تهادت بين رامة والغميم

فتاةٌ ترتمي بلحاظ ريم

She swayed between the thundercloud and the mist

A girl falling into a flimsy veil

تنافر غير صارمة ودادي

وذلك شأن غزلان الصريم

My affection for her is tender, not harsh

Such is the way of graceful gazelles

يميس بها الصبا فيميس تيهاً

كخوط البان مال مع النسيم

The morning breeze blows her this way and that

Like strands of rope swinging in the wind

عذيري من مهاة الخدر خال

تبوّأَ عارض الخدِّ الوسيم

The beauty mark on her cheek is my excuse

Adorning her handsome, radiant face

تغازلني وطرف النجم ساهٍ

وجنح الليل معتكر الاديم

She flirts with me as the stars grow dim

And the darkness of night spreads its wings

تعاطيني المدام وما احيلى

مُعاطاة المدام من النديم

She offers me wine, and how delightful

Is the offering of wine from a companion

اذا افترَّت مباسمها وفاهت

بنغمة منطق الصوت الرخيم

When her smile widens and her lips part

With the melody of a gentle voice

فملء السمع من درّ نثيرٍ

وملء العين من درٍّ نظيم

Filling my hearing with ample pearls

And filling my sight with strung gems