أمشيب وما بلغت المشيبا
قد علا مفرق القذال ركوبا
I grow old but have not reached old age,
The parting in my hair has ridden high.
ما على القلب إن يذوب وجيبا
فيه والعين إن تصوب غروبا
Why should my heart dissolve and ache
When my eye can gaze at the sunset?
رب قلبٍ أمسى يقلبه الوجد
ودمع كما انتزحت قليبا
Many a heart turns in anguish at dusk,
And tears flow copiously like a torrent.
حين لا الريح تستفز عيون الن
نرجس الغض في الرياض هبوبا
When the breeze does not rouse the eyes of the narcissi
In the meadows, the delicate narcissi nod.
القبول القبول في بان نعمان
أيا ريح لا الجنوب الجنوبا
Al-Qubul, Al-Qubul in the land of Nu'man,
O wind, not the south wind, the south wind!
أي يوم لنا بنعمان لو قد
أنعمونا به الغزال الربيبا
What a day we had in Nu'man if only
We were blessed with it, with the gazelle and the young gazelle!
يا غزالاً بالجزع من جنب ريا
هاك قلبي إليك قده جنيبا
O gazelle, grieving, from the side of the meadow,
By that hillock Jawdhar sands
وبذاك الكثيب جؤذر رمل
عاطش الورد يوم جئنا الكثيبا
Where the roses thirsted when we came to al-Kathib.
The days circle around the roses seeking drink
لاب حول الورود يطلب ريا
وقليل من الصدى أن يلوبا
And the echo barely pants.
Cutting short the visitation, staying
قاطع ربقة الوصال مقيم
حيث شيح الغورين ينفح طيبا
Where the valley of al-Ghurain exudes fragrance.
Aspiring, the herd is called most strayed,
طامح ينشد القطيع مضل
عارض الركب شارداً مستريبا
Traveling, keeping pace with the cawing raven.
With howdahs that are like love songs
رب ركب ملازمٍ لذميل الس
سير مالازم الغراب النعيبا
Grazing the embers of departure absorbed.
Between Zyafa and Chanoush
بمطايا كأنهن حنايا
ترتعي جمرة الهجير سغوبا
The half of it the insects have gnawed away.
How many a lover in the caravan has yearned
بين زيافة وبين شموع
أكل النص من ذراها دئوبا
Whenever the camel knelt down.
And a beloved who has tied the departure and the blamer
كم محب في الركب حن نزوعاً
كلما حنت المطي لغوبا
As the lover tied the lover.
We have aimed with determination to the place of playfulness
وحبيب قد عاقد المطل والنا
ي كما عاقد الحبيب الحبيبا
And at random we have aimed at playfulness.
A journey that adds sins and another
قد قصدنا بالجد حي لعوب
وعلى الغي قد قصدنا لعوبا
That removes sins for the pious children.
That one is Meccan, exuding the scent of meadows
رحلة تجلب الذنوب وأخرى
لبني صالح تحط الذنوبا
I have visited amber on the pouches.
It has given al-Ghar and al-Ylangej blossoms
تلك مكية تفوح بريا ال
مسك زرت على العبير جيوبا
Of its fragrance and the fresh dew.
How good are the manners of the cultured man
أعطت الغار واليلنجوج نشراً
من شذاها والمندلي الرطيبا
That have surpassed you, esteeming the cultured.
You have won in the field of poetry sought things
حسن الخلق كم سجايا أديب
برزت عنك تسترق الأديبا
And you have precedence seeking the sought.
We have fallen short of prolonging our reign
حزت في حلبة القريض طلوبا
ولك السبق طالباً مطلوبا
After the star, to be near.
Remain, and time in you laughs in the face
قد قصرنا من أن نطيل عنانا
بعد النجم أن يكون قريبا
I do not see you, time, with a frowned face.
دمت والدهر فيك يضحك وجهاً
لا أراك الزمان وجهاً قطوبا
