يا سقى الجرعاء من ربع نوار
موطف الغيث بمنهلّ القطار
O water-bearer of the radiant quarter
Dispensing rain at the station of the train
ربع لهوٍ كم خلعنا للهوى
فيه ما بين العذارى من عذارِ
A quarter of joy, how much joy we shed there
Where the virgins’ coquetry abounded
حبذا أيام أنسٍ سلفت بالحمى
بالحمى ما بين هاتيك الديارِ
Blessed were those days of past companionship
In the fever, between these houses
حيث قد طاف علينا أهيفٌ
بكؤوس تتهاوى كالدراري
When a lively one circulated among us
With cups that swayed like rivulets
فانثنينا نحتسي خمر اللما
من حميا ثغره لا من عقارِ
And we inclined to sip the wine of gatherings
From the heat of his mouth, not from medicine
في رياض عطرت أرجاءها
نفحة الشيح وأنفاس البهار
In gardens whose corners were scented
By the fragrance of lavender and roses’ breath
كلما هبّ علينا شمأل
هب من تلقائها نشر العرارِ
Whenever a north wind blew upon us
It blew from itself the spreading of aromas
رُبّ ليل بتّ أرعى نجمه
أرقاً حتى بدا ضوء النهارِ
Many a night I stayed up, sleepless
Restless, until the light of dawn appeared
هاجني تذكار زور بالحمى
عنّ لي وهناً على بعد المزارِ
The memory of a visit in the fever stirred me
Pity me from afar at the tomb
أن يكن غيري يماري فأنا
لست ممن في هوى الغيد يماري
If another contends with me in love
I am not one who contends in love of the beautiful
