٍ ترى النسك أفطارَها
You forcibly restrain yourself from wrong
Not finding any wrongs requiring vengeance
فدم للعدى مرغماً أنفها
عدىً منك لا أدركت ثارها
