يسأم الموت ميتة المشروف

انما الموت مولعٌ بالشريفِ

Death tires of the death of the drunkard

Rather, death is enamored of the noble

يتخطَّى الحمام صفّ الذنابي

عاثراً صرفه بشم الانوفِ

The pigeons bypass the ranks of flies

Stumbling, it distracts them with the scent of mouths

ينثني الخطب آنفا عن وضيعٍ

لذرى السامة الرفيع المنيفِ

Speech bows, resentful of a mean person

Of the sublime, elegant, graceful one

طائف طاف لا بانزر صاعٍ

كائلٌ كال لا بكيلٍ طفيفِ

A wanderer wandering, not staying in a place

Speaking without measuring or weighing

مالنا بعد ذا سوى عضّ كفٍّ

لو كفى بالفقيد عضُّ الكفوفِ

After this, what do we have left but a handful

If a handful of hands were enough for the deceased

لا تكلف حمل الرزية قلبي

ليس من طاقتي ولا تكليفي

Do not burden my heart with carrying sorrow

It is not within my capacity or duty

كنت خدني وصاحبي وعقيدي

واليفي الف الصبا وحليفي

You were my friend and companion and confidante

And my intimate friend of youth and ally

هل ربيع وقد رحلت ربيعي

ام مصيفي وقد نزحت مصيفي

Is it spring when my spring has departed

Or my summer when my summer migrated?

ايها المعجل المجدُّ حثيثاً

بعلاه الى المنون عزوف

O you who hastens glory impatiently

To the death that rejects high status

قد وصلت السرى لحيٍّ مجدٍّ

وتركت السرى لحيٍّ خلوف

You have reached the lofty glory

And left behind lowly status

نازحَ الدار عن توحش ربع

قاصداً أنس مربعٍ مألوفِ

Departing the house for the desolation of a quarter

Seeking the familiarity of a known enclosure

ما تسرَّعت عن أناتك الا

اخترت غنماً تسرع الغطريفِ

You did not hurry away from me except

You chose sheep that hurry the shepherd

لم توَّفى نصاب سنّك حتى

غبت بدراً على الاهلَّة موفي

You did not complete the term of your years before

Disappearing like a full moon at its apex

من رمى البدر بالخسوف وثنى

فرمى الشمس عنوة بكسوف

Who eclipsed the moon and bent

Then by force eclipsed the sun

اجلٌ لا يردّ في الفِ فكرٍ

لابن سينا والف رأي حصيفِ

A term that cannot be reversed by a legion of thoughts

Not even for Avicenna and a thousand wise opinions

احرفٌ لفظها البسيط معمىً

لا ارى قارئاً لتلك الحروف

Letters whose pronunciation perplexes the simple

I do not see a reader for those letters

لا يردُّ الحمام في قرع نبلٍ

او وشيج مقوِّم او سيوف

The pigeons do not ward off the striking of swords

Or straight polearms or swords

او دروع زغف لداود حيكت

او حصون منيعة او كهوف

Or coats of mail forged for David

Or fortified citadels or caves

لو حمى المرء نفسه بحصون

لاحتمى بالغريف ليثُ الغريفِ

If a man protected himself with fortresses

The lion of lions would protect itself with its claw

يصرع الفارس المدجّج منَّاً

وهو شاكي السلاح بين الصفوف

It fells the heavily armored horseman

Complaining of weapons amidst the ranks

والمنايا تطوف مستيقظات

برقودٍ مثل الخيال المطيفِ

And deaths wandering awake

At a bivouac like a haunting specter

جادحاتٍ لها عُصارةَ كاسِ

بنقيع السم الذعاف مدوفِ

Seething with the quintessence of a cup

Of lethal poison, stored