هي الدار تعرف اسوانها

فما لك تنكر عرفانها

This is the house that knows its dwellers

So why do you deny knowing them?

فقف بيَ مستلما تربها

وجانب بثقلك خفانها

Stop by me, receiving its soil

And walk slowly, lightening your weight

وعج بارائك ذات الاراك

وصف ليَ نعمى ونعمانها

Delight in its soft sands

And describe to me its bounty and gifts

ويمم طلاع ثنايا الغمير

وشعب الغوير ونجرانها

Look towards the peaks of Al Ghamir

And the valley of Al Ghweir and its palms

وسلّم على سلمات العذيب

سقتها البوارق تهتانها

Say hello to the terraces of Al Udheib

Watered by the rain pouring from its clouds

بمرتسناتٍ بمثل الارا

قم جذبا تحارش آذانها

With gazelles like virgins

Stand up excitedly, almost touching their ears

فمن كل نافحة بالذميل

تلاعب في الجد ارسانها

For every doe with a fawn

Playing seriously in its creek

تجوب المواميَ مذئوبة

تناقل في الدو سرجانها

Wandering the meadows, melting away

Passing secrets in its creeks

اقول لسعدٍ على اليعملات

والعيس تعمل وخدانها

I say to Saad in the sand dunes

While the night moves and its cheeks

طوى البيد اشعث رث القميص

خميص الحشاشة طيانها

The full moon rose ragged and worn

Like the shirt of a weak nomad

يزج ضوامر مثل الصقور

كواسر تسبق عقبانها

Throwing bracelets like falcons

Racing its heels

بعينٍ تخلَّج في ماقها

قذى كاد يقلع انسانها

With an eye that flashes in its orbit

Almost plucking out its human

بوادي العقيق جرت بالعقيق

وبالسفح تسفح عقيانها

In the valley of Al Uqaiq it flowed with tar

And on the hill it pours its springs

خليليَّ لي بمنى حاجةٌ

منىً لو اناشد جيرانها

My friend, I have a request in Mina

If I called upon its neighbors

لقد كنت قبل طروق المشيب

طويل الذؤابة فينانها

I used to be, before the plucking of old age

With thick hair and gap teeth

اخا لمَّةٍ ليَ غربيبة

اطرت على الخيف غربانها

A brother to a kind woman

Who pitched her tent over her neighbors

شروب الغديات وقت الضحى

طروب العشيات نشوانها

Drinking morning draughts at dawn

Pleasant evenings, happy gatherings

فمن لي بطيبة في طيبها

ومكة امسح اركانها

So who can I find in good Taybah

To wipe the corners of Mecca for me?

ظمئت لبارد ذاك القليب

رميض الجوانح حرانها

I thirst for the coolness of that heart

With longing wings, passionate

الا لاعدا فيح تلك البطاح

سقيط يباكر حوذانها

Oh, if only those who reproach in the sands

Would be silent, stopping their blame

وكلل بالوبل اعرافها

وقرّط بالطلّ آذانها

And cover its plains with flowers

And decorate its ears with dew

تفيء بالطل اوراقها

علينا وتشبك اغصانها

Shade its leaves with dew

And intertwine its branches over us

ويرقص منتشياً اثلها

اذا سكر الزمن قضبانها

And make its family dance joyfully

When time intoxicates its rods

سقاها رباب الحيا المستهلّ

وروَّض بالعشب كثبانها

Watered by the flutes of vitality

And trained its dunes with grass

وهبَّت علينا صبّا شمأَل

بليل تباكر غيطانها

It blew upon us a morning breeze

At night, hastening its clouds